Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Als door een wonder geslaagd aan de staatsuniversiteit...

...kwam ik terecht in een stad vol zakenmannen.

Ik was de speelbal van mijn leidinggevende.

Toch wilde ik later ook zo worden, alleen al om daar niet gek te worden.

Ik woonde in de stad van de winter.

Maar dat lijkt allemaal zo ver weg.

Ik zie alleen de azuurblauwe Chinese Zee voor me, de ruige wind, en...

Goed, Japannertje. Ik vraag het je nog een keer.

Dit is het pakketje van het hoofdkantoor van Akashi Industries in Tokyo...

...waar jij over waakt tot je het aan de baas in Borneo geeft, of niet?

Ja. Maar wat ik wil weten is...

Dat was het. Meer hoeven we niet te weten.

Dutch, dit is gewoon irritant.

Schiet hem in zijn knieën, dan begint hij wel te praten.

Hoeft niet. Die ene diskette is meer dan genoeg compensatie.

Compensatie? Vast.

Hé Dutch, ben je al klaar?

Er komt iemand recht op ons af vanuit de Subicbaai.

Vast een patrouille van de Filipijnse marine.

Geen paniek, Benny. We zijn klaar hier. Start de motoren.

Goed dan, heren.

Wij vertrekken, daarna zijn jullie vrij om te gaan.

Maar als iemand ons achterna komt, is het afgelopen.

Dat daar is een torpedobuis.

Doe het volgende halfuur niets, als jullie niet opgeblazen willen worden.

Daarna mogen jullie doen wat jullie willen.

We zijn gered.

Wat ontspan jij je nou?

Jij gaat met ons mee, stomme idioot.

Dat kun je toch niet menen?

Kop dicht en lopen.

Dit meen je toch niet?

Japan drijft steeds verder weg.

Black Lagoon aan Balalaika. Ontvang je mij?

Luid en duidelijk, Dutch. Hoe staat het met de buit?

Binnen, natuurlijk.

Ik hou van goed uitgevoerde klussen.

De uitwisseling gaat als gepland.

Ja, zoals beloofd.

Verbind me door met Tokyo.

Uitleg graag, onderzoeksdivisiehoofd Kageyama.

Aangaande de zaak waarover we zijn geïnformeerd...

Ik zal u de situatie verder uitleggen.

De Bougainvillea handelsonderneming nam vandaag om 4 uur contact met ons op...

...om te onderhandelen over de gestolen diskette van de Melanesia.

Wat is dat voor bedrijf?

Het is de Russische maffia.

De dekmantel voor de groep die de leiding over wil nemen...

...nadat ze de Chinese maffia uit Zuidoost-Azië verdrongen hebben.

Waar zijn ze precies op uit? Geld?

Waarschijnlijk de route naar Zuidoost-Azië waar de uitwisseling zal plaatsvinden.

Ze willen een deel van enkele van onze minder nette handelsroutes.

Chantage.

Iets hebben om mee gechanteerd te worden is een schande.

Maar ze lijken niet te weten wat er op de diskette staat.

Als ze er ooit achter komen, zal dat leiden...

...tot het grootste schandaal voor Asahi Industries ooit.

Inderdaad.

Er komt net een bericht van Jakarta binnen.

Volgens een plaatselijke Chinese handelaar...

...heeft de Russische maffia de diskette nog niet.

De piraten die de Melanesia aanvielen hebben hem nog steeds.

Dit is onze kans. We kunnen de maffia niet vertrouwen.

We moeten de diskette zien te krijgen voor zij hem ontvangen.

Voor zij hem ontvangen? Hoe dan?

Ik volg je. Het bestuur laat dit aan jou over, Kageyama.

De te ondernemen actie is dan ook jouw verantwoordelijkheid.

Revy, wat ben je van plan met deze gijzelaar? Nou?

Je snapt het gewoon niet, Dutch.

Denk eens na! We krijgen maar twintig ruggen voor deze klus.

