Athadu (అతడు)

Dịch Bởi : Nguyễn Minh Đức Biên Tập : Nguyễn Hoà[email protected] Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ

Mời ông dùng.

Còn ngài ấy...?

Ông ấy ở trong xe.

Nandu, 3 trà đặc biệt.

Họ đến chưa?

Có vẻ như đã rời đi rồi.

Ai sẽ mang trà ra? Bố mày à?

Thưa ông, nó là người mới.

Mày đã làm trà cho đại ca chưa?

Dạ rồi, thưa ông. Nhóc, mang ra đi!

Ở đây tới khi ngài ấy dùng trà xong.

Thằng chết tiệt!

Thằng ôn! Sao mày dám giết đại ca tao!

Đứng lại! Tao sẽ giết mày!

Buổi chiều...20 phút sau giờ phim chiều của 'Agniparvatham'.

Thưa ông, cháu sẽ làm bất cứ việc gì. Chỉ cần cho cháu đồ ăn thôi.

Cháu không cần tiền. - Biến đi!

Gì vậy?

Nó cứ lải nhải từ sáng.

Nó cứ đòi công việc. - Nó có nói không làm việc sao?

Đi thôi cậu bé... - Cháu từng làm ở một cửa hàng...

...bán trà... làm ơn nói với ông ấy.

Bảo ông ấy thuê cháu đi mà.

Trước đây cháu làm việc ở đâu? - Suryapet.

Nandu.

Hôm qua thằng bé đã xử Suri.

Suri nào?

Vanka Suri.

Vanka Suri?

Đó là trùm mafia ở Tây Vijayawada.

Này đừng uống nữa, nghe đi.

Nước có thể là vấn đề đấy?

Lần đầu hả?

Khởi đầu tốt!

Cho nó vào băng chứ?

Cho nó ăn đã.

Ngân hàng Lakshmivilas...nơi Sadhu dự định cướp...Ban đêm 1 :42 am...

Malli...mày ở đây. Nandu, đi theo tao.

Đi nào.

Đi nào.

Chanti, coi chừng đằng sau.

Thuốc nổ đâu, Manik?

Chập 2 sợi dây lại.

Ra ngoài nhanh.

Giờ mở nó ra.

Nandu, nhanh, nhanh lên.

Nhanh lên, đi thôi.

Khởi động xe đi.

Chuyến đi tốt chứ, Sadhu?

Người của mày, Narsing đã đổi phe, thế đấy!

Có vẻ ai đó đã chăm chỉ kiếm tiền, toàn mùi mồ hôi.

Phần đó của mày, phần này của tao. Đi đi.

Không vấn đề ..... làm tiếp vụ nữa được chứ.

Này, mang trà lên!

Đống nến đâu?

Gã S.I. đó sẽ giết chú.

Nếu còn ở đây, hắn cũng sẽ giết cháu.

Đi .... Đi ngay đi.

Hắn sẽ không tới đâu. Cháu giết hắn rồi.

He's a one man army.

He's the new sun to rise in the dark world.

He's an unchallenged hero.

He's the fiery hero to give jitters to the tsunami.

lf time chases me, l'll attack it.

it chooses war, l'll win over it.

l'm a thunder...

l'm a lightning...

l'm the fire...

l'm cool rain...

He's the ray of light in pitch darkness.

He's the shore to withstand the fury of waves.

Mustering courage from self, overcoming all the hurdles...

...fighting it out everyday of life...

...he's the man of hour.

Một phố ở Cựu Thành... Namaz thứ hai đang diễn ra...

Hắn ta tới chưa?

Đang xem ....phim buổi chiều....

Cậu sẽ ở chỗ nào?

Phố bên cạnh...xe Ford màu đỏ.

Sẵn sàng đi.

Tôi sẽ ra ngay khi xong việc.

Đừng có chậm trễ.

Mua bất cứ thứ gì em muốn.

Giết thằng đó đi, rõ chưa?

Đừng đùa với tao.

Cái này được chứ?

Okay...

Okay...cẩn thận đó.

Tao muốn xong việc trong vòng 2 ngày.

Không xong thì .... coi chừng đó...

Sao nữa?

Kiểm tra mọi chỗ. Không được để tên sát nhân trốn thoát!

Hắn ở bên đó.

Chết tiệt! Di chuyển đi!

Tao không đi đấy.

Họ không mệt hay sao!

Họ không thể nhảy.

Chào ngài.

Ngài đợi có lâu không?

Tôi đã chờ 10 năm để thành CM,

10 phút chẳng là vấn đề gì to tát, ngồi đi.

CM đến đây.

Khảo sát ý kiến nói rằng ông ấy sẽ làm mọi thứ tốt đẹp trở lại.

Không được đâu.

Chính trị gia không quyền lực chỉ như một góa phụ.- Đúng vậy thưa ngài.

Mọi người đều bàn tán về cậu.

Vô giá trị

Kể cả người như cậu cũng khiến họ phải chờ - Không đâu thưa ngài...

Chỉ là ví dụ thôi.

Bây giờ ta phải thực hiện việc đó, những thứ khác là vô dụng.

