Hataage! Kemono Michi

Et voici enfin le clou de la soirée…

Furry Mask contre Macadamia Ogre,

la bête contre "Mao" le démon !

Face au féroce lutteur masqué

s'élève le seigneur démon russe venu du monde du judo.

C'est l'heure de l'affrontement fatidique !

Quel duel au sommet vont-ils nous offrir ?

M'y voilà enfin…

Le catch a occupé le premier chapitre de ma vie.

Et si j'arrive à remporter le titre mondial ce soir,

je pourrai ouvrir mon second chapitre…

Ça y est, enfin la finale ! L'apothéose du championnat !

Je suis en plein rêve, Big Saigô. Ne m'interromps pas.

Ah bon, ah bon, je vois !

Tu feras quoi après avoir gagné ? C'est le titre ultime !

Oui, exactement.

Une fois ce titre décroché, j'entamerai le 2nd chapitre de ma vie.

Dans quelle catégorie ?

En poids libres, c'est ça ? Non, en muay-thaï ou en capoeira ?

Allez, je peux bien te le dire…

- Après ça… - Houla, c'est l'heure !

Allez, je compte sur toi,

éclate-moi ce Macadamia Ogre vite fait bien fait !

Big Saigô, jamais capable de tenir en place…

Interdit aux animaux !

Le second chapitre de ma vie, qui s'ouvrira si je gagne ce match,

se bâtira avec mes amies les bêtes…

Pour transmettre aux hommes la joie de vivre entouré d'animaux !

Allons-y, Hiroyuki.

On applaudit Macadamia Ogre !

Et voici qu'arrive hardiment son adversaire.

Le spécialiste des bêtes,

l'amoureux de tous les animaux,

la brute de 90 kg…

Furry Mask !

Nous y voilà…

Mon plus grand rival…

L'adversaire parfait pour mon dernier match.

T'envoyer au tapis marquera le début

du 2nd chapitre de ma vie !

Après ça…

J'ouvrirai une animalerie !

Ô tout-puissant être d'un autre monde…

Toujours aussi coriace, Mao le démon !

J'en attendais pas moins ! Mais…

Je t'en supplie, réponds à mon appel !

Furry Mask, drapé dans sa cape, est monté sur la troisième corde !

Et le voilà qui s'élance !

Hiroyuki saute avec lui !

Mais que vois-je ? Ils scintillent !

Que se passe-t-il donc ?

Ils ont disparu !

C'est absolument incroyable !

Furry Mask a complètement disparu !

Euh, attendez… Quoi ?

Êtes-vous notre héros ?

Je suis Furry Mask.

- L'invocation a raté ? - Que fait-il nu ?

Est-ce que c'est un pervers ?

Peu importe votre identité !

Si c'est vous que l'invocation nous a amené,

alors vous êtes notre héros !

C'est quoi, ce bazar ?

Encore un coup de Big Saigô ?

Non, je ne suis visiblement pas dans le stade.

Mais alors, où suis-je ?

Je vous en prie, héros…

Éliminez les viles bêtes qui infestent notre monde

et terrassez le seigneur démon, je vous en implore.

"Les viles bêtes" ?

Oui ! D'odieux animaux qui ne sont que des monstres !

Éradiquez-les jusqu'au dernier…

Héros ?

Alors j'avais bien entendu…

Vous me demandez donc d'exterminer des animaux, c'est ça ?

Oui, d'abjectes bêtes sauvages terrifiantes…

Euh, héros ?

Vous devez vaincre le seigneur démon avant de…

Ou tout au moins, ne faites pas cela en public.

D'accord, héros ? Euh, vous m'entendez ?

Héros ?

One…

Two…

Three !

Votre Altesse !

Furry, à l'attaque !

Furry, aplatis-les !

Furry, bousille-les !

Furry, en avant !

Dans un autre monde lointain, très lointain…

Brûlant d'une ambition inédite,

il prêche l'amour de toutes les bêtes !

Furry Mask monte sur le ring !

Three, two, one, fight !

