Legend of the Millennium Dragon (鬼神伝)

Translate and edit by PotterJ

Tên khốn!

Quỷ!

Quỷ đã thức tỉnh! Đánh ngay!

Quỷ ở bên ngoài không thể vào lớp bảo vệ!

Hạ chúng!

đây là con rồng đá?

Tấm chắn !

đến đây, ta không sợ ngươi đâu!

Sư thầyi!

Sư thầy! Ngài không sao chứ?

Ta không bao giờ tưởng tượng được quỷ lại có thể mạnh như thế này.

Đây có phải là tín hiệu từ bên trên rằng ta phải vượt đến một lúc khác?

Huyền Thoại Về Rồng Ngàn Năm

Hey, muốn chơi game ở chổ tớ không?

Tớ chắc rằng không phải hôm nay.

Oh, cho tôi một bờ vai lạnh lẽo, huh?

Tớ phải tiếp tục một chút.

Tạm biệt. Gặp sau nhé.

Con có sao không thiên thần nhỏ?

Có chuyện gì với cậu vậy?

Xin lỗi! em ấy có sao không?

Coi chừng nơi cậu đang đến kìa!

Tôi xin lỗi.

Mùi này ngon đấy!

Tao biết tao quá đói Tên ngốc đó, làm tao bị giữ lại.

Bụng tao lúc nào cũng gầm lên!

Trời!

Bất cứ lúc nào mình đói, dù một gã tốt như mình cũng quạu lên.

Lời bình luận ngu ngốc gì thế?

Cậu đang bắt đầu ở nơi quái nào thế?

Ra khỏi đây đi nhóc! Tendo!

Hey!

Đồ ngốc!

Oh không! Mình lỡ ném đôi đũa rồi!

Cậu đã nhìn trừng trừng họ à?

Oh không, không.

Việc đó sẽ không thông minh để dính dáng

với họ và nhận cú húc đầu của cậu đâu.

Yeah.

Làm việc đúng phải có dũng cảm!

Điều đó quá khủng khiếp. Chạy đi bằng xe lửa đi.

Tôi nghe nói anh ta đã giúp 1 cậu nhóc khi ở ngã tư đường.

Anh ta đúng là một thầy giáo vĩ đại

Vấn đề không phải là bạn dũng cảm như thế nào, chết là kết thúc.

Muốn một ít không?

Điều đó phải tốt với cậu. Dường như cậu không lo lắng gì cả.

Q-quái vật!

Cái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra?

Xin chào, có ai ở nhà không?

Tòa nhà này lúc trước đã ở đây phải không?

Có ai ở đây không?

Ai đó?

Có chuyện gì thế?

Tôi xin lỗi vì đã vào mà chưa được phép.

Thôi được rồi.

Cậu ổn chứ? Xem như cậu bị thương rồi.

Một con quái vật đã tấn công tôi.

Quái vật?

Um, ý tôi là... không có gì cả!

Mình đang nghĩ gì vậy? Quái vật không tồn tại.

Tôi sẽ chăm sóc vết thương.

Đi với tôi.

thôi không sao, tôi phải về nhà!

Quái vật của cậu có thể vẫn còn lẩn quất bên ngoài cánh cổng.

Nơi này là gì?

Đây là đền Funioji, Một ngôi đền cũ với một lịch sử dài.

Đây là một ngôi đền à?

Tên tôi là Gen'un. cho tôi biết tên cậu

vâng, tên tôi là Jun Tendo.

đó là một cái tên hay. cái tên mạnh mẽ

cậu đã trở thành mục tiêu

bởi những con quái vật bóng tối!

Chúng trông giống như cái đã tấn công tôi lúc nãy.

Những cái này là quỷ lang thang.

Quỷ?

Quay lại thời Heian,

Quỷ hầu như xuất hiện mỗi ngày ở thủ đô, Kyoto.

Chúng bắt cóc phụ nữ và trẻ em, phá phách,

Và lại còn giết người không thương xót.

Triều đình đã chiến đấu chống lại chúng

Nhưng nó là một cuộc chiến khủng khiếp.

Nhưng không phải thời Heian là một kỷ nguyên hòa bình sao?

Không. Những trận chiến ngang sức đến thời Sengoku thì dữ dội

Và kết thúc ở thời Edo

Đã để lại hậu quả giữa loài quỷ và loài người.

Trận chiến giữa quỷ và người

Cậu đã tỉnh.

Tôi ở đâu đây? Một bộ phim ư?

Cậu ở đền Tohokuin ở Rakuto.

Raiko? Đến gặp vị khách của chúng tôi nào Tôi sẽ tự mình đi tẩy uế.

Tên tôi là Raiko Minamoto. Tôi sẽ phục vụ cậu ở đây.

Anh đang làm gì vậy?

Có chắc thằng nhóc này là vị cứu tinh không đây?

Xin thứ lỗi. Tôi nghĩ cậu sẽ tránh né .

Điều gì làm anh nghĩ rằng tôi sẽ tránh né?

Cậu sẽ thay đổi.

H-hey! làm nhẹ nhàng thôi!

Điện thoại của tôi!

Chuyện gì đang diễn ra ở đây? Là một dạng khác của chương trình TV à?

C-cái gì đây? Một bộ phim lịch sử à?

Không chấp nhận được.

Cậu đang đùa với tôi à.

Không thể nào... điều này là không thể nào...

đáng sợ thật. Thật sự đáng sợ!

Nỗ lực của Gen'un đã lãng phí à?

Gion là nơi này à?

Nếu vậy, tất cả kỹ nữ ở đâu?

Xe bus thành phố đâu?

Câu cầu nhỏ mà chúng ta đã băng qua đó là cầu Shijo Ohashi sao?

