Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Είστε διαφορετικοί με τον κο Τζανγκ.

Πες μου τι ξέρεις.

Ήσουν δεμένη με τον επιστάτη;

Δούλευε στο σχολείο. Απλώς τον χαιρετούσα.

Ξέρεις ότι πέθανε στο νοσοκομείο. Σωστά;

Τον επισκέφτηκε κανένας φίλος σου;

Κανείς δεν ήξερε σε ποιο νοσοκομείο ήταν.

Γιατί ρωτάς;

Τον επισκέφτηκε ένας μαθητής λυκείου.

Αναρωτιόμουν αν ήταν ένας από εσάς.

Ακούγεται ύποπτο. Ποιος ήταν;

Απλώς τσέκαρα.

Ακούγεται ύποπτο;

Πρόσεξες τίποτα ασυνήθιστο την τελευταία μέρα στο σχολείο;

Κάποιον ύποπτο, ας πούμε.

Όχι, γύρισα σπίτι νωρίς.

Ο επιστάτης δεν πέθανε επειδή ήπιε πολύ;

Υπήρχε κάτι άλλο;

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Μιλάς σαν να υπάρχει και κάτι άλλο.

Αναρωτιόμουν αν τον δηλητηρίασαν.

Όχι, πέθανε από οξεία δηλητηρίαση από αλκοόλ.

Οι μαθητές θα έχουν σοκαριστεί.

Σωστά. Κάποιοι έκλαψαν.

Ήταν

και για μένα δυσάρεστο.

Πάντα μας χαιρετούσε και μας χαμογελούσε.

Λάτρευε και τις γάτες.

Θα είναι κάπου καλύτερα τώρα.

Το ελπίζω.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο κύριος Τζανγκ μου μίλησε για σένα.

Αλήθεια;

Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά μοιάζουμε.

Εσύ κι εγώ.

Γιατί κάνεις ότι δεν με ξέρεις;

Σονγκ Γι-κιουνγκ, θεατρική λέσχη του Λυκείου Μπονγκμπέκ.

Ξέρω ότι με αναγνώρισες αμέσως.

Είσαι η σύζυγος του κυρίου Τζανγκ! Η μπατσίνα!

Σωστά;

Σωστά;

Άλλαξες πάρα πολύ!

Έχεις γίνει ακόμα πιο έντονη. Φύγε.

Γιατί είναι αγενής με την ανιψιά μου;

Βασικά,

έμαθα πρόσφατα για τον κύριο Τζανγκ.

Αν το ήξερα, θα είχα έρθει στην κηδεία του.

Δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.

Όμως…

ο κύριος Τζανγκ θα είναι κάπου καλύτερα, έτσι;

Έτσι;

Έλεος. Είσαι πολυλογού.

Φύγε. Άντε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Αρκούν για να σωθεί η ομάδα, έτσι;

Προς το παρόν.

Θα μιλήσω στον κύριο Χιουν. Ετοιμάσου να πας στην ομάδα του.

Ορίστε;

Η Ομάδα Α θα σε καλωσορίσει, αν τους πας όσα έχουμε κάνει.

Τι; Δεν θέλω.

Δεν έχει να κάνει με το τι θες εσύ.

Το θέμα είναι αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

Να Τζε-χουί, από το Ιντσεόν.

Με μπαμπά αστυνομικό και μαμά δασκάλα μουσικής.

Είσαι καθολική. Πρότυπά σου, ο σερ Άλεξ Φέργκιουσον

κι η κυρία Κου Κιουνγκ-γι. Αγαπημένο σου πιάτο, το ψητό μπουλγκόγκι.

Τι κάνεις;

Η συνεργασία με ικανούς υφισταμένους είναι το μότο σου, έτσι;

Με κάποιον σαν εμένα.

Θα μείνω στην Ομάδα Β. Σίγουρα θα σας φανώ χρήσιμος.

Προς το παρόν.

Γιατί μας λείπουν χέρια.

Μιας και είπαμε για μπουλγκόγκι, υπάρχει ένα καλό εστιατόριο εδώ κοντά…

Φυσικά. Καλή όρεξη.

Είναι πολύ νόστιμο.

Κοιμήσου λίγο ακόμα.

Θα σου δώσω κανένα φυτικό τονωτικό.

Όλο σκοτώνεσαι στη δουλειά.

Άνοιξε.

Είναι πικρό. Δεν μ' αρέσει.

Μάθε να δουλεύεις με άλλους.

Μην τα φορτώνεσαι όλα μόνη σου.

Μην προσπαθείς υπερβολικά πολύ.

Σταμάτα.

Έχεις συναδέλφους.

Είμαι κι εγώ εδώ για σένα.

Σταμάτα, είπα.

Πρέπει να είναι θεότρελη.

Γι-κιουνγκ.

Τέλεια.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με, Πολεμίστρια του Ωκεανού.

Βοήθησέ με.

Πιο δυνατά.

Βοήθησέ με!

Πολεμίστρια του Ωκεανού!

Είμαι ζωντανός. Γύρισα.

Ευχαριστώ, Πολεμίστρια του Ωκεανού. Σ' αγαπώ!

Εντάξει.

Παρακαλώ, ας φάμε κάτι ωραίο.

