The Blacklist

Baltimoren poliisi! Stansbury, meillä on pidätysmääräys!

Tiedän, että olet täällä, Scottie! Tule esiin, niin tämä käy helpommin.

Älkää! Jos pidätätte minut ja kärähdän valvojalle kamasta...

Mitä on tekeillä?

Anteeksi, Scottie.

McGinnis!

McGinnis!

Mitä hittoa tapahtui?

Minä... Hän veti aseen esiin ja ampui.

Hän kuoli.

Tulit tänne... Et voinut muutakaan. Pakkohan sinun oli ampua, eikö?

Hänellä oli ase. Pakkohan minun oli.

McGinnis.

- Hei, kuuletko? - Kyllä.

Minulla ei ole salattavaa. Seurasin protokollaa.

Sisäinen tutkinta toteaa varmaan niin.

Mene nyt kotiin ja soita asianajajalle.

Sinä tarvitset asianajajan.

- Eihän kukaan seurannut? - Tilin salasana. Rahat ovat siellä.

En arvannut sen ottavan näin koville.

Olet elossa, konstaapeli McGinnis.

Scottie Stansburysta ei voi sanoa samaa.

Hoidit hommasi. Anna minun hoitaa omani.

Moikka, muru. Tuletko sittenkin minun ja Garyn kanssa poreisiin?

- Tänä iltanako? Ehkä. - Garyn rupiko häiritsee?

Ei toki! Gary on... Gary.

Mietin vain muuta. Jäin lukkojen taa. Saisinko soittaa respaan?

Toki, peremmälle.

Tuletko seurustelutunnille? Tuon kurkkunyyttejä.

Mitä tuo tarkoittaa?

Levitän tuorejuustoa kuivalihalle ja käärin maustekurkun ympäri.

Hammastikku keskelle. Tosi hyvää!

Dariush, Bruno täällä. Anteeksi, onnistuin jäämään lukkojen taa.

Toivoin... Ahaa. Ei se mitään.

Se olisi kiva... Hetki, löysinkin avaimen!

Ei sittenkään mitään. Taskusta kaiken lisäksi.

Selvä. Kiitos ja anteeksi.

- Menemme poreisiin kahdeksalta. - Muista ne kurkkunyytit.

RIVERALLA ON ASIAA

Dembe... Joo.

Näitkö rekisterikilven?

Millainen lääkäri auttaa salaisessa ruumiintunnistuksessa?

Kaipaatko ceeveetä ja virtsanäytettä?

Pyysit apua ja hankin sitä. Rikon samalla lakia.

- Lizin takia. - Aivan, Lizin takia.

Siinä kävi viimeksi niin hyvin.

- Se ystäväsi Pete... - Hän pääsee käsiksi laitteisiin.

Tuoko? Kävikö hän lääkiksen?

Hän oli Harvardin fiksuin harjoitteluaikoinani-

mutta löi läskiksi.

Hän on yhteydessä johonkin rikolliseen lääkeverkostoon.

- Tulette mainiosti toimeen. - Morjens, Nikky.

- Naamasi valahti harmaaksi. Lienet... - Tom.

Kiva valenimi. Kyttä?

- Anti olla. - Tämä ei ole vitsi.

- En tunne kamuasi... - Ei olisi pitänyt pyytää...

- Tuo kundi ei... - Turpa kiinni kumpikin.

Tom ei ole kyttä ja olet fiksuin tapaamani mies.

Peittosit minut tenteissä. Pystyt tekemään DNA-testin.

Ota rahat ja pidä suusi kiinni.

Jos jäänteet ovat altistuneet luonnonvoimille-

n saanti voi olla vaikeaa. Pystyn siihen, mutta se vie aikaa.

Lopeta sitten puhuminen ja käy toimeen.

Demben mukaan muutit hotellista.

Aikani Terrace Vistassa tuli päätökseensä.

- Oletko kämppäjahdissa? - Olen.

Sinä voit jahdata kieroja poliiseja.

Uskon, että tämä ikävä välikohtaus oli muutakin kuin otsikon täytettä.

- Se oli harkittu murha. - Tämän mukaan uhri ampui ensin.