We kunnen toch best losgeld vragen als bonus?

Ben je simpel, of zo?

Wil je soms dood, Benny? -Niet echt.

Wie gaat met ze onderhandelen dan, jij?

Heb je hun telefoonnummer?

En de bankrekening om het losgeld op te ontvangen?

Goed dan!

We maken hem af en gooien hem overboord.

Hou op!

Idioot! Je beschadigt het schip! -Kop dicht!

Dutch, ik begrijp het.

Wat?

Wat je bedoelt, dus laat me los.

Goed, Revy. En rustig blijven.

Ik leef nog. Geen idee waarom, maar ik leef.

Goed, we gaan het dek op voor een peuk.

Wat gaat er nu met mij gebeuren?

We nemen contact op met je werk en regelen een uitwisseling.

Losgeld dus? Dit komt in mijn dossier.

Maar we hebben prioriteiten. De diskette moet eerst naar onze cliënt.

Dus er is een cliënt?

Wij zijn maar loopjongens.

We schuren af en toe tegen de wet, zodat we kunnen eten.

Zo werkt het nou eenmaal.

Dit is dus wat ze Stockholmsyndroom noemen.

Ik heb nu het gevoel dat die grote vent naast me...

...de enige op de hele wereld is die ik kan vertrouwen.

Hoe heet je?

Okajima. Rokuro Okajima.

Hoe heet die werknemer?

Okajima, directeur. Rokuro Okajima.

Dit ligt volledig aan mijn gebrekkige leidinggeven.

Waarom heb je het niet eerder gemeld?

Ik heb het zelf pas net gehoord, meneer.

Er was geen andere werknemer die we hiermee vertrouwden...

...dus we verloren kostbare tijd met dit bevestigen.

Genoeg. Kageyama, wat vind jij hiervan?

Ons bedrijf zit in een crisis.

Nog meer vertraging is onaanvaardbaar.

De E.O. Company, met wie we een geheim contract hebben...

...heeft zijn professionals al gestuurd.

Nou, het was jouw verantwoordelijkheid.

Maar ik vind het erg voor deze werknemer. Hoe heet hij?

Okajima, directeur. Rokuro Okajima.

We gaan, Rock.

Rock?

Ik denk dat hij jou bedoelt.

Dus laten we gaan.

Waarheen?

Ergens waar we wat kunnen drinken. Wil je niet mee?

Ik dacht dat ik een gijzelaar was.

We gaan. -Wacht, ik ga ook mee!

Waar ben ik in hemelsnaam?

Ik snap het gewoon niet.

Waarom ligt er een pistool op elke tafel?

Is dit de 'bar aan het eind van de wereld' die je altijd in westerns ziet?

Goeie vergelijking.

Deze kroeg is opgezet door Zuid-Vietnamese soldaten...

...die de oorlog overleefden.

Ze lieten voortvluchtige soldaten toe, en toen ging de tent naar de knoppen.

Hoeren, junkies, huurlingen, huurmoordenaars...

...niet meer te redden criminelen. Word je er ongemakkelijk van?

Japanse kroegen...

Ik hou van het zorgeloze plezier.

Tenten als deze...

Kop dicht, of ik slinger je het strand op, verdomme.

Ik hou niet van confrontaties.

Je gezicht spreekt boekdelen. Benny, ik ga even bellen.

Prima.

De reus is een beetje apart.

Na twee jaar is het enige dat ik weet...

...dat hij taai, intelligent en excentriek is.

Je moet hem niet proberen te begrijpen.

Dank je. Je lijkt anders dan de rest. Wat deed je hiervoor?

Studeren in Florida.

Ik klooide wat aan en maakte de maffia en de FBI pissig. En toen...

Redde ik zijn hachje, voor hij overboord werd gegooid in een koffer.

Genoeg met die waardeloze verhalen.

Je bent te jong om herinneringen op te halen.

Eentje voor jou, en eentje voor mij.