Back to Those Days (Powrót do tamtych dni)

Back to those days

Tomuś! 5-10-15!

Hello.

Hello.

Teeth!

Tomek...

Hang on a minute…

Don’t „Hang on a minute” me here. I’ve said brush Your teeth.

You watch. It’ll all be rotten.

Toilet seat!

Load the washing machine.

Later.

There is no later. Now, please.

You don’t have any clean underwear for tomorrow.

Flush the toilet!

You know, when we go to America,

you’ll have to learn English anyway.

Have you done your homework?

I’ve been assigned no homework.

Are you sure?

I’m sure.

Chicken broth? You know I don’t like it.

Moskit’s cousin went to the US and he said kids learn languages fast…

What did he say?

…but adults don’t.

What?

What did he say?

Kids can learn languages quickly.

And you’re an adult.

So, if You don’t know English,

Americans won’t treat You seriously.

You won’t find any good job.

Me and dad are not going to support You.

Oh, really? Smarty, let’s pretend I support You now.

And You’ll support me later.

Yeah, sure.

What is it?

A carbonite defroster.

I’ll be able to defrost... the captain.

There was one in Jabba’s palace, too.

I love you.

- My little boy. - Leave me alone.

Hey, You haven’t brushed Your teeth yet fibber, have You.

- I have. - No, You haven’t.

I have.

You’ve heard me brushing it.

Put Your new trainers on.

These are cooler.

What was the reason I’ve bought new one?

I don’t know, it was your idea.

Don’t rip Your trousers.

And you stop smoking.

Are you going out?

Mum told me to study, but…

she is in the church anyway.

Open the door, Militia!

Be quiet. Mum is sleeping.

Besides You say "Police".

Pussy! Pussy! Pussy!

Pussy, pussy!

I’ll get you, you dick!

So where do we go, Tomek?

The USA is about to finish the race.

You're a frog.

Hey You there! Get down the tree now!

Shitheads! Now!

Come on! Follow him.

Get that Polonez! Get him!

Come on! Go!

Geez, you’re so lame.

You’re lame, Moskit. Jesus...

...two, three!

There it goes.

Mom!

Look at this. Mom bought it today.

Mom!

Is that LEGO?

Yes. The newest set.

Toss me some sandwiches!

I go for the plane.

It’s the latest. Flip it over.

The pirate ship you’ve always wanted.

And a racetrack!

And a car park.

Dibs on that!

Catch!

You asked me how I feel here.

What can I tell you, I work 10, sometimes 12 hours a day.

This city never sleeps.

It’s completely different.

You’ll like it, you’ll see.

Everything’s huge. There are limos...

I can’t describe it using words.

I work in a huge skyscraper.

I take an elevator to get to 45th floor every day.

Can you imagine? 45th.

That’s where my radio station is.

It’s cool.

Maybe it’s not the biggest radio station around, but…

work is keeping me sane.

I miss you, Beetle.

When I look at the sun, I say to myself:

It’s amazing the same sun shines on my Beetle,

who is asleep now.

Do you still want that LEGO ship?

If so, tell me which one specifically, I’ll buy it for you.

You know that Malinowski always keeps his word.

- Repeat. - Malinowski always keeps his word.

Very good.

Time for your bath.

Come on now.

It’s just a matter of time.

I love you, Beetle.

I love you too.

Listen. That ship is very important. Write down the model.

6285.

I repeat: 6285.

6285.

No!

Have You heard his voice crackling. He has a mutation.

You are mutation on Your own. Give it back.

I want to record something for dad.

- May I ask for something, too? - Like what?

I’d like to have perfume.

- Ooh, perfume. - Why can’t I?

What? Sure...

What have you done it for?

Well, that’s something new.

According to Malicka, the capital of Poland is Kluczbork.

Warsaw is the capital.

What are You waiting for, then?

Find it on the map, child. For Christ’s sake!

That big red one!

I see you, and I hear you.

As usual, Malicka. Dumb as a rock.

Luckily, vocational school is just round the corner.

along with teenage pregnancy too.

Sit down. F.

Come in, please.

Sit down, sit down.

I’d like...

I’d like you to welcome

your new friend.

She was transferred here and she’ll need your guidance.

Your support.

Your friendship.

Come in, come in...

Our new acquisition!

- Good bye! - Good bye!

Do you know her?

New girl, you’ll sit with Malicka.

Her name is Marta.

She moved here from the Kosmonautów estate,

their school was overcrowded,

or something.

Her father is a lawyer.

Or something.

And has a Mercedes.

A Mercedes?

Her dad has one.

Does she have a boyfriend?

She doesn’t.

I mean... she did, but not anymore.

They had an argue, or something,

He wasn’t a good match for her apprently.

Because he listened to metal... or something.

And she has a VCR.

A VCR?

You’re a VCR, Moskit.

She wants to trade tapes.

What tapes?

Video tapes.

Video...

So forget about it, Słabiak.

Without a VCR you don’t stand a chance.

Hey, Malicka,

let me touch your boob.

Why?

Have you got boner?

No!

What are you laughing at?

Firstly,

dating a girl is about

just... understanding her.

She must feel understood.

She must feel loved, right?

Secondly,

she must know that you care.

And... you can’t say anything dumb, or you’ll ruin everything.

Thirdly, Malicka said you don’t stand a chance.

Thirdly, Malicka is dumb

and doesn’t even know where Warsaw is.

What can she know about women?

Much less a new girl in our class?

I don’t need a stupid VCR to date her.

As long as I get a rental card.

I’ll rent a cool film, one she likes, and...

We’ll swap videotapes with each other and not only that.

Hold on, not only that?

What do You mean?