Big Sky

‫في الحلقات السابقة…

‫حان وقت الوداع.

‫"تونيا".

‫لا ترفيه هذه المرة؟

‫"دونو"؟ لا!

‫النجدة!

‫هل "إيميلي" معك؟

‫لا، كنت أتّصل لأعرف ‫إن كانت ما تزال في المكتب.

‫ثمة شيء غير صائب.

‫أين ابنتي؟

‫- ما الأمر؟ ‫- اختطفهما "باك".

‫"حانة (هامر هيد)"

‫حان وقت ترك هذه السيارة ومتابعة الرحلة.

‫النجدة!

‫- النجدة! ‫- النجدة!

‫النجدة!

‫تمهّلا، سأطلب المساعدة. سيكون كلّ شيء بخير.

‫علينا العثور على "باك".

‫نعمل على هذا.

‫"آيفري". لا، عليّ الدخول. "بو"…

‫- الدخول ممنوع يا سيدتي. ‫- لا.

‫- لن أغادر. سأبقى هنا. ‫- لا بأس.

‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس.

‫أنا آسف.

‫اسمعي.

‫يجب أن تعرفي أن "آيفري" كان يفعل ما بوسعه

‫لتصحيح خطئه هذا، أتفهمين؟ ‫كان يحاول إنقاذ "إيميلي".

‫أين هي الآن؟

‫"بو".

‫- نظن أن "باك بارنز" اختطفها. ‫- يا إلهي.

‫لا بأس. استمعي إليّ.

‫سأعثر عليها وسأعيدها. أعدك.

‫حسنًا، شكرًا.

‫عرفت شيئًا.

‫- امنحيني دقيقة واحدة، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫اتصلت شُرطة الولاية للتو. ‫شُوهد "باك" شمال هذا المكان.

‫- قتل شخصًا وسرق شاحنته. ‫- وابنتي؟

‫تُظهر كاميرات المراقبة ‫إلى أن "إيميلي" و"دينيس" ما زالتا معه.

‫أظن أنهما ما زالتا حيتين يا "بو".

‫حسنًا، سأتصل بـ"كاس". ‫أريدها في هذه القضية معنا. لنتحرك.

‫"المأمور"

‫هل رآك رجال الشُرطة وأنت تدخل؟

‫بحقك، لم تُربّي أحمق.

‫ظننت أنك لم تعد تريد رؤيتي.

‫كان ذلك قبل أن أعرف أن "باك" حي.

‫أين هو؟

‫لماذا تريد أن تعرف؟

‫لأنه آذى "بيدج".

‫ويحب اقتلاع قلوب النساء.

‫أكره ما فعله.

‫ثمة طريقة واحدة لإصلاح ذلك.

‫لديّ خطة.

‫سأصحح كلّ شيء.

‫- مرحبًا، وصلت إلى هنا بأقصى سرعة. ‫- مرحبًا.

‫أواثقان بأنه "باك"؟

‫انظري.

‫كان "باك" يفتش الموقف ‫بحثًا عن سيارة يسرقها.

‫نظن أن هذا الرجل سيئ الحظ ‫سمع "دينيس" و"إيميلي".

‫ما زالتا حيتين. ذلك…

‫مهلًا.

‫انظرا.

‫انظرا إلى هذا.

‫- ما ذلك؟ ‫- هناك.

‫لقد أوقع شيئًا. يبدو أنها مفاتيح. ‫لا بد أنها مهمة.

‫لنجعل المعمل يحسّن جودة الصورة.

‫- ربما يعرف "كورماك" ماهيتها. ‫- تلك فكرة جيدة يا "كاس".

‫لنجرب كلّ الطرق.

‫في أثناء هذا، ‫علينا التحدث إلى "صني" مجددًا.

‫سنعيدهما.

‫إن تابع رجال الشُرطة البقاء هنا، ‫فسأبدأ في تقاضي الإيجار منكم.

‫لديّ تعليمات بإبقائك هنا ‫إلى أن يصل المأمور "بو".

‫ألذلك لا أستطيع مغادرة منزلي إذًا؟

‫أنفّذ الأوامر فحسب يا سيدتي. ‫المأمور في طريقه إلى هنا.

‫الأمر فقط… إنه الأمر…

‫حماية أطفالنا هي الأمر الوحيد ‫الذي يُفترض بنا فعله.

‫الأمر الوحيد.

‫ما كنت لتستطيع فعل أيّ شيء بطريقة مختلفة.

‫لا بد أنها خائفة يا "جيني".

‫لا بد أنها مرتعبة.

‫وكلّ لحظة نهدرها بلا طائل

‫تمنح ذلك الوغد المجنون فرصة لإيذائها.

‫اسمع، ما زلت أظن أنه ‫يبقيها حية كوسيلة ضغط.

‫آمل أن تكوني محقة،

‫لأن لا شيء سيمنعه من جعل إحداهما عبرة.

‫حسنًا، علينا التحدث إلى "صني". ‫تعرفه أكثر من أيّ شخص.

‫حسنًا، لنذهب لإحضارها.

‫- لنذهب للتحدث إلى "صني". ‫- حسنًا.

‫- هيا. ‫- أجل.

‫ما هذا؟

‫يا إلهي، لا بد أن هذه مزحة.

‫سيدة "بارنز"؟

‫يا إلهي.

‫إلى كلّ الوحدات، معكم النائب "بوبرناك". ‫هربت "صني بارنز".

‫لقد أسقط هذه.

‫هل رأيتها من قبل؟

‫نعم، ليس منذ وقت طويل.

‫أيمكنك إخباري بشأنها؟

‫إنها مجرد سلسلة مفاتيح ‫مصنوعة من نوع من العظام، حسب ما أتذكّر.