C'est parti !

Amenez-vous, si vous l'osez !

C'est censé être bon, ça ?

Catcheur et invocation

Le noble derrière de la princesse est exhibé !

Vite, que quelqu'un la couvre !

Exterminer des animaux ?

Mon sang de furry n'a fait qu'un tour et je lui ai infligé un German suplex.

Quel impudent !

Je comprends que vous soyez courroucé de cette invocation subite, héros,

mais n'humiliez pas la princesse…

Je ne pige rien à vos histoires de héros et d'invocation !

Mais je reconnais que je suis allé un peu trop loin…

Je sais !

Et hop !

Arrête de te moquer de nous !

Saisissez-vous de lui !

J'ai agi en vrai gentleman, pourquoi ils s'énervent ?

Et ils y vont carrément à l'épée, c'est des malades !

Bon, je ne suis clairement plus au stade le soir du match…

C'est quoi, cette ville ?

- C'est qui ? - Sacrée tenue…

- Un pervers ? - Mieux vaut pas s'en approcher.

- Il nous fixe ! - Le regarde pas !

Que quelqu'un appelle les Chasseurs !

Demandons notre chemin à ces braves gens.

Excusez-moi, pourriez-vous me dire où…

Suis-je bête !

Demander des renseignements le visage masqué est grossier.

Sans ma cagoule, je ne suis plus Furry Mask,

mais Shibata Genzô, simple citoyen.

- Voilà qui devrait… - Là, je le vois !

- Vite ! - Quoi ?

C'est un pervers !

Mais c'est pas vrai !

- Le pervers s'enfuit ! - Rattrapez-le !

Je suis un catcheur, pas un pervers !

C'est quoi ce foutoir ? Je suis paumé…

Mais ne t'en fais pas, Hiroyuki,

je vais nous sortir de ce mauvais pas !

Pardon, Hiroyuki. Désolé d'être un tel incapable…

Hiroyuki ! Heureusement que tu es avec moi !

Seul, j'aurais sans doute déjà craqué !

Je me passerai de vêtements, mais je te trouverai à manger ce soir !

Regarde ce pervers, frangin. Plutôt bien bâti, non ?

Il devrait se vendre cher.

T'as raison.

Et la drôle de bestiole pourrait aussi nous rapporter gros.

Tu es trop mignon !

Hé, toi, le gars en slibard !

Que… J'hallucine, là ?

Des… Des oreilles animales !

Et c'est pas tout…

T'as la dalle, pas vrai ? Viens avec nous et t'auras à bouffer.

Un vrai anthropomorphe !

Alors, tu aimes ma poitrine velue et ma queue touffue ?

T'as nulle part où aller ?

Alors fais ce que te dit mon frangin.

Euh, frangin, je le sens mal, ce mec. Pas toi ?

Euh, ouais…

T'as l'an doux comme une peluche !

C'est toi qui lui as tapé dans l'œil, pas moi !

Navré de t'avoir dérangé…

Quoi, tu cherches la merde ?

T'espères vaincre un hybride à mains nues ?

Vas-y, frangin, défonce-le !

Je vois, un hybride, hein ?

Frangin !

Enfoiré de pervers ! Lâche mon frangin !

Arrête de le renifler !

Stop ! Stop ! Arrête ça ! Misha, ce type est dangereux !

Arrête ! On s'excuse, alors lâche-le, s'il te plaît !

Sinon, frangin va… Frangin va…

Mais d'où il sort, ce mec ? Il est super fort !

T'en fais pas, tu vas adorer ce que je vais te faire !

Là ? Ici ? Tu aimes, ici ?

Arrête, pitié !

Je te file de la thune, si tu veux, alors arrête ! Stop !

Allez, au suivant…

Les oreilles de chat…

Ça suffit, Shigure, fais-toi une raison !

Tu vas être vendue, c'est comme ça.

Non !

Je veux pas finir chez un noble, à me faire promener et nourrir !

Qui a dit que t'irais chez un noble ?

Et moi, ça me dirait bien, cette vie !