Everyone's Hero

Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות

!התחילו לשחק

!תפסתי! תפסתי

!הנה, מתחילים

!הגשה כושלת

גיבור של כל אחד -

?בחייך. למה תמיד אני נתקע עם המפסידן

.הוא מסריח !לעזאזל-

.חבל !דחוף! דחוף-

!שוב יאנקי איירווינג .מזל רע-

למה תמיד אנחנו משחקים ?עם יאנקי

.סליחה

!תפסתי

!הראה להם, וורבאקלס !זה הזמן להראות להם

!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ !רוץ, פילי, אתה מסוגל-

.(קדימה, פרקלס (נמשים !המשך לרוץ, חבר

!החובט הבא ?אני-

!לעזאזל !מזל רע-

.איירווינג, זאת ההזדמנות הגדולה שלך

זה כמו המשחק ה-7 מתוך סדרת "...ה-26 משחקים. "בייב, בוא אל ה

כן, כן. הקשב, אתה לא ?בייב רות' (שחקן בייסבול), בסדר

תראה, אין לך אזור חבטה (אזור .בבייסבול), אז כמעט בטוח שהוא יפסול אותך

!חובט למגרש .פשוט אל תחבוט-

.הוא יחטיא .תירגע, תירגע-

!תן לו לתפוס !אל תחבוט, איירווינג-

!כן, אל תחבוט

אם אינני חובט, איך אתם יודעים ?שאצליח לפגוע בכדור

!אל תחבוט, איירווינג

,חובט, חובט, חובט, חובט !חובט, תחבוט

!פסילה ראשונה ?מה אמרתי לך לפני רגע-

!קדימה .אין לך אזור חבטה-

!פסילה שנייה !פשוט תפגע-

!אל תחבוט !אל תחבוט, איירווינג-

!אל תחבוט, איירווינג

!עכשיו, חובט מספר אחת, יאנקי איירווינג

.עבודה טובה, מחטיאן

זהו זה. אתה לא משחק יותר .עם הקבוצה שלי

.תפרוש מהמשחק .לך הביתה-

.כן, אל תחזור .קדימה, בואו נלך מפה-

.מפסידן

!מותק! זמן לאכול

נראה שגם אותך אף-אחד .לא רוצה במשחק

!היי, איירווינג, מסריח שכמותך

חדשות ה"מוביטון" (חברת הפקה ,(בארה"ב

מביאים אליכם את החדשות .לאחר שהתרחשו כמה ימים קודם

בחדשות הספורט: ה"יינקיס" ממשיכים .עם שרשרת הניצחונות הנהדרת שלהם

זה המשחק השלישי מסדרת .המשחקים העולמית

(בתחתית התשעה" (משחק בייסבול" ,ירדו ה"יינקיס" ב-3 נקודות

בכל בסיס יש שחקן, בייב רות' על .עמדת החובט

?האם "סולטן החבטות" יציל את היום

!בוודאי

אז מה נפוליאון קרוס, בעליה ,"של קבוצת "שיקאגו קאבס

?יעשה עכשיו

עם המחבט הטוב ביותר ,"שלו בידיו, "דארלין

.בייב רות' בלתי ניתן לעצירה

.'בייב רות'. בייב רות

בייב רות' והמחבט הטוב .ביותר שלו, דארלין

!הם נמצאים בכל מקום

נמצאים בכל מהדורת חדשות, בכל .'עיתון כותבים על בייב רות

תסתכל על הדברים האלו. בייב רות' על ,כוס, בייב רות' על מטבעות דולר

.בייב רות' על תחתונים .בטח הם עבור ילד גדול

?מה יש לו שאין לי

!יש לו פרס מסדרת משחקים עולמית !ואני רוצה גם פרס אחד

?אני מבקש הרבה .לא, בכלל לא-

?למה אינך מחזיר אותי למשחק, מר קרוס .אעזור לך לזכות בפרס הזה

.אני עובד על זריקה חדשה ...אני קורא לה

?אתה מוכן

"כדור הלחה"