‫ماذا يفتح المفتاح؟

‫يفتح بوابة أرض حق الارتفاق ‫التي اصطدنا فيها.

‫إن ذهبنا إلى هنا، ‫أتظن أن بإمكانك العثور على البوابة مجددًا؟

‫سأعرف البوابة إن رأيتها ‫والكوخ الذي بتنا فيه،

‫إن كان ما يزال قائمًا.

‫ينبئني حدسي أنه قائم.

‫ترجلي من السيارة!

‫حالًا.

‫أجل، إلى أين كنت ذاهبة؟ هل تساعدين "باك"؟

‫كنت أؤدي بعض المهمات.

‫- أين "باك"؟ ‫- "آرلين"…

‫إلى أين أخذ ابنتي؟

‫اختطف "باك" "إيميلي"؟

‫من الأفضل أن تخبريني حالًا يا "صني"

‫- وإلا فإنني أقسم… ‫- "آرلين".

‫لا أعرف عما تتحدث.

‫- ألا تعرفين؟ ‫- لا.

‫- لا تعرفين بالطبع. ‫- اهدأ.

‫عليك تمالك نفسك. تعرف أننا نحتاج إليها.

‫- "إيميلي" مختفية، أتفهمين؟ ‫- أعرف.

‫- وعليّ العثور عليها. ‫- سنعثر عليها، أعدك.

‫علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة فحسب.

‫أوقفيه من فضلك.

‫تلك حقيقة زوجك.

‫عثرنا على مستودع "باك" يا "صني". ‫إنه قاتل "القلب النازف".

‫أعرف.

‫تعرفين، حسنًا.

‫حسنًا، إما أن تخبرينا بما أخبرك به

‫وإما سنعتقلك بتهمة مساعدة قاتل.

‫أخبرني بأنه أحبني

‫ومهما سيحدث، سيظل يحبني.

‫وطلب مني المساعدة.

‫المساعدة على ماذا؟

‫على الهرب.

‫- كنت ستساعدينه على الهرب إذًا؟ ‫- لم أقل ذلك.

‫ماذا عن "دينيس" و"إيميلي"؟ ‫ألم يقل شيئًا عنهما؟

‫لم يذكرهما.

‫لو ذكرهما، كنا لنُجري محادثة مختلفة.

‫كنت ذاهبة لمساعدته.

‫ليس تمامًا. كنت سأقنعه بتسليم نفسه.

‫لم كان معك مسدس إذًا؟

‫في حال لم يرد الاقتناع.

‫استمعي إليّ.

‫ستساعدينني على استعادة ابنتي.

‫بالطبع.

‫أتتصرفان بتهذيب؟

‫سيعثر أبي عليك.

‫أتريدين الماء أم لا؟

‫وحين يعثر عليك،

‫سيقتلك.

‫"باك".

‫إنها مجرد طفلة يا "باك". عليك تركها تذهب.

‫افتحي فمك.

‫هيا.

‫كان عليّ تفتيش جيوبه.

‫يبدو أنني أفقد مهاراتي.

‫الآن،

‫في المرة القادمة، سأحضر الوقود وولاعة.

‫اخرسا.

‫أتثقين بها؟ لأنني لا أثق بها.

‫ليس لدينا خيار. هذه مخاطرة علينا تحمّلها.

‫"صني" أفضل فرصة لدينا للعثور على ابنتك.

‫"مكالمة واردة، (رقم مجهول)"

‫لدينا مكالمة واردة. ‫المتصل مجهول. قد يكون رجُلنا.

‫حسنًا جميعًا. ها نحن نبدأ.

‫- حسنًا يا "صني"، التزمي بالخطة. ‫- فهمت.

‫"تمّ الاتصال، البحث عن المنطقة"

‫"باك"؟

‫لم تتصلي.

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.

‫إما أن تشاركي وإما لا يا "صني".

‫حان وقت البقاء في السراء أو الضراء، ‫أتفهمين؟ السراء أو الضراء.

‫"محظور"

‫أهذا ما آل إليه الأمر إذًا؟

‫أظن يا "باك"،

‫أن هذه نهاية علاقتنا.

‫نهاية علاقتنا؟ ماذا تعنين بذلك؟

‫لم تكن صادقًا معي منذ وقت طويل.

‫بل مطلقًا على الأرجح.

‫أخبرتك بأن بإمكاننا حل هذا، ‫لكن ليس عبر الهاتف.

‫لم لا نبدأ بالفتاتين اللتين اختطفتهما؟

‫فتاتان؟

‫أرى أن الشُرطة قد وصلت إليك، صحيح؟

‫حسنًا، يكفي ذلك.

‫أين هما يا "باك"؟

‫مرحبًا أيها المأمور.

‫استمع إليّ أيها الوغد.

‫إن تبقّى لديك أيّ حُب لزوجتك،

‫فستخبرني بمكان ابنتي،

‫وإلا فسأتأكد من تحمّلها لكل العواقب.

‫لا علاقة لها بهذا وأنت تعرف ذلك.

‫لا يهم!

‫لأنني سأفعل ما بوسعي لاستعادتها.

‫سأخبرك بما ستفعله.

‫كبداية، ستترك "صني" تذهب.

‫وإن لم تفعل، فسأبدأ بإيذائهما.

‫أتسمع ذلك؟ سأبدأ بإيذائهما.

‫"إيميلي"، "دينيس". لا فارق لديّ.

‫أملك روحًا رياضية. سأُجري قرعة.

‫لا، لن نفعل هذا.

‫لست من يتخذ القرارات هنا يا شريكي.

‫سأخبرك بكيفية إتمام الأمر واستمع إليّ جيدًا.