Let Him Rest in Peace (友よ、静かに瞑れ)

LET HIM REST IN PEACE

Which way is Freein?

How much is it?

How much?

Tatsuya Fuji

Mitsuko Baisho

Ryoichi Takayanagi Makoto Mutsuura Reiko Nakamura

Ryota Nakanishi Maya Ito

Fujio Tokita Akihiro Shimizu Taeko Fukuda Kojiro Kusanagi

Hideo Murota

Kenji Shiiya Daisuke Iijima

Yoshio Harada Junko Miyashita

Ryuzo Hayashi

Kei Sato

Executive Production: Haruki Kadokawa

Production: Mitsuru Kurosawa, Tatsuro Shigaki

Original Novel: Kenzo Kitakata

Screenplay: Shoichi Maruyama

Cinematography: Takeshi Hamada Lighting Technician: Yukio Inoue Art Direction: Fumio Ogawa

Sound Recording: Mineharu Kitamura Editing: Akira Suzuki Assistant Direction: Yusuke Narita

Music: Shigeru Umebayashi

Directed by: Yoichi Sai

Hello!

Hi!

I want to go to Freein. Which way is it?

Why go there?

To stay as a guest.

You shouldn't go. That place is no good.

Here.

Isn't it your turn?

I just went.

It's your turn!

- Hurry up and put something out. - I just put something down.

Show it.

Cut it out, idiot.

So here.

- Next is my turn. - Is that how you're going to play?

I'm being nice.

- Here. - What is that?

What is it?

Are you open?

I suppose.

I see.

Who are you?

Shimoyama sent you, no?

What is it this time?

Can't I just be a guest?

Guest?

For real?

How much for a night?

- Are you with someone else? - None.

We have no single beds.

The rooms are messy.

Yeah, but you at least have a bed, right?

Of course, don't treat me like an idiot.

Do business properly, Komiya.

- Where's Ryuta? - Dunno.

Oba!

You go over there.

Women use the area, so don't wander about.

To the side!

Your occupation?

None. Give me that.

Hey, are you listening?

It's okay if you aren't, but...

Hey, Rumi.

Things are the same here.

Nothing changes whether you break our cheap windows or kill our dog.

When Takahata comes back, tell him to hire someone more high class.

It's useless whatever you do!

I wonder if there's such a thing as a high class yakuza.

- Mama, did you go to the police? - It's the same thing.

- The president won't see you? - He doesn't want any gifts.

Yutaka, how was it?

What is up with that guy?

Perhaps he's gay. Maybe you'll get lucky.

Stop it.

He doesn't seem to be anyone special, but there's something strange about him.

Sakaguchi!

You don't look it, but you are Japan's craziest kid!

One, two, die!

- Hurry up and get out of the town! - Your dad should get the death penalty!

Let me do it with the women at your place.

You don't look it, but you are Japan's craziest kid!

You don't look it, but you are Japan's craziest kid!

You don't look it...

Are you eating?

I'd die if I didn't.

The mother is gone and the dad is in here.

What can you do, huh?

I'm Tokuda.

Are you the one that brought a gift for Sakaguchi?

Don't tell me that's it.

I thought he'd be lacking vitamins from eating stinking meals in here.

Takeshi Shindo.

You came far. Did Sakaguchi send for you?

No.

I read it in the paper, so I'm just here to sightsee.

You didn't enter your occupation.

I can give him a gift even if I'm unemployed, right?

Unemployed?

What is your relationship with Sakaguchi?

We were pals.

Did you do PE together?

PE?

Ah yes, you've got great instincts.

Don't underestimate me because I'm a country police officer.

I won't accept a gift from some unknown stranger.

Then, I'll make it from his son.

Go fill it in.

How is Sakaguchi?

Ryuichi Sakaguchi is a criminal!

Why would I want him to be okay? He should consider what he's done.

- When is he being released? - I don't know.

It's been 5 days.

I can't get any answers from him. He won't say anything.

It's not a big deal, is it?

He just had a knife and no one got hurt.

It's been a great shock to the people at Shimoyama Construction Company.

Shimoyama Construction Company is trying to save this town.

Even in its run down state, they want to buy our property.

They are the savior of this town.

They're even taking care of where they go next.

There's no other company that's so giving.

In order to have the employees of a company like that work safely here,

I can't have a wild man like Sakaguchi running about.

A wild man, huh?

To put it another way, he's an extremely peculiar man.

For no apparent reason,

he's the only one against Shimoyama's plans.

Everyone else is extremely inconvenienced by his actions.

Why are you so protective of Shimoyama Construction Company anyway?

Go home!

Your dad and I went to college together.

Our majors were different, but we practiced Kendo together.

After practice, we would share a lemon like this.

We also chased after women together.

Your dad and I are completely different. Our personalities are different too.

But the women we would fall for were the same.

Aren't you eating the lemon?

I don't like lemons.

Shimoyama Construction Company

You know.

I'm going to go see the man that your dad raised his knife to. His name is Takahata.

How about it? Do you want to come?

I'm going home.

What can I do for you?

I'm here to see Mr. Takahata.

- And who may you be? - I work for Tokuda.

I'm sorry, I had no idea.

He is currently in a meeting with Pr. Shimoyama, but I'll see if he can see you now.

It's all right, I'll wait.

There's no time.

Understand? Please hurry.

As you know, there hasn't been a time when things didn't go as I planned.

I won't accept any exceptions.

Even if the measures are somewhat brutal, we cannot afford any more delays.

In every aspect, perfection is key. Clear all obstacles with precision and without issues.

Thank you.

That's it.

Sir.

There's a man here who works for Mr. Tokuda.

He's a man that's been helpful to us.

Is that so? I am Shimoyama.

It's a pleasure to meet you.

Should I see you out?

- Call Mr. Tokuda. - What?

- I said call Mr. Tokuda! - Yes, sir!

Never mind.

I just saw him for the first time minutes ago.

He was playing with that lighter that's too expensive for his taste.

Go away!

Why does a clean company like Shimoyama own a dog?

You throw rocks into Sakaguchi's motel, you kill Ryuta's dog,

exactly what part of the company is clean?

Who are you?

I'm an outsider, just like your company.

I remember now. I knew I'd seen your face before.

You were a boxer at Keio.

That's right.

You got into a fight about some nonsense with some gang members and you disappeared.

That was a long time ago.

It doesn't matter if it was a long time ago. The facts never change.

You're not the type of man who would be frightened by something like Sakaguchi holding a knife.

“Overcome with fear, Mr. Takahata

asked for the help of Detective Tokuda who happened to be waking by.”

Idiot.

Sakaguchi is not the type of man who would frighten another man, no matter what.

And he stuck a knife at you?

You forced him to hold the knife, didn't you?

You framed him, didn't you? With Tokuda.

You're slightly off.

Why do you need to have Sakaguchi in jail?

No matter where you put him, if he doesn't sign the papers,

the rights to the property won't be yours.

Can you give me a light?

Answer me.

Mr. Sakaguchi is great because he doesn't say anything.

I'm just trying to do the same as him.

How much is it?