Someone Marry Barry

בכל קבוצה של חברים תמיד יש בחור אחד

:שהתיאור המתאים לו ביותר הוא ."זה שלא יודע להתנהג"

."אני קורא לבחור הזה "בארי

"בארי"

בארי אומר ועושה דברים .שאחרים רק חושבים עליהם

"בארי"

והוא לא מכיר ."את המילה "נימוס

"בארי"

:יש כל מיני סוגים של בארי

,בארים זקנים

"בארי"

בארים צעירים

"בארי"

.ובארים מכל רחבי העולם

"בארי"

אלו אני ושלושת החברים .הכי טובים שלי כשהיינו בני עשר

.הבחור בקצה זה הבארי שלנו .קוראים לו בארי

"בארי"

כשהיינו ילדים חשבנו .שבארי מצחיק בטירוף

הוא הציק לבחורות, עצבן את .המורים ואהבנו אותו בגלל זה

,אבל כשהתבגרו ופיתחנו קריירה ,התחתנו והולדנו ילדים

הוא הפך למקור מבוכה .ופגע בפרנסה ובמוניטין שלנו

.כדור הרס חברתי

אני מאמין .שלחברות אין גבולות

,לפחות כך האמנתי .עד שבארי הרחיק לכת

"לחתן את בארי"