Dư luận đã quên tôi mất rồi,

sẽ rất khó khăn nếu mọi người quên tôi quá lâu.

Đừng buồn thưa ngài.

Cứ mua phiếu bầu, Rs. 1000 mỗi phiếu,

nếu vẫn không được, cứ phát rượu miễn phí.

Họ sẽ ngủ quên ngay khi uống rượu, và sẽ không tới bỏ phiếu.

Thế càng tốt, ta có thể làm giả phiếu cho chúng ta.

Nếu chúng ta có thể gian lận cuộc bỏ phiếu,

nghĩ xem hắn có thể làm gì với cả chính phủ trong tay hắn?

Sao ta không ám sát hắn?

Vợ hắn sẽ thành CM một cách dễ dàng.

Vậy chúng ta nên làm gì?

Giết tôi đi!

Nếu một đứa bé trượt kỳ thi lớp 10,

mọi người sẽ trách mắng nó.

Còn nếu nó quyết định tự tử sau khi thấy kết quả,

và nếu công chúng đem nó về nhà cứu chữa nó,

mọi người sẽ an ủi nó.

Ở trường hợp đầu tiên, mọi người sẽ tức giận vì thất bại của nó.

Còn trường hợp thứ hai,

người ta sẽ thông cảm cho kẻ cố gắng tự tử.

Tôi muốn điều đó.

Thật đơn giản!

Cho nên, phải có một sự cố trong cuộc đời tôi.

Nhưng tôi phải sống sót qua việc đó.

Farooq, chiến dịch bầu cử của đảng ta bắt đầu từ ngày 10.

Hãy sắp đặt 1 sự cố ngày hôm đó.

Tôi sẽ được đưa vào bệnh viện,

TV sẽ đưa tin,

1 vài người ủng hộ tôi sẽ hy sinh bản thân.

Tôi sẽ tranh cử từ giường bệnh.

Tôi sẽ phỏng vấn khi nằm trên cáng.

Tôi sẽ thu được phiếu bầu trên xe lăn.

Xuất sắc! Từ xe lăn tới ghế CM!

Sẽ tốn rất nhiều tiền đó thưa ngài.

Tại sao?

Có những kẻ nhận tiền để giết người, mức giá nào cũng có,

chúng sẽ đến từ Bihar ám sát rồi biến mất.

Nhưng nếu ngài muốn sống sót sau vụ ám sát,

cần có chuyên gia.

Đừng lo về tiền bạc,

hãy thuê người giỏi nhất đi.

Không cần tìm đâu xa, anh ta ở ngay đây

Đúng đó thưa ngài, Hyderabad đã phát triển rất nhiều.

Chúng ta có mọi thứ ta cần ở đây.

Anh ta là ai?

Không phải vậy... - Ông ấy đang ở đây.

Gì vậy? - Có người gọi cho ngài!

Xin chào... ai đó?

Farooq bảo tôi liên lạc với ông.

Chờ chút .... nói với anh ta đi.

Xin chào .... Tôi là Baji Reddy.

Đưa máy cho Siva Reddy.

Hai chúng tôi như là một.

Vậy sẽ ổn nếu tôi giết ông thay vì ông ta chứ?

Đùa vui đấy.

Tôi bắn cũng giỏi như đùa đó.

Được, đó là những gì chúng tôi muốn.

Farooq hẳn đã nói với anh mọi chuyện.

Anh phải thực hiện ám sát mà không để nạn nhân chết.

1.5

Giá cả thế nào? -1,5 crores (1 croce = 10 triệu).

Nhiều quá. Không thể giảm xuống sao?

Tôi giết ông để giảm giá nhé?

Oh không! Cảm ơn.

7.500.000 đặt cọc và 7.500.000 sau khi xong việc. (1 lakh = 100k)

Nếu tôi bị bắt sau khi xong việc ...?

Thế nếu anh phản bội tôi...?

Tôi chỉ biết giết người, không biết phản bội.

Okay. Tôi sẽ đưa toàn bộ tiền trong một lần.

Nhưng chúng ta cần gặp nhau trước khi trả tiền.

Không cần.

Chúng tôi cần. Chúng ta đang nói về 1.5 croces đó.

Ít nhất chúng tôi phải thấy mặt anh chứ.

Nếu như ông muốn thấy họng súng, thì được thôi.

Muốn ăn đạn chứ? Sẽ chết đấy.

Hãy đưa tiền mặt loại có mệnh giá 1.000.

Gói vào bọc nhựa và để trong một cái túi màu đỏ.

Bảo người của ông tới ga Begumpet lúc 9 giờ tối.

Đặt cái túi dưới ghế và rời đi.

Hắn tới chưa? - Chưa, thưa ngài.

Tiếp tục theo dõi.

Hắn sẽ tới lấy cái túi màu đỏ.

Đi theo, tìm nơi ở của hắn và báo cho tôi. - Rõ thưa ngài.

Xin lỗi. - À, ổn mà.

Cái gì ổn? - Không có gì thưa ngài.

Tôi đang nói với anh ta.

Thấy hắn rồi sao? - Không phải hắn.

Nếu đó không phải hắn, hẳn là một kẻ khác.