Salem

بيست و يکم سپتامبر سال 1685 « ســيـــلم »

..."من، "آيزاک والدن

...به بدن لُخت "ابيگيل کوک" نگاه کردم

و اون رو بوسيدم....

و؟

...و

و گناه ناپاک کردن نفس خود را مرتکب شدم

و گناه ناپاک کردن نفس خود را مرتکب شدم

ده ضربه شلاق محکم

،در اين روز باشکوه

پسرهاي شجاع ما جمع شدن که با ...گروه هاي نظامي ترسناک شيطان روبرو بشن

وحشي هاي فرانسوي و سرخپوست ها

اونا توي جنگل ها، بيرون خونه ها ما تجمع کردن

و شما ميخواين از چي دفاع کنين؟

"نه از فساد، بلکه از "سيلم

نميتونيم انتظار داشته باشيم خدا طرف ما باشه

اگه بخوايم زشتي و يا کسي که اونها رو مرتکب ميشه رو تحمل کنيم

شما دو نفر تمام شب رو همينجا در بند خواهيد موند

،و تو، پسر بخاطر گناهانت، بقيه ي عمرت

نشاني رو بهمراه خواهي داشت

!رحم داشته باش

!نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

"بخاطر خدا، "سيبلي

همين به بند کشيدن و شلاق زدنشون براي مجازات کافيه

!نه

!زناکار

...کسي را قضاوت نکنيد »

« مبادا که شما را قضاوت کنند

کي اينو گفت؟

،عيسي مسيح شايد اسمش رو شنيده باشي

"جان آلدن"

احترامي که براي ياد پدرت قائلم

ميتونه مدت زيادي ازت محافظت کنه

خوبه که امشب براي جنگ راهي ميشي

،چه بخواي چه نخواي سيبلي" رئيسه"

،اون پدرت رو تحمل کرد

ولي تا موقعي که تو رو بالاي دار نبينه خوشحال نميشه

!هي - !اوه -

مگه از امروز درس نگرفتي؟

چرا چرا، اگه قرار باشه فقط يه شب ديگه هم

زير آسمون همون ستاره هايي بمونم ،که اون "جورج سيبلي" حرومزاده ميمونه

ميخوام عين خوک روده هاش رو بکشم بيرون

اگه" ... اينطوري حرف زدن، ممکنه باعث بشه" تو رو هم به بند بکشن

به اين زوديا اين اتفاق نميفته

ترجيح ميدم موقع جنگيدن با فرانسوي ها و سرخپوست ها بميرم

"بجاي اينکه آدماي خوب "سيلم بيان روم بشاشن

خب، پس واقعاً داري ميري

مري"، بهم اعتماد کن"

برميگردم پيشت

هي

ببين

اين تنها چيزيه که دارم

و به خاک پدر مادرم قسم ميخورم

اين پيمانِ منه

اين جنگ بيشتر از يه سال طول نميکشه

!راه بريد

صف ـتون رو بهم نزنين، آقايون

نميتونم

فکر ميکنم دوباره دارم مريض ميشم

ساکت

،به محض اينکه بري تو و بشيني درست ميشه

وايسيد دخترا

آرامش بر شما هميشگي باد

و همينطور براي شما

آرامش براي شما هميشگي باد

و همينطور براي شما

به هر حال درباره ي جنگ بايد گفت

قطعاً براي برخي از مردان جاهايي هست ...که آخر عمرشون رو بهتر سر کنن

...بجاي اينکه پيشونيشون داغ بشه

يا اينکه دار زده بشن

يه روز ازم تشکر ميکني

قوي باش

،بعد از امشب همش تموم ميشه

تيتوبا"، وايسا"

،من نظرم رو عوض کردم ميخوام برگردم

توي "سيلم" جايي براي اون بچه نيست

جورج سيبلي" مخصوصاً "جان آلدن" رو" فرستاد که تو جنگ بميره

فکر ميکني چيکار کنه

وقتي که بفهمه تو بچه ي جان" رو حامله اي؟"

از جنگل نترس

جنگل و درخت ها از روحِ اون ...کوچولو محافظت ميکنن

و همينطور از تو

اينجا کجاست؟

ميخواي زنده بموني؟ دراز بکش و تکون نخور

خواهش ميکنم

اين تنها چيزيه که ازش دارم

هيس

،نه، وايسا من... من... من نميخوام اينکار رو بکنم

"چاره اي نداري، "مري

خواهش ميکنم

اين چيزيه که ميخواي - خواهش ميکنم -

اين چيزيه که ميخواي

نه... خواهش ميکنم

بذار به درونت نفوذ کنه

نه، خواهش ميکنم

!همونجا بمون

،"جان"، "جان" جان"، کمکم کن"