הוא מעולם לא פספס הזדמנות .לנצל את הרגע

לאבא שלי היו כל כך הרבה תכונות נהדרות

הוא היה נאמן, תמיד חשב על .טובת אחרים לפני טובתו שלו

הוא השאיר על כולם .רושם שלא יימחק

,על אימא שלי .על בני ג'יי-טי ועליי

בעיקר בתקופה הקשה .לאחר שאשתי נפטרה

אז מסיבות אלו ,ומאין-ספור סיבות נוספות

.אני אתגעגע אליך, אבא

.תודה רבה, רייף

למישהו יש עוד זיכרון ?שהוא רוצה לכבד בו את המנוח

רק איזו אנקדוטה קטנה ?או זיכרון שיכבד אותו

...באמת? -אני יודע שאפשר .כדאי שאגיד משהו-

.כדאי שאגיד משהו !לא, לא כדאי-

כן, כדאי. אבא של רייף .לא זוכה להוקרה שהוא ראוי לה

.חייבים לחגוג את חייו .נראה לי שזה בסדר. זה בסדר-

.בפעם הבאה, אחי ?בפעם הבאה-

?בארי? -מישהו

...אדוני? -בארי

?בארי, חשבת מה אתה עומד לומר .כן, במשך שנים-

.לא, לא, לא .היי, היי, שקט-

.לא, לא .אני יודע, אני יודע, אני יודע-

.תודה לך

...אני לא

.היי, ערב... היי

וואו, זה חזק יותר .ממה שחשבתי

,למי שלא מכיר אותי .קוראים לי בארי ברק

אני חבר של רייף, קורט ודזמונד .'מאז שהיינו במחנה קיץ בכיתה ה

זו הייתה התקופה .הכי טובה של חיי

,"המוטו שלנו אז היה "חברים לנצח .וזה עדיין המוטו שלנו היום

למעשה, בפעם הראשונה שפגשתי את רייף הוא הוכיח שהוא חבר נהדר

כשהוא הוריד ממני את סוזי הנצ'י .שחנקה אותי אחרי שנישקתי אותה

?אתה זוכר את זה

התגובה שלה די קבעה את הטון .של חיי האהבה שלי כיום

.הם לא מזהירים

הנקודה היא שזו תהיה רשלנות מצידי ,אם לא אומר מספר מילים על אביו

כי הוא היה בחור נהדר .מבחינת כולנו. -תודה

אני זוכר שהוא הבריח אותנו משיעור .'התעמלות כשהיינו בכיתה ו

הוא לקח אותנו לראות .את סרט הפורנו הראשון שלנו

.לעולם לא אשכח את זה .לא, לא-

.קורט, גמרת במכנסיים בקולנוע

.קורט המשפריץ", זה מקור הכינוי" ...לא. -זה מעניין. -אני לא-

,אני זוכר שחשבתי לעצמי, "וואו ".זה הרבה זרע יחסית לילד בן עשר

אני זוכר... אני זוכר שכולנו היינו .צריכים לנקות את זה. -זה לא קרה

."אפרופו "רושם שלא יימחק .בוא נלך-

.אני בחיים לא אשכח את זה .אני חושב שאולי כדאי ש... -כן, כן-

ואני זוכר שהוא לימד אותנו לעשן .'מריחואנה כשהיינו בכיתה ז

.לא, לא, לא, לא ?זוכרים את זה-

,כן, הוא לימד אותנו לגלגל .לשאוף ולהעביר

!הוא לימד אותנו לעשן מריחואנה

.מסטלת לנו את הצורה, אחי !מסטלת לנו את הצורה

.אתה פשוט... בוא הנה ...אדוני. -אלוהים-

.רגע, הזדמנות להצטלם. כן, כן, כן .לא אמורים לגעת בגופה-

ולמרות שיכול להיות שהוא קיבל .מהצד, הוא אהב אותך, גברת גריגס

הוא אהב אותך ואני חושב שאין .אדם אחד כאן שלא יודע את זה

?מה

אפשר להמשיך לדבר על הבחור הזה .עוד עוד, אבל אני לא אעשה את זה

,נשתה לכבודך כוסית הערב .מר גריגס

.כולנו יודעים כמה אהבת לשתות

!בום

.מקווה שידאגו לך שם בגן עדן .היה שלום, חתיכת סטלן

?למה אתה דוחף אותי

.תודה לך, מר ברק. זה היה... נורא

אבקש מכולם לעבור לאזור ...קבלת הפנים בזריזות כי אני

.קדימה

?מה חשבת לעצמך, בארי .מן הסתם חשבתי שכולם ידעו-

,אף אחד לא ידע .בטח שלא אימא שלי

.זה נשמע טוב בראש שלי, רייף ?זה נשמע מלכותי כל כך. -מלכותי

בטוח שכולם חשדו בזה. תראה ...אותך. -מה זאת אומרת? -בארי

זאת אומרת שידוע שאתה מבזבז את הזמן במרדף אחרי סתם בחורות

.במקום לבלות עם הבן שלך ?זה לא נכון. -אבא-

?היי, חמוד. אתה בסדר ?אתה עצוב כי סבא נפטר

אני יודע, חמוד. זה עצוב. זה ?באמת עצוב. אבל אתה יודע מה

.תחשוב על כל התקופות הטובות

.היי, היי, חמוד .היי, דוד בארי-

?מצבך לא משהו, נכון .לא, ממש לא. -גם אני-

זוכר שאתה וסבא ?הייתם אוכלים גלידה כל יום ראשון

?כן. -כן

.רוצה שנכבד את זכרו? -כן

.אז קדימה, בוא נכבד את האיש .בסדר-

למה אנחנו יושבים כאן? פגוש אותי .באזור הקינוחים בעוד שתי דקות

נראה מי יצליח לאכול שלוש עוגיות .פצפוצי שוקולד מהר יותר

.אני מהמר על עצמי, קטנצ'יק .בסדר? -בסדר

,ואז נכניס פירורים למעיל של דוד דן .כי אתה יודע מה הוא

.שק אשכים !הוא כזה שק אשכים. -כן-

.קדימה, עוף מפה, קוף קטן

,וואו, אחי .הוא ממש אוהב אותך, בארי

.כן, רק צריך לעשות כיף, אחי .זה לא קשה כל כך

.רייף, כדאי שתלך איתו .כן, כדאי. אני אלך. מאוחר יותר-

