Rukh (रुख़)

کافيه، مامان

شمام بشين با ما غذا بخور

شما بخورين

من بعدا شام مي‌خورم

دروو چکار ميکنه؟

خوبه

از آخرين باري که باهاش حرف زدم خيلي گذشته

ميدونه مشغله داشتم، نه؟

بله

بابا

بازي کن

اين آهنگ رو يادتونه؟

هميشه گوشش مي‌دادين

فقط همين برام مونده

اومدم بابا رو ببينم

زودي ميام

ممکنه کمي دير بشه

من بايد برم، پدر

هنوز تموم نشده

ادامه‌ش رو بعدا بازي مي‌کنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

افسر بله قربان-

جسد رو شناسايي کنيد و بفرستينش براي کالبد شکافي

همچنين با اهالي محل حرف بزنيد !شايد کسي ماشيني چيزي ديده باشه

باز تماس مي‌گيرم ممکنه زمان ببره

خونش پاکه، نشوني از مسموميت يا الکل وجود نداره

اين ضربه باعث خونريزي مغزي شده

بايد 8 دقيقه بعد از ضربه به سرش مُرده باشه

کي ميتونيم جسد رو تحويل بگيريم؟

يک سري روند اداري براي اين کار وجود داره

افسر تحقيق بايد اول اجازه بده

ممنونم دکتر خواهش -

اون کيه؟ پسرشه -

لطفا اين برگه‌ها رو بگيريد يکم زمان ميبره

چطور اينطور شد؟

نيمه‌هاي شب يه کاميون به ماشينش زده و در رفته

هيچ اطلاعاتي از راننده و کاميون ندارن

حالتون خوبه؟

دروو مراقب باش

ميريم هيل

چرا ميريم باندرا؟

ميريم پيش مادربزرگ

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دروو، چيزي خوردي؟

کي ميريم خونه‌مون؟

همينجاست، قربان

خيابون روهيت

افسر

چقدر بايد خودم و اين کاميون داغون رو پنهان کنم؟

به رئيس چه جوابي بدم؟

چرا سر من داد ميزني؟ جواب تلفن من رو نميده

بذار باهاش حرف بزنم

تو که ميدوني اون چطوريه، نميدوني مگه؟

کاميون شماست؟

ببخشيد، لطفا در مورد حادثه چيزي به اون نگيد

عمو، لطفا تمومش کن

حالش چطوره؟

مثل قبل، نميخواد از اتاقش بياد بيرون

چيزي داره ميسوزه؟

چيزي نيست قربان لطفا غذاتون رو بخوريد

من ميرم داروهاتون رو ‌ميارم

رابين؟

ببخشيد که اينقدر دير شد

واقعا سرم شلوغ بود

از صبح دنبال خونه شما بودم

چطوري، نانديني؟

دروو

!پسرم، چقدر بزرگ شدي

!اين تصادف رو... باورم نميشه

قبل از اينکه ديواکار شريکم بشه

دوست من بود

!لعنتي

دروو، بس کن ديگه

حداقل، يه چيزي بگو

بعد از چند وقت همديگه رو ميبنيم

مثل چوبِ خشک نباش

درکت ميکنم

رانندگان قبل از رانندگي در شب مست ميکنن

بايد زنداني بشن

..احمق‌ها

اگر گير بيفتن هم پليس با رشوه آزادشون مي‌کنه

دستگيريشون چه فايده‌اي داره؟

راننده براي يه شرکت حمل و نقل کار مي‌کنه

شرکتي به نام شاه راه بهارات

نزديک بزرگراه گورگاو

بر اساس تحقيقات اوليه ما

تصادف بوده

به نظر مي‌رسه راننده کاميون کنترل رو از دست داده

ما باز داريم اطلاعات بيشتري جمع مي‌کنيم

فردا، در جلسه دادگاه ارائه ميشه

اون مست بوده؟

ببخشيد؟

مي‌تونم ببينمش؟

دروو

برو تو

برو تو

ميخواي به پليس ياد بدي چطور کارش رو بکنه؟