Δεν έχεις φάει ακόμα;

Είπε ότι δεν τρώει χωρίς τη μαμά. Τι να έκανα;

Εσύ δεν έχεις φάει, έτσι;

Αυτό ήταν. Τέλος τα παιχνίδια.

Πλύνε τα χέρια σου. Τρώμε.

-Όχι. Έτσι γίνεται. -Πώς δηλαδή;

Όταν κουνάω το ραβδί,

λες "Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ".

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Σ' αγαπώ.

Μα δεν είπα το τραγούδι μου.

Μαμά, δεν ξέρεις τίποτα.

-Παππού! -Εντάξει. Θεέ μου.

Μπαμπά, θέλεις λεφτά;

Δεν κάνει να με ρωτάς πρώτα.

Δεν πειράζει. Δουλεύεις σκληρά για να ξεπληρώσεις το χρέος.

Για πόσα μιλάμε, όμως;

Θεέ μου.

ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΝ

Θες να κοιτάξουμε εκεί και να χαμογελάσουμε μαζί;

Θεέ μου. Μπράβο. Κι εκεί.

Μπράβο. Να κοιτάξουμε κι εκεί;

Μπράβο.

Με συγχωρείτε. Κυρία.

Κύριε Κιμ.

Της είπα ότι δεν είναι καλή στιγμή, αλλά…

Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει. Καλώς ήρθες.

Ορίστε.

Είναι καλό;

Για σένα είναι εύκολο, αφού είσαι μαμά.

Μάλλον.

Δουλεύουμε μαζί τώρα,

οπότε έψαξα λίγο για σένα.

Σε παρακαλώ, πάρε με όταν ξαναπάς για πεζοπορία.

Ξέρω ένα εστιατόριο με τόφου στον δρόμο.

Αμάν. Βλέπω ότι έψαξες κι εσύ για μένα.

Λοιπόν; Τι σε φέρνει εδώ;

Θα ήθελα να γίνω η γέφυρα ανάμεσα σ' εσένα και την Κιουνγκ-γι.

Τι;

Αν μιλάω σ' εσένα αντί για την κυρία Κου,

θα έχει μεγάλη διαφορά;

Είμαι ο αρχηγός της ομάδας κι η κυρία Κου είναι μέλος της.

Έμαθα κάποια πράγματα δουλεύοντας στην εταιρεία.

Σε τελική ανάλυση, εγώ είμαι υπεύθυνη για την ομάδα μου.

Ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό.

Πρέπει να είσαι φιλόδοξη, για να φτιάχνεις έτσι την ιεραρχία.

Θα γεννήθηκες μεσάνυχτα.

Ήξερα ότι θα ήσουν ξεχωριστή, αφού προσέλαβες την κυρία Κου,

που δεν είναι εύκολη περίπτωση.

Εντάξει. Θα μιλάω μ' εσένα από δω και πέρα.

Ευχαριστώ, κυρία.

Τι άλλο; Αφού είσαι εδώ, πες μου ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

Αν τα καταφέρουμε…

Πρόσεξα ότι δεν ανέφερες πόσα θα μας πληρώσεις.

Καλή μου.

Σε νιώθω σαν κόρη μου,

γι' αυτό θα σου δώσω μια συμβουλή.

Είσαι πολύ νέα για να κυνηγάς το χρήμα.

Θα αποφασίσεις το ποσό μετά που…

Όχι, αυτό το κάνουν τα καθάρματα.

Μην κυνηγάς το χρήμα. Κυνήγα την εξουσία.

Το χρήμα θα ακολουθήσει.

Ούτε να δείχνεις τόσο περήφανη.

Πρέπει να μάθεις να είσαι ταπεινή.

Είτε πρόκειται για χρήματα, για ανθρώπους ή για άντρες.

Συγγνώμη.

Έτσι τα αποκτάς.

Μπορώ να πω κάτι;

Η ομάδα μας κατάφερε να μειώσει τη ζημιά στα 600 εκατομμύρια…

Όχι. Δεν μπορείς να πεις κάτι.

Κοκορεύεσαι για την απόδοσή σας, αλλά κοίτα τη χασούρα.

Ξέρεις ότι δεν αρκεί μια απλή συγγνώμη, έτσι;

Συγγνώμη.

Πες μου, λοιπόν.

Παραιτείστε;

Αν μας δώσετε άλλη μία ευκαιρία,

θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, με όλες μας τις δυνάμεις.

Αν δεν μας στείλετε στο υπόγειο,

θα ξεπατωθούμε στη δουλειά.

Ωραίο ακούγεται. Πηγαίνετε στο υπόγειο.

Κυρία, σας παρακαλώ.

Μπορείτε να ανεβείτε ξανά, βήμα βήμα, με καλύτερη απόδοση.

Πλάκα δεν θα 'χει;

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ NT LIFE ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΚΤΩΝ Β

Γιατί το έκανες αυτό;

Ώστε αυτό εννοούσε.

Ποιο;

Μάθε να πέφτεις χαμηλά.

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ NT LIFE

Υπόγειο επτά.

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ NT LIFE ΕΙΣΟΔΟΣ

ΑΠΟΘΗΚΗ

Τέλεια. Πολύ ωραία.