.סליחה, לא הספקתי להודות לך .הטקס היה מקסים

ואתם יורדים עליי? הוא מנסה .להשיג זיון בלוויה של אבא שלו

.אל תענה. -זה קשור לעבודה .אני חייב לענות. -אל תענה

.בוא נלך .הרגליים שלי הורגות אותי

.טוב, אולי רק עוד רגע בשביל רייף .זה יום חשוב בשבילו

.אין לנו איך לעזור לו .אבא שלו כבר מת

...אני יודע, אני רק .אני אעסה לך את הרגליים שוב

.נו, טוב. תמצא אותי כשתהיה מוכן .בסדר, אני אוהב אותך-

.אתה חייב להיפרד ממנה, אחי ?מה-

.אתה חייב להיפרד ממנה ?אתה מסומם-

לא. היא דורכת עליך. אתה פשוט לא מצליח לראות את זה

,כי אתה בהלם שהיא מדברת איתך .שלא לדבר על יוצאת איתך

מבזק חדשות, דזמונד ורייף .מתים עליה. -לא, הם לא

.כן, הם כן .לא, גם הם לא אוהבים אותה-

.הם פשוט מפחדים להגיד לך .מגיע לך משהו טוב יותר ממנה

היא מרושעת. היא מתמרנת אותך ?עם הנשיקה הזו. אתה לא רואה

.כן, כל בחור ישמח לתקוע אותה .זה לא הוויכוח כאן, בסדר? -תודה

.הבעיה היא שהיא זוטה .זו מילה חדשה שאני משתמש בה

.היא משלבת שתי מילים ...נחש מה המילים. -זולה

.זונה ושרמוטה

?"כן. אתה מעדיף "שרמונה .אפשר להחליף את סדר המילים

.היא לא זוטה או שרמונה, בארי .היא שני הדברים-

.לא, היא האחת .היא האחת-

.עשיתי את זה שוב, נכון? -כן

אני צוחק. צחקתי .כשאמרתי שהיא זוטה, אחי

וגם כשאמרתי כשהיא נראית .כמו כוכבת פורנו ממזרח אירופה

לא אמרת שהיא נראית .כמו כוכבת פורנו ממזרח אירופה

.לא, לא לידך

בסדר. אתה נראה כמו כוכב פורנו .ממערב אירופה

.זה מה שאני מנסה להשיג

.אתה השרמונה עכשיו, גבר .מה? -להתראות-

!שרמונה" זו לא מילה בכלל, קורט"

.היי, ג'יי-טי, בוא נאכל עוגיות

אלוהים, ממש לא נעים לי .בגלל מה שעשיתי לרייף

.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו .זה לא יוצא לי את הראש

וואו, אתה עובד ?עם הרבה בנות יפות, מה

בארי, אני יודע שאתה צריך ,לדבר עם מישהו עכשיו

אבל אתה לא יכול לבוא למשרד שלי .מתי שבא לך, בסדר? -כן, כן

.זה זמן קריטי .כן, אני יודע-

אנו בשלב האחרון של המכרז. אני .מועמד לתפקיד מנהל קריאטיב

?אתה מקשיב ...כן. -אז-

?כן. וואו. מי החמודה הזו .זו התקציבאית שסיפרתי לך עליה-

?זו היא .היה מבאס להיות איתה כל היום

זה מחרמן מספיק כדי לחזור הביתה .ולדפוק את אשתך מדי פעם

סליחה, אבל רייץ' ואני .עושים הרבה סקס

באמת? לא ידעתי. מתי קיימתם ?יחסים מתי בפעם האחרונה

!זו בדיוק הנקודה שלי, דזמונד ?אפשר להיות בוטה איתך לרגע

?אתה יכול להיות לא בוטה

.לא נראה לי. ניסיתי פעם אחת .הייתה לי מיגרנה במשך שלושה ימים

הנישואים שלך הם לא ?הבעיה היחידה שלך, בסדר

?מה קרה לדזמונד של התיכון !היה כיף איתו

,הוא עישן מריחואנה מדי פעם .ניגן בפסנתר, בילה

עכשיו אתה רובוט מכור לעבודה .שאני לא מזהה

אתה אפילו לא מוכן .לאכול איתי ארוחת צהריים

בסדר, נלך לאכול צהריים, טוב? רק .תן לי לסיים את הסטורי-בורד הזה

.כן, בטח .העבודה זה מה שחשוב

,בסדר. כי אם נשיג את הלקוח הזה .אחי, זה ישנה את כל המשחק

?אתה מבין למה אני מתכוון

?בארי

.בוקר טוב

.נו, באמת. אלוהים

?זה שילוב רע. -מה

.סלמון מעושן ונקניקיות ."סלמקיות"

.כן, זה הרבה בשר .כן, אל תעשה את זה. -לא-

?איך אתה מצליח לעבוד .כולן פה מעמידות לי אותו

?מעמידות איפה .במכנסיים שלי-

?אני נאבק ב"חצי" כרגע. -חצי .חצי זקפה-

כמעט עומד לי .מכל הכישרון שיש כאן. זה מטורף

כן, תחום הפרסום .מושך הרבה נשים יפות

?אתה עובד כאן .האמת שאני הבעלים של המשרד-

.מה? -כן

.כל הכבוד, אחי .תראה את זה. השעה זקפה

?בארי, מה אתה עושה .ביל, אני מצטער

לא, לא, הוא קורע אותי .מצחוק. -כן

.מה? -כן, קרעתי אותו מצחוק

סיפרתי לו שהבנות פה .מעמידות לי אותו

בעיקר התקציבאית הברונטית ?החמודה שהוא הראה לי. -כן

.ביל, המכרז מתקדם נהדר .לא, לא, לא, לא. רגע. דבר-

.היא חתיכה

.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אין לי מוש... -שם. ההיא שם

.תראה, תראה, תראה, הנה היא !מה אתה... ההיא! זו

דזמונד סיפר לי שכשהוא ...עוד היה שוכב עם אשתו... -בארי

.הוא היה מדמיין אותה במקום ?היא הייתה ה"מגמרת" שלו. מבין

.וביל, אל תשקר לי .אני בטוח שגם אתה עשית את זה

.אני בטוח שאני לא ?למה, אתה סובל מאימפוטנציה-

.לא, כי היא הבת שלי