Pinecone

‫من هناك؟

‫هناك شيء ما وحش

‫ابتعد عنا اهرب من هنا

‫النجدة النجدة

هل أنت بخير؟

‫عد إلى الداخل

‫تحتاج إلى رجال أكثر

‫لا تقلقي سأحضر الرجال إلى هنا بسرعة

‫دعني وشأني

‫اهرب اهرب ماذا تنتظر؟

‫اخرج اهرب اهرب بحياتك

أيهما أيها المخلوق المجنون؟ ‫أهرب أم أقاتل؟

‫يجب أن نسرع أين هم؟

‫لا يمكننا أن نتركه يبتعد

‫لقد أتينا بأسرع ما يمكن

‫أكنت لتترك امرأة عجوزًا تهلك هكذا؟

‫وأنت على بعد ميل واحد فقط؟

‫أتريدي منا أن نركض حفاةً بملابس نصف مكتملة؟

‫أي نوع من الوحوش كان؟

‫ما الذي نطارده في هذه التلال؟

‫كان بطول شجرة وعرض دبين

‫وحش شرس أنيابه بطول أصابعك

‫وحش بهذا الضخامة؟

‫مصيرنا بين يديك

‫يجب أن تذهب وتقبض على هذا الوحش أو تدمره

‫إن لم تستطع فسنهلك جميعًا

‫لن أسمح لسحابة سوداء أن تظلل هذه الأرض

‫سنقيد المخلوق بقفص إن استطعنا

‫وإن لم نستطع سننهي تجواله

‫أوقفوا ثرثرتكم وتحركوا

هيا بنا الوحش لن يبتعد كثيراً عن عرينه

‫وإن عاد إلى هنا سأسحقه

باينكون) كوز الصنوبر) ترجمة محمود نصار

‫ها هو بابا أريده أن يأخذني إلى النهر اليوم

‫وأريد أن ألعب في الماء

‫أنا متأكدة أنه في طريقه ليحضر لنا وجبة شهية لنأكلها

‫النهر يبدو مغامرة ممتعة حقًا

‫أريد أن أكون شجاعًا مثله

‫أريد أن أساعد في جلب الطعام لنا

‫والدك يمشي بعيدًا ويمشي بحذر

‫كيف لا يخاف هناك في الغابة وحيدًا؟

‫إنه يخاف أحيانًا

‫الشجاعة لا تعني عدم الخوف

‫كيف يشعر بالخوف؟ إنه كبير وقوي جدًا

‫الشجاعة هي أن تشعر بالخوف ومع ذلك تمضي قدمًا

‫الشجاعة تعني أن قلبك قوي

‫قوي كصاحب الذراعين الكبيرتين؟

‫قوي بما يكفي لتقف شامخًا

‫قوي بما يكفي لتبقى طيبًا

‫قوي بما يكفي للمساعدة عندما يكون الشخص أصغر حجماً

‫إذن كونك طيبًا وحنونًا هو شجاعة؟

‫أكثر القلوب شجاعة هي ألطفها

‫ابق هنا حتى أعود

‫سأتفقد والدك

‫لن يفلت منا هذه المرة فقط أبعد قليلاً

‫كان هناك إطلاق نار منذ أقل من نصف ساعة

‫أتى من شرق المستوطنة

‫لن نسمح بفوضى في هذه الرعية

‫صوت الطلقات سمع عبر الرعية بوضوح

‫أين بالضبط سمع هذا الإطلاق؟

‫وراء الأكواخ السفلى

‫قرب خط الأشجار بعد حقل أومالي

‫إذا كان وحشًا فسنؤكد ذلك

‫وإذا كان شيئًا آخر فسنكتشفه

‫ماذا تفعلين هنا؟ أين ابننا؟

‫سمعت بندقية شعرت بالقلق

‫إنه في الكهف

‫تركتيه وحيدًا؟ ليس من الآمن أن تكوني هنا

‫هناك رجال يطاردونني ويحاولون إيذائي

‫طلبت منك الابتعاد عن البلدة والمزرعة

‫ماذا سنفعل؟

‫لن نفعل شيئًا

‫ستعودين إلى الكهف وتبقينه آمنًا

‫سأستمر في قيادتهم بعيدًا إلى الغابة

‫لماذا لا نعود معًا ونأخذ باينكون؟

‫ثم يمكننا أن نجد منزلًا جديدًا يمكننا الرحيل

‫لا وقت لذلك والأمر خطير جدًا

‫ستعودين أنت وسأعود أنا لاحقًا الليلة

‫اذهبي إلى الكهف بسرعة

‫هل سمعت؟

هناك شيء مزعج في المزارع خلال الليالي الماضية

‫مخلوق من نوع ما

‫تلك حكايات الرجال بعد حلول الظلام

‫الكلام ينتشر أسرع من الحقيقة

‫خرج الرجال بالبنادق تلك ليست حكاية

‫إذا كان هناك شيء في تلك الغابة

فهو لم يمضِ وقت طويل على وجوده هناك وهو لا يخاف من الرجال

‫ثلاث طلقات عددتها ثم صراخ بعدها

يصرخ الرجال في وجه الظلال عندما يخفت الضوء

‫الظلال لا تكسر الخشب

‫ولا تقف بطول رجلين

‫الأفضل أن أعود إلى كيت

‫مع بعض الحظ لن يجدوا سوى ذئب

وسيُنهون الأمر سريعًا

‫سأنطلق إذن يا صديقي انتبه لنفسك يا ديفي

‫هناك شيء يعاود أكل البيض مجددًا

