Prey

Prey

Download Thai Subtitle

Release info

Prey 2022 BLURAY 720p BluRay x264 AAC-[YTS MX]
A Commentary by joythun
Runtime 01:39:35

Tags

bluray
Published on: 2026-07-30
Downloads: 6
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Thai subtitle preview

The first 148 lines.

นานมาแล้ว ว่ากันว่ามีอสูรกายมาที่นี่

หางสีขาว

ซารี

ข้าจำได้ตอนพ่อบอกว่า ข้าพร้อมทดสอบคะห์ตาเมีย

การล่าครั้งใหญ่ของข้า

เจ้ายังเล็กอยู่ แม่ก็เลยพาเจ้าไปเก็บยา

แต่พ่อกับข้าพากันขึ้นเขาไป

ฝนตกหนักมาก เปียกไปหมด

เราคลานไปตามโคลน สายธนูของข้าก็พังและ…

เจ้าหลับน่ะ

ข้ารอให้มันบินวนกลับมาต่างหาก

ทีนี้เจ้าก็ต้องข้ามแม่น้ำไปเก็บมา

อย่าให้สายธนูเปียกล่ะ

ทาเบ

ท้องฟ้าเมื่อเช้านี้

ข้าเห็นสัญญาณ ธันเดอร์เบิร์ด

ข้ากำลังฝึกอยู่

ถึงเวลาแล้ว ข้าพร้อมสำหรับคะห์ตาเมีย

คิดว่าพร้อมแล้วจริงๆ เหรอ

เจ้าอยากล่าสิ่งที่กำลังตามล่าเจ้าสินะ

- ฝึกได้ดีนะ - ไม่ยากเลย มันฉลาด

สัตว์ที่ฉลาดไม่ได้ฝึกง่ายทุกตัวหรอก

นั่นเอาไว้รักษาเข่าเจ็บของแม่ทัพใช่ไหม

เขาอาการหนักขึ้น

แม่ไม่ได้ใส่ท็อตสิยาสีส้ม

ใครสอนเจ้าเรื่องท็อตสิยาสีส้ม

แม่ไง

พ่อเจ้าทิ้งมันไว้ให้ตัดพืชกินรากนะ

เกือบใช้ฆ่ากวางได้แล้ว

ใช่ แต่ "เกือบ" คือกินไม่ได้ไง

ลูกแม่ เจ้าเก่งเรื่องอื่นตั้งหลายอย่าง

ทำไมเจ้าถึงอยากล่า

ก็เพราะพวกท่านทุกคนคิดว่าข้าทำไม่ได้

ลมแบบนี้ยังเอาเหยี่ยวหางแดงกลับบ้านได้

เจ้าน่าจะฟังเรื่องของข้า

ก็คิดว่าเราไม่มีเวลางีบน่ะสิ

คมมากพอแล้วละ

ไปเก็บท็อตสิยาสีส้มมา

อิตเซ่

สิงโตน่ะ มันเอาพูฮีไป เราต้องไปตามหาเขา

ทำลับๆ ล่อๆ แบบนั้น เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก

ใครทำลับๆ ล่อๆ

ใครเชิญเจ้ามา

เราไม่ได้ไปนานถึงขั้นต้องการแม่ครัวหรอกนะ

เธอควรอยู่ด้วย

เธอตามรอยเก่ง

และถ้าเจอพูฮีแบบยังไม่ตาย เธอก็รู้เรื่องยาด้วย

ทีนี้เจ้าต้องหาแมวนั่นให้เจอนะ

- เจอแน่ - ข้ารู้

เพราะเจ้าต้องหาให้เจอ

ดีจริงๆ หมาเจอขี้

- เราไม่ได้ตามหาหมาป่านะ - นี่ไม่ใช่หมาป่า

เห็นเศษกระดูกนั่นไหม

นั่นขี้สิงโต

และแมวที่ขี้ไว้ก็ตัวใหญ่

ยังหายใจอยู่

เยอะไปก็ตายได้นะ

ไม่ตายหรอก แค่ให้เลือดหมุนเวียนช้าลง

ทาเบอยากอยู่ล่าต่อ ไปกันเถอะ

- ข้าจะไปด้วย - ข้าจัดการสิงโตได้

ไม่ มันไม่ใช่แค่สิงโต

ทำไมพูฮีไม่ตายล่ะ มีอะไรบางอย่าง ทำให้สิงโตกลัวจนหนีออกจากถ้ำ

ข้าจัดการได้

อยู่กับพูฮีเถอะ เขาก็ต้องการให้เจ้าช่วย

เราไม่มีเวลามาคุยกันนะ ต้องพาเขากลับบ้าน

หนาวน่ะดีแล้ว

ยาทำให้เลือดไหลช้า ถ้าตัวเขาอุ่น เลือดจะไหลหมดตัว

นี่

อยากให้เขาสบายหรือรอดล่ะ

เราไม่มีเวลารอเจ้าหรอกนะ

- ดูสิ - อาจเป็นรอยเท้าหมี

อาจเป็นได้

