Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

El Ser Inmortal y el oni

Episodio 3

¿Es todo de su agrado?

Está delicioso.

No sé cómo habría reaccionado si nos hubiera servido sangre.

Quizá le habría dicho que mi abuela me prohibió tomarla.

-Pero ustedes sí que la toman. -Así es.

Si no consumimos sangre ocasionalmente, nos quedamos sin energía.

Aunque debo mencionar que ya no consumimos sangre humana.

Señorita Rindo, ¿usted no necesita alimentarse?

Por mí no tema.

Aunque quisiera comer, me temo que no podría.

Tengo unos kilitos de más.

Mentora, no me hagas reír.

Me hiciste escupir el pan.

Papá, ¿seguro que podemos dejar el asunto en sus manos?

Son algo especiales,

pero han demostrado tener lógica.

¿Algo especiales? Yo diría excéntricos.

A mí tampoco me parecen de fiar.

Además, intentaron estafar al cochero del carruaje.

-¿Estuviste presente? -Sí.

Oí el traqueteo del carruaje,

así que fui a ver cómo eran los detectives y me escondí.

Sobre la torre derruida, ¿no?

¿Me había visto?

Tiene pinta de vampiro.

El caso, considero que son unos detectives competentes.

¿Unos detectives competentes?

A mí me parecen unos simples embaucadores.

Por cierto…

señorita cabeza cortada, ¿cómo sabía lo de mi mujer Natalie?

Es obvio. Lo supe en cuanto le vi la ropa.

¿Quién es Natalie?

La cabeza cortada mencionó

que estaba sobrio porque su esposa lo reprendió.

El chaleco está desteñido en la zona del vientre y las costuras son irregulares.

Como se mancha en el mismo sitio, su esposa debe limpiárselo.

Siempre se echa la comida encima.

Por lo general, un adulto lo hace cuando va especialmente ebrio.

Lleva la barba desaliñada, pero el cuello de la camisa impoluto.

Y tiene botones diferentes.

Su esposa se toma la molestia de plancharle las arrugas de la camisa.

En cuanto al chaleco, se lo lavaría hará una semana,

pero no parece tener ninguna mancha nueva.

Lo que significa que lleva una semana sin tomar un solo trago.

¿Por qué? Pues porque lo ha instado a que deje de beber.

Quizá su esposa sea un ama de casa hastiada de lavarle

la ropa sucia al ebrio de su marido.

Es atenta, un encanto de dama.

Cuide bien de ella.

Lo haré.

Impresionante.

Me recuerda al famoso detective de Londres.

Creo que se llamaba Charles… No, Ciel…

-Sherlock Holmes. -Ese.

Me honra que me compare con el grandioso Holmes.

Mas le advierto que no poseo su ingenio.

¿Lo ha conocido?

No, no lo he conocido personalmente.

De ser posible, preferiría no hacerlo.

Dicen que es un extravagante.

En fin, don Godard, ¿podría responderme a varias cuestiones?

¿Cuáles?

Es sobre la noche del asesinato de doña Hannah.

Encontró el cadáver pasada la 1:30, ¿verdad?

¿Puede ser que comiera sobre medianoche?

Sí, con todos los convivientes de la mansión.

¿Cuándo terminaron de comer?

Creo que sobre las doce y media.

Es decir, una hora antes de encontrar el cadáver.

¿Qué hizo ella después de la velada?

Lo de siempre.

Dijo que iba a descansar un rato en su habitación.

Yo subí al estudio del segundo piso

y mantuve una charla con Claude.

¿Nadie vio a doña Hannah después de comer?

¿Estuvo usted con Claude tras la velada?

En efecto. Estuvimos conversando sobre la gestión de la ciudad.

Charlotte nos acompañó y se puso a jugar con sus muñecas.

Tras eso ya era la una. Nos marchamos juntos del estudio

y nos separamos en el vestíbulo principal.

Los lunes siempre salgo a cazar sobre esa hora.

Fui a la bodega a buscar mi fusil.

En la bodega todo parecía estar como de costumbre a esa hora.

Por tanto, sería más adelante cuando sacaron el arma y atacaron a su esposa.

