The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Так незручно.

Привіт. Як життя?

«Як життя?»

Який результат? Ми перемогли? Програли?

Людство врятовано назавжди?

Ти не бачив мою «Нінтендо»? Я ніде не можу її знайти...

Не зважай. У мене в руці.

Вибачте, результати експерименту зможу повідомити

лише в кабінеті судді.

Гаразд. Де всі?

Де Симон, Джон і Брент?

Власне, мені байдуже до цих бовдурів. Де Чіді?

Він на унітазі.

Вибач, неповна інформація.

Піддослідних заморозили,

тому я віднесла їх у ванну кімнату і посадила Чіді на унітаз.

Найкраще місце.

Давайте розбудимо його.

Щоб я могла повернутися до чоловіка, якого кохаю.

Клац-клац, пам'ять повернись.

Суддя каже, нікого не розморожуватимуть, поки вона не прийме рішення.

Люди мають залишатися тут. І результатів ви не побачите.

Стривай. Я цілий рік надривалася, керуючи цим кварталом,

і не можу навіть дізнатися, як ми впоралися?

Так.

Ось пляшка текіли.

Гаразд, побачимо, як воно піде.

ЧАСТИНА 47

Що б не вирішила суддя, таке відчуття, наче ми прощаємося.

Навіть якщо ми й перемогли, де гарантія, що нас залишать разом?

Вона може клацнути пальцями і розіслати нас по різних вимірах.

То як? Мені вдалося вас підбадьорити?

От халепа, ми знову помремо? Ми вже стільки разів помирали.

У нас, мабуть, було вже по 15 похоронів. Це починає набридати.

Якщо вам від цього полегшає, розповім, якими були ваші перші похорони.

Тахані, першим промову сказав Мобі. Він заявив, що...

Будь ласка, досить. Не хочу про це чути.

А мій?

Твої друзі нічого про тебе не говорили,

а тільки зобразили тебе у графіті червоного омара.

Так, у Джексонвілі це перша стадія смутку.

В Аризоні або звичайний похорон,

або твоє тіло ставлять на відстані пострілу,

і ти отримуєш податковий кредит на $200.

Стривайте. Ось як ми можемо відволіктися від думок про рішення судді.

Давайте влаштуємо собі похорон на завершення всіх похоронів.

Круто!

І знаєте, як кажуть у Флориді?

«Якщо вам не подобається цей похорон, зачекайте хвилинку.»

Кабінет судді? Ненавиджу це місце.

Який пароль до Wi-Fi? Тут немає покриття.

Шоне.

- Майкле. - Хто обзивається, сам так називається.

Чекай, я наплутав.

Спершу скажи щось дуже погане, що може мене роздратувати.

Тобі повний капець.

Ця мить нарешті настала.

Ми нарешті дійшли до завершення твоєї нікчемної спроби довести, що люди -

не просто мобільні виробники лайна.

І ти зазнаєш невдачі, знову, бо ти завжди зазнаєш невдачі.

Бо ти невдаха, Майкле.

І це твій останній провал.

А вічність ти проведеш у Поганому місці,

де я тебе катуватиму, де я буду твоїм катом.

Тобі капець.

- Прекрасно! - Погляньте лише!

- Неймовірно! - Яка підлога!

Вітаю, комітете Доброго місця. Дякую, що прийшли.

Ні, тобі дякую, Майкле.

Ти чудово попрацював,

мабуть, найкраще за всіх будь-коли.

Але ж ви не знаєте результату.

Може, ми й не знаємо результату, зате знаємо, що ти молодець.

І, Шоне, перш ніж ми дізнаємося результат,

знай, ми прагнемо покласти край нашим суперечкам,

піти на компроміс і домовитися.

Учора ми з твоєю мамою домовилися.

Як кумедно!

Ми зібралися тут, щоб відзначити перехід у потойбіччя Тахані Аль-Джаміль

у найзручнішому для неї місці,

на борту приватного літака Gulfstream G650.

Тахані була надзвичайно милою

і заслуговувала на те, щоб люди ставилися до неї краще.

Єдина прикрість - вона так і не навчилася чітко висловлюватися.

Тахані стала значно кращою упродовж своїх численних життів,

а також допомогла стати кращою мені.

Вона навчила мене, наприклад, що «бюстгальтери не мають тиснути»,

і «їх не купують у супермаркетах»,

і «в супермаркетах не продають бюстгальтерів; що ти, в дядька, натягла»?

Для протоколу: це був чоловічий корсет для спини, і він якраз підійшов.

Вона була найкращою подругою з усіх, і я дуже її любила.

Щиро вам дякую. Це було чудово.

Якби ж Чіді був тут.

Шкода, що він надто мертвий для цього райського похорону.

Потримайте хтось його руку. Мої руки зайняті його задком.

Як це він так підкачався?

У 14 йому сказали, що тренування знімає стрес.