Minulla on yhä ystäviä poliisivoimissa.

Siellä kuiskaillaan, että rikospaikka oli lavastettu rahasta.

McGinniskö palkkatappaja?

- Jutun mukaan hän on tahraton. - Täydellinen alibi.

Arvostettu poliisi, jolle maksetaan kansan suojelemisesta...

Konstaapeli McGinnis on tappaja, eikä hän ole yksin.

Poliiseja palkkatappajina...

Kuka heidät palkkaa?

Kuka onkaan, tämä ei ole ensimmäinen ammuskelu.

Jos et löydä syyllistä, se ei jää viimeiseksi.

Andrew McGinnis, taustaltaan tahraton alokas.

Uhri oli Scott Stansbury. Suhasi 20 vuotta linnan ja katkon välillä.

Entä häneltä löytynyt ase?

Omistaja ilmoitti sen varkaudesta 3 viikkoa sitten.

- Stansburya ei epäilty siitä. - Annetaan sisäisen tutkinnan hoitaa.

Se voi kestää kuukausia. Lisää uhreja voi tulla.

Tämä ei ole poliittisesti korrektia, mutta poliisit suojelevat ihmisiä.

Useimmat kyllä, mutta jos antaa vihalle ja huolimattomuudelle vallan-

- on hyvän poliisin painajainen. Keen, jututa McGinnisiä.

Ressler, käy työparin luona. Haluan selvittää tämän.

Mursitteko oven, vaikka kukaan ei vastannut?

Meillä oli etsintälupa. Hän rikkoi ehdonalaistaan.

- Entä sisällä? - Oli ihan hiljaista.

TV piti vain ääntä. Hajaannuimme.

- Parker meni toisaalle. - Ja silloin näit hänet.

Hän hävitti kai huumeita viemäristä alas.

- Hän näki minut, otti aseen... - Kuulin 4 laukausta.

Hän ampui kahdesti ja vastasin tuleen.

- Uhri ampui ohi. - Onnekkain näkemäni alokas.

Kumpi laukaus osui?

- Kumpi? - Häneen osui kerran.

Muistat kai, kumpi laukauksesi osui.

- Hän on kiero. - Miten niin?

Hän muka osui toisella laukauksellaan.

Outoa. Toinen vetää yleensä yli takapotkun jälkeen.

Kuten sanoin. Hän on kiero.

Oliko ikävä, kultaseni?

Sepä mukavaa. Niin mukavaa...

Minunkin oli sinua ikävä.

Annan neuvon.

Kun haette jotakuta, älkää vuokratko autoa oikealla osoitteella.

Et toimittanut aseita. Rivera on taistellut kaksi kuukautta ilman.

Ei hän saa niitä, jos olen vainaa.

Miksi nuo buutsit? Ratsastatteko paljon?

Veljiämme kuolee takiasi. He eivät voi puolustautua.

- Montako miestä hän lähetti? - Kylliksi hoitaakseen homman.

Kerro, ettei se ole tarpeen. Hän saa aseensa 36 tunnissa.

- Aselasti? Ei sinulla ole. - Eikä rahaa ostaa niitä.

Eikä lentokonetta kuljetukseen. Mahdotonta.

Se suubiologi Tarkiosta oli mahdoton.

Tämä on vain epätodennäköistä.

Asiakkaideni poika oli aseeton, kun hänet ammuttiin.

- Sanokaa se poliisille. - Hän murhasi poikamme.

Jos tutkimus osoittaa niin, hän joutuu vankilaan.

- Hae Chrysler takavarikosta. - Neiti Thrall, sanoisin jotain.

- Puhuimme tästä. - Tämä oli meidän syytämme.

- Mikä? - Tämä kaikki.

Kun Scottie oli pieni, olimme köyhiä.

Muutimme läävään. Emme tienneet lyijymaalista.

- Se sairastutti hänet. - He asuivat vuokratalossa.

Asunnon maali vaikutti Scottien kehitykseen.

Nyt heti.

Oikeus myönsi vajaan puolen miljoonan jatkuvat korvaukset.

Jatkuvat korvaukset?