من اجازه ندارم ازشون چيزي بپرسم؟

بايد قبلش اجازه بگيرم؟

تو اين خونه همه به ساکت بودن عادت کردن

!تو هنوز درست رو ياد نگرفتي

..سه سال گذشته اما

مامان

ما دو هفته‌س اينجاييم چند روز ديگه بايد بمونيم؟

،مادربزرگت اينجا تنهاست نميتونم تو اين حال ولش کنم

کاملا درسته

ميدونم

اما بازرس چطور فهميد؟

من به شما هشدار داده بودم، نه؟

دفتر مرکزي تحقيقاته !نه افسران ماليات بر درآمد

..اگر با هم کار کنيم

چيزي پيدا نميکنه

ميخواي چي بگي؟

دواکار

تنها کسي که در اين امر دخيل بوده

...داري از سي.بي.آي ميگي

!نه نگهبان مجتمع

..ببين، جيانت

لطفا کثيف کاري خودتون رو خودتون پاک کنيد

همه چيز رو ميدونم

به زور ميديديمت

خبر داري که براي کارخونه چيکارا کرديم؟

و چطور خونه رو چرخونديم؟

من سرمايه گذاري و معاملات تجاري رو مديريت کردم

!مشتريان! سرمايه گذاري فکر ميکني الکي بدست اومده؟

جايانت

تو حسابدار بودي حرفت رو باور ميکنن

هيچي نميشه رابين

فقط به خاطر اينکه ديوکارگار مرده ..واسه همين -

اگر گير بيفتم چي؟ کي مسئوليتش رو بعهده ميگيره؟ شما؟

ديواکار مُرده

اما اگر ما با هم کار نکنيم بعدش نوبت مراسم تشييع جنازه ما خواهد بود

اينجا چه خبره؟ من فقط تماشاگر بودم

شما داريد کسي رو مي‌کشيد !که مُرده

من به اونايي که زنده هستن فکر ميکنم

نه آقا. من نمي‌خوام تو اين مورد دست داشته باشم

من اينجا نميمونم

کلانتري - بمبئي

ميخواي ببينيش، نه؟

با من بيا اونجا وايسا -

مشکلت چيه؟

بيا اينجا

چي شده؟

قربان

قربان؟

قربان؟

لطفا اجازه بديد من برم، آقا

تقصير من نبود

اون يهويي پيچيد تو راه، چيکار ميکردم؟ ترمز هم زدم

من هزار تا بدبختي دارم

قسم مي‌خورم، قربان

از قصد اين کار رو نکردم تصادف بود، قربان

نمايش تمامه

من هزارتا مشکل دارم

لطفا اجازه بديد من برم، آقا

دارم راستش رو ميگم

تقصير من نبود، بذاريد برم، قربان

آقا

من ترمز زدم چيکار کنم باور کنيد؟

بله، آقا؟

ميخوان سايت رو چک کنن؟

يه سر اومدم بيرون تا نيم ساعت ديگه برميگردم

باشه آقا

دروو، بايد بريم

چکار مي‌کني؟ بيا بريم

با من بيا. يه چيزي نشونت بدم

خانم ماتور؟

نه

کادم

به من اين آدرس رو دادن

همسر ديواکار ماتور

نانديني

چيزي در مورد من به شما گفته؟

ديواکار؟

حال دروو چطوره ؟

نام فرزندتون دروو هست؟

رفته بيرون

اين شماره منه

هر وقت خواستين ميتونيد زنگ بزنيد

همه چيز درست ميشه

منتظر تماس شما هستم

همين اطراف ميمونم

دوباره بهتون سر ميزنم

دروو

بيا بالا.. طبقه دوم

اينو ببين

يک ساله ساخت و ساز تکميل ميشه

شش ماه بعد ميتونيد بياين توش بشينيد

پنج درصد از سود رو هم من ميگيرم

خوبه

از مدرسه چه خبر؟

هرچي داشتيم داديم براي درمان بابا

بايد پول درارم

بيا ديگه! بيا بقيه رو ببين

کي رو؟

بوشن و چينمي

بهشون زنگ ميزنم

سلام، دروو

در مورد پدرت شنيديم

..چطور