แต่คงตัวใหญ่น่าดู

แล้วทำไมยืนด้วยขาหลัง และอะไรที่ถลกหนังงูแบบนั้น

- เราต้องไปต่อ - ไม่

ข้าต้องเตือนพี่ข้า

พาก้า ไปกับเธอ

นารู เราต้องไม่ใช้คบไฟ มันจะทำให้สิงโตกลัว

เราอยู่ในพื้นที่ล่าเหยื่อของมัน

เจ้ากลับมาทำไม

ข้าเจอรอยเท้า มันใหญ่มาก

ข้าไม่กลัวหมีหรอก

ข้าว่าไม่ใช่หมี

ไม่รู้ว่าตัวอะไร ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

มันถลกหนังงูและควักไส้ออกมา

ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร ตอนนี้เราอยู่ในถ้ำสิงโตนั่นแล้ว

เราต้องจัดการกับมันก่อน

มาเถอะ

สิงโตไม่คิดว่าเรากำลังล่ามันที่นี่หรอก

มันคิดว่ามันกำลังล่าเราอยู่ต่างหาก

เราหาเหยื่อมาล่อ แล้วก็ปีนขึ้นไปรอมันสิ

นักล่าเขาไม่รอกันหรอก นักล่าต้องล่า ไม่งั้นก็อยู่ที่นี่ทั้งคืน

เดินป่าทั้งคืนก็ไม่เจออะไรได้เหมือนกัน

ถ้ากลัวที่จะล่า ก็กลับไปอยู่ที่ค่ายเหมือนเดิมเถอะ

เราจะลองใช้วิธีของนารู

เราจะวางเหยื่อล่อ แล้วข้าจะพาแมวนั่นมาหา

เดี๋ยว

ได้เวลาแล้ว นารู

คะห์ตาเมียของเจ้า

พอสิงโตมา ก็บอกไปเลย

"แกทำได้เท่านี้แหละ

ไม่มีอีกแล้ว ได้แค่นี้"

ถ้าไม่กล้าใช้มัน จะคมแค่ไหนก็ไม่สำคัญ

คิดว่าพร้อมแล้วเหรอ

เจ้าไม่เคยเผชิญหน้ากับสิงโต

ปากมันเต็มไปด้วยฟันที่แหลมเหมือนลูกศร

พร้อมจะฉีกเนื้อและบดขยี้กระดูกของเจ้า

เมื่อพี่ชายเจ้ากลับมา เขากับข้าจะไปตามหาสิงโตและฆ่ามันซะ

พี่ชายเจ้าอุ้มเจ้ากลับมาบ้าน

แล้วสิงโตล่ะ

- ทาเบออกไปตามล่ามัน - ได้

ข้าต้องไปตามหาพี่

ไม่ เจ้าต้องพักผ่อน

ดื่มชานี่ซะ

พูฮีรอดตายเพราะยาของเจ้า

ข้างนอกนั่นมีอย่างอื่นอีก ทาเบต้องให้ข้าช่วย

ถ้าพี่ชายเจ้าต้องการเจ้า ก็คงไม่พากลับมาที่นี่หรอก

ถึงเจ้าจะคิดว่าเหตุผลของคะห์ตาเมีย คือการพิสูจน์ว่าเจ้าล่าได้

แต่มันมีเหตุผลเดียวเท่านั้น

เพื่อเอาชีวิตรอด

- นารู - แม่ทัพ

นารู

จะไปไหน

เราทำสำเร็จแล้ว

ไม่

เราไม่ได้ทำสำเร็จ

คิดว่าตัวอะไรทิ้งรอยเท้าพวกนั้น และถลกหนังงูล่ะ

และก่อนข้าตกลงไป

- ข้าเห็นสายฟ้าในป่า - นารู

- ข้างนอกนั่นมีอย่างอื่นอีก - ถ้ามีจริง ข้าจะไปจัดการมัน

เราต้องกลับออกไป

- เลยสันเขาไกลออกไป - ไม่

- ก็ได้ งั้นข้าจะไปตามล่าคนเดียว ถ้าต้องทำ - ไม่ได้

- ข้าต้องได้รับอนุญาตจากท่านเหรอ แม่ทัพ - มันไม่เกี่ยวกับการอนุญาต

เจ้าทำไม่ได้

ข้าต้องอุ้มเจ้ากลับมานะ

ข้าล่าได้

เจ้าพูดถูก

เราไม่ได้ทำสำเร็จ

ข้าต่างหากที่ทำสำเร็จ

เจ้าพยายามแล้ว เจ้าก็แค่…

เจ้าเอามันกลับบ้านไม่ได้

ถ้าพวกเขาไม่เห็น

ก็ต้องทำให้เห็น

ต่อไป เจ้าทำอาหารนะ

เราต้องไปตามหาตัวอะไรก็ตาม ที่ทิ้งรอยเท้าพวกนั้นไว้

ซารี

อยู่นั่นเอง

More Thai subtitles for Prey

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left