- On kiire. - Summa jaettiin vuosikymmenille.

- Sitä maksettiin kuukausierissä. - Sitten Waterday tuli kuvaan.

Se tarjosi Scottielle sataatuhatta.

- Könttäsumman. - Viidesosan koko rahasta.

Scottie ei sitä tajunnut. Hän näki vain huiman sekin.

Poikani ei voinut millään ampua poliisia.

Se, että häntä edes epäillään moisesta...

- 5 sekuntia tai soitan pomollesi. - Syytän Waterdayta.

Minun pitää soittaa.

Kertokaa lisää Waterdaysta.

- Kylläpä kesti. - En ole juoksupoikasi.

Olet palveluksessani-

- kunnes maksat velkasi turvallisuus- neuvojan vahingon peittelystä.

Et voi ilmiantaa minua paljastamatta itseäsi.

Totta, ehkä en halua tehdä sitä. Tai ehkä bluffaan.

Katsotko bluffini vai haetko auton ennen kuin se tutkitaan?

Tekstaa rekisterinumero.

Mitä nyt?

Ystäväni hölmöili ja kaivaa nyt itseään kuoppaan.

Sinunko pitää mennä apuun?

Jotain sinne päin.

Mene, minä hoidan tämän.

G28 luukulle R.

Huomio, kirjautuminen ja vakuutukset huoneessa 443.

Numero 83!

Äkkiä, hunajainen. Et nuorene tuosta.

Tämä on ensi kerta, kun raivaat minulle aikaa. Kiitos siitä, Glen.

Totta puhuen näytit jotenkin...

...surkealta, kun istuit rahvaan seassa.

- Se vavahdutti sydäntäni. - Sydäntäsi?

Härnään sinua mielelläni, mutta kaiken kokemasi jälkeen...

Se ei tunnu oikealta. Ilo on kadonnut.

Tämä on ollut... odottamatonta.

Kuinka ovatkaan sankarit kaatuneet taistelun tuoksinassa!

Tiesin, että ilmaantuisit ennen pitkää hattu kädessä.

Mitä tarvitset?

- Miljoona dollaria. - Kusetatko? Olen valtion virkamies.

- Tienaan 44 000 vuodessa. - Jota et käytä.

Asut äitisi kanssa ja lienet kerännyt mukavan pesämunan-

- erinäisistä vapaa-ajan harrastuksistasi.

Pussaa vain sormusta. Haluan kuulla yksityiskohdat.

Tarvitsen miljoonan käteisellä, lainaksi kahden päivän ajaksi.

Glen-kiltti. Tämä on tärkeää.

Kuka rakastaa sinua, beibi?

Waterday ostaa paljon korvaus- sopimuksia Scottin kaltaisilta.

Jotka eivät tajua huijausta.

Onhan se säädytöntä, muttei rikos. Sitä tehdään jatkuvasti.

Löytyykö sopimuksista tukea Reddingtonin syytöksille?

Ehkä, tai kyse on oudosta sattumasta.

Waterdayn liiketoimiin kuuluu myös lainojen myöntäminen.

Niitä myönnetään myös poliiseille, viime kuussa McGinnisille.

Joka ampui Scott Stansburyn.

Uhrin korvauksen ostaja siis myönsi lainan ampujalle?

Se ei voi olla sattuma.

Totta kai se on sattumaa.

Yhtiö toimii koko maassa.

Myönsimme viime vuonna 1 400 lainaa.

- 174 niistä poliiseille. - Oliko tämä odotettavissa?

Työllämme on merkitystä poliiseille, jotka haluavat kodin-

- ja uhreille, kuten Scottie Stansbury.

He eivät joudu odottamaan rahojen tihkumista tilille.

Könttäsummalla voi maksaa opiskelun tai perustaa yrityksen.

Haluamme nähdä jatkokorvaus-sopimuksenne-

sekä poliisien lainasopimukset.

- Tutkintamääräys? - Se voidaan hankkia.

- Vaadin niin, ettekä saa sitä. - Miten niin?

Joutuisitte vakuuttamaan tuomarin loukkaavilla syytöksillänne.