Eso parece.

A los segundos de salir de la casa,

Raoul me dijo que quería investigar unas plantas y me acompañó.

Estuvo conmigo en todo momento.

Disparé tres veces, pero no logré dar en el blanco.

¿Qué? ¿No pudiste darle a ningún animal?

¿Le extraña?

Es que yo oí tres disparos de las profundidades del bosque.

De las profundidades del bosque. Muy curioso.

A propósito, ¿adónde fue usted cuando se separó de don Godard?

Regresé a mi cuarto y estuve solo.

Dejé a Charlotte con Giselle.

No paraba de cantar.

De acuerdo. Pasemos a otro tema.

Raoul, ¿qué hiciste en los 30 minutos posteriores a la velada

antes de ir a cazar?

¿Por qué lo pregunta?

¿Acaso sospecha de nosotros?

Señorita Rindo, ¿está insinuando que uno de nosotros mató a Hannah?

Sí, eso es lo que creo.

Eso es imposible. Es un disparate.

¿Y bien, Raoul? ¿Te importaría contármelo?

Si no puedes, habré de suponer que tendrás algún motivo oculto.

A diferencia de mi hermano, estuve en mi cuarto hasta la una.

Pero estuve con mi padre a la hora del asesinato,

así que no fui yo.

Pero hubo un lapso de tiempo desde que don Godard fue a la bodega

hasta que saliste de la mansión.

Los vampiros somos veloces, pero no asesinamos en un minuto.

A propósito, mientras estabas en tu habitación, ¿oíste algún ruido?

No, ninguno.

Muy bien. Muchas gracias. Es su turno, señorita Giselle.

Dígame.

¿Dónde estuvo y qué hizo a las 0:30, cuando acabó de comer?

Estuve recogiendo la cocina y acudí al lavadero a la una.

Es lo que hago todos los días.

De camino, me topé con ellos dos.

La señorita Char se aburría y le propuse cantar mientras lavaba la ropa.

Desde la una hasta que se encontró el cadáver,

¿estuvo con la señorita Charlotte?

Si no recuerdo mal, fui al baño en una ocasión.

Pero solo estuve un par de minutos. Quitando eso, sí.

Entendido.

Charlotte, ¿esa es la verdad?

Sí.

Perfecto. Gracias.

Es su turno, señor Alfred.

¿Dónde estuvo y qué hizo tras la comida?

Bajé al despacho del sótano y puse al día el calendario del señor.

Y nada más.

Es decir, que estuvo a solas en todo momento.

Correcto, así es.

¿Oyó algún ruido cuando estuvo en esa sala?

No, ninguno.

Muchísimas gracias.

Ahora ya sabemos

que hay dos personas sin coartada desde la una de la madrugada.

El señor Alfred y Claude.

¡Yo jamás me atrevería!

Dame un respiro.

Señorita Rindo, es imposible que Claude matara a su madre.

Y lo mismo digo de Alfred.

Él no es como esos humanos cazadores.

Don Godard, juraría habérselo explicado.

Existen muchísimos factores que nos hacen concluir

que no pudo hacerlo nadie del exterior.

Pero… Aun así, no es posible…

¡Señorita Charlotte!

Gracias por la comida.

Me llama la atención que se alimenten de sangre animal

como si se tratara de una delicatessen de alta cocina.

Dicen que es más densa que el pescado de mar,

así que estará sabrosa.

Tú a lo que te refieres es a la carpa.

¿La carpa? Yo no la recomiendo. Tiene un olor apestoso.

Cuando empiezas, no hay quien te pare.

Shizuku, di algo.

Métase en un estanque de carpas y muérase.

Qué tajante y qué desagradable.

Por cierto, mentora, ¿cómo va la investigación?

Tras llegar a una conclusión lógica basada en la verdad,

cuento con dos circunstancias que se contradicen,

así que sigo en ello.

No te entiendo bien.

Es natural, es complejo de entender. Eso sí lo comprendes, ¿no?

Pues antes parecías segura de ti misma.

Claro, para ganar algo de tiempo.

Escúchame, Shizuku.