לא, לפטי, גם עם מעשה המרמה ,האכזריים ביותר שלך

.'אתה לא תהיה כמו בייב רות

.מעשה מרמה? אני? בייב רות' רמאי

אני בטוח שיש לו איזה .קמע קסמים או משהו

.זאת רמאות

אתה צודק, לפטי, לבייב .רות' יש קמע קסמים

?מהו הקמע, מהו הקמע .זה המחבט שלו

?אז מה נעשה .אגיד לך מה נעשה

.ניקח את המחבט שלו .בוא נעשה את החישובים

.נכנס לאור הזרקורים .בייב כלום ללא המחבט-

ללא המחבט הזה, הוא סתם !איש גדול ושמן

.שים את זה על חולצה

.כן, אני אוהב את זה .זה טוב, זה טוב

רק בעיה אחת. איך נשיג את ?'מחבט המזל של בייב רות

.לא "אנחנו" נשיג, אתה תשיג ...אבל, מר קרוס, אני-

השג לי את המחבט הזה. ואני חושב .שהדרך היחידה להשיג אותו זה לגנוב אותו

!אחרת, אתה מפוטר

?היי, מותק, איך עבר היום שלך .היי, אמא-

?אבא בבית .עדיין לא-

.הוא עובד עד מאוחר ?שוב-

.עוד מעט ארוחת-הערב תהיה מוכנה .אני לא רעב-

"?למה תמיד אני נתקע עם המפסידן"

"!שוב יאנקי איירווינג"

".הוא עובד עד מאוחר"

זהו זה. אתה לא משחק יותר" ".עם הקבוצה שלי

"?אתה לא בייב רות', בסדר"

"?למה תמיד אנחנו נתקעים עם יאנקי"