‫رأيته يندفع نحو الغابة

‫أسرع الآن لنلحق به

‫ها هو أرى شيئًا يتحرك

ما زالت الغابة كما هي

‫باتريك باتريك أين أنت؟

كنتُ لأقسم أنه ركض من هنا هل رأيته؟

‫لم أجد شيئًا لا أثر له

‫لقد اقتربت جولتنا الأسبوعية يا عمي

‫الآنسة بيسي أكثر ثباتًا من معظم الناس

أنتِ ذكية يا فتاة

‫لكن الغابة ليست لطيفة

‫أستطيع الاعتناء بنفسي يا عمي

لقد مشيتُ على هذه الدروب منذ أن تعلمت المشي

‫لديك شجاعة أعترف لك بذلك

لكن الشجاعة بلا حذر قد تتحول سريعًا إلى حماقة

هناك ما هو أكثر حيوية في تلك الأشجار من ثعلب أو كلب ضال

‫أعرف تلك الدروب أفضل من معظم الناس يا عمي

‫لن أتجول عمياء

‫ولم أنسَ كانت هناك حركات غريبة

‫عبر الريف

‫مواشٍ تختفي حظائر ممزقة

‫شيء يركض داخل وخارج المزارع

‫على الأرجح أنه مجرد ثعلب أو غرير

‫إذا رأيت خطرًا لن أكون حمقاء

تلك الفرس العجوز أكثر حكمة من معظم الرجال الذين عرفتهم

لكن انتبهي إذا كان هناك حقًا شيء ما طليق في تلك الغابة

ستعودين أدراجك في اللحظة التي يخبرك فيها حدسك

‫لقد اعتنَيت بي أفضل من معظم الناس

‫ولم تضللني أبدًا

‫انتبهي لنفسك الآن ولا تنسي لقمة للطريق

اجلبي حقيبة الضمادات تحسبًا لأي طارئ

‫لا تقلق يا عمي سأكون بخير

‫عودي قبل حلول الظلام

‫سأفعل يا عمي لن أتأخر

‫أعلم ها أنتِ ذا يا فتاة

كنت أعلم أنني سأجدكِ واقفة هادئة كعادتكِ

‫إنه قلق مجددًا أنت تعلمين ذلك

يظن ‫دائمًا أن الغابة أظلم مما هي عليه

‫لكننا ركبنا تلك الدروب منذ صغري

‫ليس هناك منعطف تعرفينه أفضل مني

‫لقد ربيتني تقريبًا بنفسك

وحميتني من السقطات الحمقاء وما هو أسوأ

‫إذا كان هناك شيء يتحرك في تلك الأشجار

‫ستشعرين به أولاً أليس كذلك؟

لنجهزك للانطلاق في مغامرتنا

‫سيكون يومًا رائعًا

‫نيلي سمعت شيئًا يركض في الفناء

‫هل رأيت شيئًا؟

‫حدثت أشياء غريبة كثيرة في الريف

ربما أنا قلق أكثر من اللازم يجب أن أقلق

‫أنا الوحيد الذي يحافظ على سلامة تلك الفتاة

‫كان الأمر صعبًا دون والديها هنا

‫وعدتهما بأنني سأعتني بها عندما رحلا

‫لم أتوقع ألا يعودا

‫كفى ثرثرة لدي عمل لأقوم به

ما هذا بحق الجحيم؟

‫إلى أين تظنينهم ذاهبين يا بيسي؟

‫تبدو رائحتها كالمتاعب

‫لنتجه نحو الطريق الجنوبي

‫يمكننا الحصول على بعض البندق للعم ديفي

آسف على التأخير أي مطاردة هذه؟

‫نحن خلف وحش ضخم ليس مخلوقًا عاديًا

‫وجدت آثارًا تؤدي إلى كهف وإلى الغرب

‫سأبذل قصارى جهدي للمساعدة

‫أين ديفي؟ هل رأيته؟

هل وصله الخبر؟

‫لم أره ربما هو بالفعل في الخارج

‫لا يمكننا انتظاره يجب أن نبقى مركزين

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫تفقد الجانب الشرقي وسأبقى في هذه المنطقة

‫آمل أن تأتي الشرطة

‫تبدو خطة جيدة

‫سنمشي بحذر وننهي هذا التهديد

‫اقبض عليه حيًا إن استطعنا

‫سأعود بعد فترة

‫ما المشكلة؟

‫الأفضل أن تغادري هذه الغابة نحن نطارد وحشًا

‫وحش في هذه الغابة؟

‫ما نطارده ليس ذئبًا ولا أيلاً

‫ولا يترك خلفه أي خير

‫لابد أن هذا الوحش هو ما كان عمي ديفي

‫قلقًا بشأنه

‫إنه مخلوق مروع مغطى بفراء داكن

‫وأقول لك بوضوح هناك حديث

أنه يختطف الناس إلى البرية

‫لقد جبت هذه الغابة منذ كنت طفلة

‫لم أكن أبدًا في أي خطر

تغيرت ‫الأوقات هذه الغابة الآن مليئة بالشر

ليست مكانًا لامرأة

‫لم أسمع بشيء كهذا قط

‫هل تريدين مني أن أرافقك إلى المنزل

‫قبل أن أنطلق وراء هذا الشيء؟

‫بيسي ستحافظ على سلامتي وسنكون بخير