Він почав відтискатися і відтоді практично не зупинявся.

Гаразд, народе, до роботи.

Це єдина важлива справа, що колись вирішувалася в цьому суді,

і її результат ми відчуватимемо вічність.

Перш ніж почати, підпишіть цей документ.

«Петиція щодо повернення "Еллі Макбіл" »?

Так. Усе ж інше перезавантажувалося.

Хай запросять молоду кралечку, наприклад Зендаю.

Вона Зендая чи Зендея?

Зендая. Не знаю...

Усі б дивилися. Правда? Є такі?

Добре.

Починай, Метте.

Гаразд, мить, якої ми всі чекали.

Результати перевірки, які визначать майбутнє людства.

Так ось.

За 30, 29...

два, один, вуаля!

ХТО СТАВ КРАЩИМ?

Я подумав, так буде цікавіше.

Я тут довгий час сам-один.

СИМОН +12%

Бам!

Симон стала на 12% кращою, ніж була на Землі!

ЧІДІ +26%

Бам! Чіді став на 26% кращим.

Бам! Джон став на 44% кращим.

БРЕНТ -1%

От халепа.

Не треба було стільки кричати «бам».

Похорон!

Джейсоне, ризикуючи отримати відповідь, яка може увігнати мене в депресію,

що змусило тебе вибрати це місце?

У Джексонвілі є традиція - влаштовувати похорон там, де народився.

Я народився із глибокого краю басейну, одразу як мама стрибнула бомбочкою.

Я знала, чим ризикую.

Ти ніколи не говорив про маму.

Вона померла, коли я був малим.

Вона померла від Р.

Так ми називали крокодила, який жив поруч.

Та жартую, це був рак.

Дивіться, як я роблю стійку на руках.

У Джейсона Мендоси було нелегке життя.

Якось він сказав, що піньяту на день народження він мав лише раз -

коли чайка переїла презервативів на пляжі і вибухнула.

Та незважаючи не все, він був найбільшим оптимістом з усіх.

Джейсон - перша людина, яка спитала мене про мої почуття.

До цього я нічого не відчувала, але тоді захотіла.

Я побачила в ньому дещо особливе, чого ніхто інший не бачив.

Це різнобарвна пляма позитиву просто за його грудиною.

Це мій Джейсон,

велика різнобарвна пляма всередині спокусливої фігурки в людський ріст.

А ще, мушу визнати, що приємно мати серед друзів справжнього вуличного хлопця,

з яким можна поговорити про важливі речі:

боротьбу, напівлегальні наркотики і Джейсона Стейтема.

Стейтем назавжди!

Справді.

Стейтем назавжди.

Амінь.

Амінь.

Зосередьмося на загальній картині.

Звільнені від земних проблем і непередбачуваних наслідків,

троє людей стали значно кращими.

Чіді став на 38% упевненішим.

Симон на 43% стала поблажливішою в оцінюванні людей,

а Джон жодну людину не обізвав на «С».

Але він обізвав на «С» себе,

а ще кількох білок і стілець, який перекинув.

Чому ми це обговорюємо? Брент став гіршим.

Якщо люди не стають кращими, коли всі їхні потреби задоволені,

може, вони не такі вже й хороші.

Майкле, докази мали бути залізними.

Я не можу змінити все потойбіччя,

бо троє людей стали трішки кращими.

Не забувайте про докази, які засвідчують, що Елеанор, Джейсон і Тахані

стали кращими в першому експерименті, отож людей шестеро.

Стільки ж було друзів у серіалі «Друзі».

Хочете сказати, що всім друзям із серіалу місце в пеклі?

Хіба що Росу і Рейчел, Моніці і Джоі,

і точно Чендлеру...

але ж Фібі?

Визнай, Майкле, ти програв.

Усе, що ти робив - цей експеримент, перший квартал,

відсилав своїх друзів-тарганів на Землю, усе це марно.

Бам! Тобі капець.

Власне, Шоне, слушне зауваження.

Саме так. Що?

Метте, дістань справи чотирьох людей, які ще живуть на Землі.

Каміли Аль-Джаміль, Донни Шеллстроп і її пасербиці Патрісії

і Стівена Пелеаза, відомого як Піллбой.

Вони не були частиною експерименту.

Якщо він залучає випадкових хороших людей,

я залучу випадкових поганих людей.

Дайте справи Елізабет Холмс. Ні, Генрі Кіссинджера! Ні...

PewDiePie.

Ваша честь, ці люди, про яких я кажу, не випадкові.

Це четверо людей, яким «таргани» допомогли на Землі.

Жодної магії, лише доброта.

І я впевнений, що їхня підтримка зробила цих чотирьох кращими.

І якщо я помиляюсь, я першим скажу: «Нам капець».

Сумніваюся, що ви правильно вживаєте цю фразу.

Ну, гаразд, подивимося.