Hey, chúng ta ở Kyoto phải không?

Kyoto? Tôi chưa bao giờ nghe về nó,

Nhưng chúng ta ở thủ đô, Taira.

tại sao lại là tênTaira?

Đó là tên được may mắn được chọn khi di dời thủ đô

Vì có quá nhiều thứ khủng khiếp đã xảy ra ở thủ đô cũ, Nagaoka.

Ý cậu là... Nagaoka-kyo?

Có nghĩa... đây là Heian-kyo?

chắc tôi bị mất trí rồi!

Mong ước của tôi là làm đất nước này

Thành một thiên đường yên tĩnh cuối cùng,

Không thay đổi đến tương lai chỉ như tên của nó.

Dù sao thì, bọn quỷ ganh tỵ với

sự thịnh vượng của chúng tôi, và chúng lây lan bệnh tật ra khắp mọi nơi

Trong khi lặp đi lặp lại việc cướp bóc và giết chúng tôi!

Điều đó quá khủng khiếp...

cậu phải làm điều gì đó!

Cậu là vị cứu tinh của chúng tôi!

Cái gì? tôi sao?... sao lại là tôi?

Tôi muốn bảo vệ sự thanh bình của quốc gia này! Nên tôi cần sự giúp đỡ của cậu

tôi không hiểu tại sao lại là tôi...

Sự tấn công dồn dập của lũ quỷ

Đã làm hỏng đại lộ Suzaku-oji.

Nhà cửa bị đốt, cuộc sống bị tước đoạt. Những người vô tội đang đau khổ.

mọi người cần cậu, họ đang khóc xin cứu giúp, Savior.

nhưng... tôi chỉ là một thằng nhóc trong trường trung học...

Tôi không phải là vị cứu tinh.

Cậu có vết bớt trên ngực làm bằng chứng.

Sao anh biết vết bớt của tôi?

Đó là bằng chứng của một con cháu quý tộc chính thống,

Nghĩa là cậu là người duy nhất có thể điều khiển Orochi! và chiếm hữu sức mạnh của sự sống.

Orochi...

Thực vậy.

Orochi là một con rồng bay khổng lồ có 8 đầu và 8 đuôi.

Ý anh là Yamata no Orochi?

Loài quỷ đã cướp Orochi một khi phong ấn bị phá,

Nhưng sau một trận chiến nảy lửa, chúng tôi đã đem anh ta quay lại.

Tất cả những việc còn lại là để cậu đánh thức anh ta,

khi chận chiến với quỷ hoàn tất và hủy diệt chúng!

tôi không thể đánh! Trước giờ tôi chưa từng chiến đấu!

Không thể nào có chuyện tôi có thể điều khiển con rồng siêu nhiên đó!

giọng điệu cậu ta thật hèn nhát!

Cậu không phải là vị cứu tinh, sở hữu

sức mạnh vĩ đại nhất thế giới sao?

Cái gì? đợi 1 tí... tôi...

cậu là vị cứu tinh, vậy làm ơn hãy quyết định đi!

Đừng quá hấp tấp.

xin thứ lỗi Ngài ủy viên Hinomaro Taji, Tôi chỉ

nghĩ về lợi ích của thủ đô thôi.

Tất nhiên. ta biết

Xin mời ăn. Nó sẽ làm cậu thấy tốt hơn.

Nó ngon lắm.

Tôi hiểu sự nóng nảy của anh ta, nhưng Gen'un đang đẩy nhanh quá nhiều.

Tôi không thích đánh nhau. Người giết người thì thật khủng khiếp.

Giá mà chúng tôi có thể ngồi xuống và nói chuyện với quỷ, nhưng tôi hiểu điều đó là không thể.

vì lý do chúng là quỷ.

Raiko, dẫn vị cứu tinh đến chổ của cậu đi.

Như ý ngài.

Hãy ngủ một đêm, và cậu còn phải nghĩ về nó nhiều đấy.

Nơi này là gì thế?

Tôi đến đây khi tôi muốn nghĩ thứ này kết thúc.

Oh! đợi tí.

lại thứ đó nữa sao? Dù gì thì nó là thứ gì vậy?

Nhìn này. Trông nó đẹp đấy. tuyệt thật!

Nó là bản sao của phong cảnh ngọn núi!

Nó thật tuyệt phải không? Đó là một phone-camera.

Một phone-camera?

Cái này tuyệt thật. Vậy cậu là...

Tôi lại thất bại nữa.

Một con chuồn chuồn?

Tôi có thể cắt mỏng chúng ra, nhưng tôi muốn bắt chúng.

Cậu thích chúng à?

Tôi nghĩ thế.

Thì cậu không thể nhìn trừng trừng vào chúng với cái nhìn dữ tợn được.

Chúng bay đi vì trông cậu đáng sợ.

Thứ lỗi,nhưng cái nhìn dữ tợn đó là cái nhìn thông thường của tôi.

đừng di chuyển!

Thấy không? dễ dàng thôi.

Cậu làm nó chóng mặt rồi!

không chắc lắm. Tôi đã làm nó chú ý từ trên và bất ngờ từ đằng sau.

Tuyệt quá, cậu là vị cứu tinh.

Tên tôi là Jun Tendo.

Vậy làm ơn đừng gọi tôi là "vị cứu tinh," được không Ngài Raiko.

Cái gì là "Ngài Raiko"? gọi tôi là Raiko.

Tôi vẫn không biết chuyện gì đang xảy ra

Nhưng tôi có cảm giác rằng anh là người tốt.

và tôi tin anh.

Thật là nguy hiểm.

Cậu không nên quá dễ dàng tin vào người khác. vị cứu tinh à.

Thậm chí nếu đó là tôi, không nên tin tưởng mù quáng.