אתה חושב שתוכל להוציא את ?האגודל שלך מהעין שלי

?מה

?אתה מדבר .כן-

.חבר אחד פיקח, הרגיש פיקח .שני חברים פיקחים, הרגישו פיקחים

שלושה חברים פיקחים, כולם .הרגישו פיקחים. אני מדבר

?חכה, לאן אתה הולך

,חזרה אל מגרש המשחקים .המקום בו אני מתרקב בשקט ושלווה

!הזהר, ידיים חמדניות

אל תגרום לי להגיד לשמונת .הכדורים המשוגעים לבוא אליך

?לאן התגלגלת

?פאזי (רך), איך אני בורח מכאן

.הילד הזה משוגע .אני רק רוצה לדבר-

.ואני רק רוצה ללכת

היי, גאון, השארת חור פעור .(בשדה הפנימי (מגרש

!סיונרה

.הסלון שלך קטן... וחשוך

!אני מתגלגל בסטייל

.אף-אחד לא מניח את הכפפה על סקרואי .אני חוזר למגרש המשחקים

?למה אינני יכול לשבור חלון .כל כדור יכול לשבור חלון

!תפסתי אותך

?מה הולך פה .אמא, תראי, כדור בייסבול מדבר -

.הוא אף-פעם לא מתעייף מזה

אלי, כדור בייסבול מדבר. טוב, אני חושבת .שאני שומעת את קציצת הבשר מדברת

."היא אומרת: "יאנקי, זמן לאכול ?קציצת בשר מדברת-

.מזון אינו יכול לדבר. חוץ משעועית .הם יכולים להקשיב לעצמם

.לך להתרחץ ?היא לא יכולה לשמוע אותך-

!אינני יודע. בוא נראה. הצילו !נחטפתי על-ידי ילד משוגע

.כן, אתה צודק. היא לא יכולה לשמוע אותי

.בבקשה, אל תחסוך בסבון .אתה מריח כמו נקניקייה בת שבוע

ילד, תפסיק. זאת השכבה .שמגנה עליי מפני לכלוך

.הלוואי ואבא היה כאן

מותק, אתה יודע שהוא צריך .לעבוד משמרות נוספות

אני יודע, אבל אני באמת .צריך לראות אותו

אגיד לך מה. למה שלא תיקח ?לו את ארוחת הערב

?באמת .רק הפעם-

אתה יודע שאתה לא צריך .להיות שם כשהוא עובד

.תודה, אמא

נהדר. פשוט תשאיר אותי במגרש ...המשחקים בדרך לאביך, ו

?מה אתה עושה

.מוודא שלא תלך לשום מקום

!לא במגירת התחתונים .אל תדאג, הם נקיים-

.כבר לא

,"עכשיו, חבטה עבור "ניו-יורק יינקיס !מספר אחת, יאנקי איירווינג

.היי, אבא

?מה אתה עושה כאן

רציתי לראות אותך. הבאתי לך .את ארוחת הערב

?נהדר. מה יש בארוחה

.קציצת הבשר המסתורית של אמא

.קציצת בשר. נתחיל עם הקינוח

?אז, מה חדש

.אבא, אתה לא תאמין לזה

.לא אאמין? נסה אותי

.מצאתי כדור בייסבול מדבר

?באמת? יש לו שם

.אני קורא לו סקרואי

?כן? איפה מצאת אותו

.במגרש המשחקים

?שיחקת היום בייסבול

כן, אבל אני לא חושב .שארצה לשחק שוב

.חשבתי שאתה אוהב בייסבול

.אני חושב שאני בהתדרדרות

אתה יודע, צפיתי באימון הקבוצה :לפני כמה ימים, ועלה במוחי

."הנה חבר'ה שעושים חיים ממשחק הבייסבול"

הם משחקים כל יום, ואפילו ביום אחרי" ,שהם הפסידו משחק

הם עדיין עומדים על עמדת החובט" ".ומניפים את המחבט

ואתה יודע איך הם הגיעו להיות ?כל-כך טובים

?הם המשיכו להניף את המחבט

.בוא, יש לי משהו להראות לך

!'בייב רות

?זה דארלין

.כן, בטח

בייב הזמין את המחבט הזה .בהזמנה אישית לפני 3 שנים

זאת הייתה השנה הראשונה שהוא פגע ב-50 (הום ראנס". (הום ראנס: פגיעה והקפה מלאה"

נכון. אנשים אומרים שהמחבט עשוי ,מעץ בן 1000 שנה

.שגדל לצידו של הר האולימפוס

.אני די בטוח שייצרו אותו בקנטאקי

.קדימה, חבר, אנחנו צריכים ללכת הביתה

?אבא, רק עוד דקה. בבקשה

אגיד לך מה. תוכל להישאר פה עוד כמה דקות

.בזמן שאני מביא את חפציי

?אפגוש אותך בשער האחורי. עשינו עסק .כן-

יאנקי, אל תיגע בכלום

.ותוודא שסגרת את הדלת כשאתה יוצא

.אני מבטיח. תודה, תודה, תודה

?אתה! מה אתה עושה .שום דבר-

.רק עזרתי לאבא שלי לנקות !הסתלק מפה-

?על מה אתה מסתכל

!בבקשה

ניו-יורק יינקיס" הביסו את " שיקאגו קאבס" בתוצאה 9-0"

!ילד! ילד! ילד! התעורר

.אתה הופך אותי לכדור-רוק

?במשך כמה זמן לקחת שיעורי טרומבון

.בוקר טוב

.חשבתי שהתייאשת מהמשחק הזה

אבא שלי אמר שאף פעם לא .להתייאש ממשהו שאתה אוהב

?הוא ראה אותך חובט

אז, אתה יודע הרבה ?על בייסבול, נכון

.אני מתכוון, מאז שאתה כדור בייסבול

.אני יודע דבר אחד על בייסבול .זה משחק מגעיל

?וראית אותי משחק בייסבול, נכון

אני יודע שני דברים. זה משחק .מגעיל וגם אתה מגעיל

.טוב, אם כך תוכל להביא לי מספר עצות

אוכל לכוון אותך לתחביב אחר. מה ?דעתך על גולות או צפייה בעפיפונים

.תוכל לצפות באנשים מעיפים עפיפונים

?איך אתה יכול לשנוא בייסבול .אתה כדור בייסבול