!کمکم کن

حالا بهش بگو

،بگو اين چيزيه که ميخواي

!آره. آره

!آره

،در ازاش تمام دنيا مال تو ميشه

تمام دنيا

« هفت سال بعد »

،از آسمون ها مياد... ،در آتش هاي شعله ور

از تمام کسايي که خدا رو نميشناسن ،انتقام ميگيره

!از کسايي که از انجيل سرپيچي کردن

خودتون حقيقت رو بخونيد

...حقيقت وحشتناک

،جادوگرهايي در ميان ما "شيطان در "سيلم

اين براي شما، آقا

براي شما، آقا

نه

آروم، آروم

اينجا خونه ي "آلدن" ـه

و هيچ "آلدن" ديگه اي باقي نمونده

،پس يا يه روحي يا قراره يه روح بشي

"براي گفتن "به خونه خوش اومدي راه خيلي خشني ـه

جاني"؟"

امکان نداره

...شنيدم تو مُردي تو جنگ کُشته شدي

يکي دو بار آرزو کردم اي کاش مُرده بودم

،آه، خُب ديگه نميتونن يه مرد خوب و ماهر رو از پا در بيارن

داشتم وارد شهر ميشدن ديدم که سه نفر رو دار زده بودن

و يه چوبه ي دار جديد هم توي قلب شهر داشتن درست ميکردن

اونا ديگه واسه چه کوفتي ان؟

سيلم" گرانبها، گرفتارِ ترس از" جادوگران شده

ترس از جادوگران؟

کي اون آدم مثلاً مهم رو فرستاده بود اون بالا ،که آتيش رو بپا کنه

قاضي بزرگ، "متر"؟

"نه، پسرش ... "کاتن

...و يه ذره هم به پدرش نرفته کوچکترين شباهتي نداره

يادم مياد وقتي بچه بوديم

مثل دخترا لباس ميپوشيد

مثل دخترا هم ميجنگيد

خب، الان ديگه بزرگ شده

،شده يه آدم دلقک تو لباس هاي گرونقيمت

،و نه شبيه هر دلقکي ....از اون خطرناک هاش

از اونايي که فکر ميکنه همه چيو ميدونه

ولي تو براي اين مزخرفات برنگشتي

تو فقط و فقط براي يه چيز برگشتي

،حقيقت اينه که اون بهتر از هميشه ست

و الان ثروتمندترين زن توي "سيلم" ـه

چرا نباشه؟

"الان شده "مري سيبلي

سيبلي"؟"

"جورج سيبلي"

...ولي زنش

چند سال پيش مُرد

تو مدت زيادي بود که رفته بودي

خشمت رو کنترل کن

،يه روزي

مري" تو ميشه ثروتمندترين" بيوه تو کشور

راننده اومده دمِ در

و چندتا بسته براتون آورده، خانم

بفرستش داخل

،"و "ناتانائيل آقاي "سيبلي" رو هم با خودت ببر

وقت حمام کردنشه

،"خب، "آيزاک بگو ببينم از دنيا چه خبر؟

امروز يه آدم گرد و خاکي اومد تو شهر

نميتونستم چيزي که ميبينم رو باور کنم

واسه چي؟

جان آلدن" بود"

،خوش اومدين "کشيش "متر

عرق نيشکر، عرق جو سياه، آبجو؟

بله

من به سه تا مرد قوي نياز دارم

ميتونم پول هم بدم

براي چي؟

براي رام کردن يه دختر

"کشيش "لوئيز

خواهش ميکنم به دخترم کمک کنين

و مراقب باشيد

!ببندينش

!!ببندينش

،خواهش ميکنم، التماستون ميکنم آقا. خواهش ميکنم. تمومش کنين

،"من نميتونم کاري بکنم، "مرسي ...مگه اينکه بهم بگي

کي داره شکنجه ت ميکنه؟

اون زن... اون زن اونجاست

اون زن"؟"

کي اينجاست؟

!مرسي"، بايد بهم بگي"

!کي تو اين اتاق با ماست؟

!اون عجوزه! اون پيرزن

!درست همونجا وايساده

خواهش ميکنم

يه داروي ساده ست

براي اينکه بخوابي

خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

...ما بهش ميگيم حمله ي ارواح

کار جادوگراست

براش دعا کنين

!من بهش ميگم مزخرف

واضحه که اون ديوانه شده

،اون به يه دکتر نياز داره نه دعاهاي تو

وقت رو تلف نکن، بچه

ميخوام توي رديف اول بشيني

جايي که "کاتن متر" فقط مجبور بشه مجذوب دلربايي تو بشه

،بخاطر خدا، مامان