Captain America: The First Avenger

هل أنتم يا رجال من "واشنطن"؟

هل يأتيك الكثير من الزوّار في هذه الأنحاء؟

لكم من الوقت تنتظر في الموقع؟ - .مُنذ هذا الصباح -

أتى فريق روسي للتنقيب عن النفط .مُنذ قرابة 18 ساعة

كيف لم يعثر أحد هذا المكان سلفاً؟ - .هذا لا يدعوني للدهشة -

.يتغير المكان بإستمرار

ألديك ثمة فكرة ما هذا تحديداً؟

."لا أدري، بالأرجح هو "بالون الطقس - .لا أعتقد هذا -

.ليست لدينا المعدّات لمهمة كتلك

كم لدينا من الوقت قبل أن نقوم بسحبها؟

،لا أظنّك تعي ما تقول .سوف تحتاجون إلى رافعة ضخمة

.إلى القاعدة، نحنُ بالداخل

ما هذا؟

!حاذر

!أيّها المُلازم

ما هذا؟ - !يا للهول -

.إلى القاعدة، صلني بالعقيد

.إنّها الثالثة صباحاً، سيّدي - .لا أكترث بالوقت -

.فقد كان هذا قابع هنا لفترة طويلة

"تونسبيرج) - (النرويج) آذار 1942)"

!لقد أتوا لأجله

.لقد فعلوا سالفاً

.ليس بهذا الشكل

.دعهم يأتوا

.لن يعثروا عليه مُطلقاً

!اكشفوا الغطاء

...سريعاً، قبل أن يصل

إستغرقني الكثير من الوقت .للعثور على هذا المكان

،حرى بك الشعور بالإطراء .ساعده على النهوض

.أظنّ أنّك رجل ذو بصيرة نافذة

.وهذا ما نحبّذه كثيراً - .لستُ مثلك -

بالطبع، لكن ما يراه الآخرون ...على أنّه خرافة

.كلانا نعلم يقيناً أنّه علم...

.ما تسعى خلفه لا شيء سوى أسطورة - لماذا إذن تتكبّد العناء بإخفاؤه؟ -

المجسّم الثماني كان الحجر الكريم .(الموجود بالغرفة التي بها كنز (أودين

ليس بالشيء الهام .الذي يقوم أحد بدفنه

.لكنّي أظنّ أن مسعايّ قريب

.لا يسعني مساعدتك

!كلا

،ربّما إذن بوسعك مساعدة قريتك .بالأغلب لديك بعض الأصدقاء هُناك

.ربّما بعض الأحفاد

.ليس هناك من داع لقتلهم

."إيغدراسيل"

."شجرة العالم"

."حارس الحكمة"

.والمصير أيضاً

الفوهرر تعني القائد وأطلقت على هتلر

ويرسلنا الفوهرر للبحث عن الأشياء التافهة بالصحراء؟

لم ترَ هذا من قبل، أليس كذلك؟

.لا يمكن للرجل العادي رؤيته

.بالضبط

.أعط الأمر بإطلاق النيران - .حسناً -

.أحمق

ليس بمقدورك السيطرة على القوة .التي بين يديك

.سوف تحترق

.لقد إحترقتُ سلفاً

.(أوكونل)، (مايكل)

.(كامينسكي)، (هنري)

.العديد من الرجال يلقون حتفهم هُناك

.(روجرز)، (ستيفن)

يجعلك تفكّر ملياً بشأن الإلتحاق بالجيش، صحيح؟

.كلا

.(روجرز)

كيف مات والدك؟ - .غاز الخردل -

.كان في سرية المشاة رقم 107

.كنت آمل أن ألتحق بالجيش - ماذا عن والدتك؟ -

.كانت مُمرّضة بقسم المصابين بالسّل

.إلتقطت العدوى - .ولم يسعها النجاة -

.آسف، يا فتى - .اسمع، فقط إمنحني فرصة -

.أنت غير مؤهّل لأنّك مصاب بالربو

هل هناك ثمة ما يمكنك فعله؟ - .أقوم به حالياً -

.أنا أنقذ حياتك

"غير مؤهل بدنياً"

".تواصل الحرب إجتياح "أوروبا

.لكن المساعدة في طريقها

كل رجل قادر يتقدّم للتجنيد .لخدمة وطنه

،حتى (تيمي) الصغير يقوم بدوره .يجمع الخردة المعدنية

.(أحسنت عملاً، (تيمي

من يبالي؟

!لتقم بتشغيل الفيلم

هلاّ أظهرت بعض الإحترام؟

...في تلك الأثناء وعبر البحار

رجالنا الباسلين يُظهرون ...لقوى التحالف المعادية

أنّهم عازمين على نيل حريتهم .مهما إقتضى الأمر

.هيّا، لتقم بتشغيل الفيلم

.لتقم بتشغيل الرسوم المتحرّكة

هلاّ إلتزمت الصمت؟

،معاً إلى جانب قوى التحالف الصديقة

،سنجابه أيّ مصدر تهديد .أياً كان عدد قواته

لا تدري متى تستلم، أليس كذلك؟

.بوسعي القيام بهذا طوال اليوم

.أنت، لتقاتل شخص في مثل حجمك

في بعض الأحيان أعتقد .أنّه يروقك التعرّض للضرب

.كنت على وشك هزيمته

كم مرّة قلتُ هذا الكلام؟

أنت من "باراموس" الآن؟

تدري أنّه لا يمكنك الكذب .أثناء ملىء وثيقة تجنيدك

بحقّك، أنت من مدينة "جيرسي"؟

هل تلقّيتُ أوامرك؟

.السريّة 107

.(أنا الرقيب (جيمس بارنز

.سيتم ترحيلي إلى"إنجلترا" أول شيء بالصباح

.كان حريّ بي الذهاب

.هيّا بنا يا رجل

.إنّها ليلتي الأخيرة

.علينا بتنظيفك

لماذا، إلى أين سنذهب؟

.المُستقبل

"المعرض العالمي للمستقبل"

.لا أدري أين المشكلة

أنت على وشك أن تكون ."آخر رجل مؤهّل للتجنيد بـ"نيويورك

أتدري أنّ هُناك ما يقرب من ثلاثة ونصف ملايين إمرأة بالمكان؟

.أجل، قد أحظى بالإستقرار لأجل واحدة

.أمر جيّد فقد إهتممتُ بذلك

!(باكي)

ماذا أخبرتها بشأني؟

.الأمور الجيدة فحسب

.مرحباً بكم في جناح "مارفل" العصري

.وعالم المُستقبل

.عالم مُشرق، عالم أفضل

.يا إلهي! لقد بدأ الحفل

،سيّداتي وسادتي .(إليكم، السيّد (هوارد ستارك

،سيّداتي وسادتي

ماذا إن أخبرتكم ،أنّه بعد مرور بضعة أعوام

أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

.أجل

.(شكراً لك، (ماندي

(بإستخدام تقنية مؤسّسة (ستارك ،لعكس الجاذبية

.سيكون بمقدوركم القيام بهذا

!يا للهول

لقد قلت بعد بضعة أعوام، أليس كذلك؟

،(ستيف) ...ما رأيك أن نقدّم لهؤلاء الفتيات

"القوات المُسلّحة الأمريكية" "إدارة التجنيد"

.هيّا بنا، أيّها الجندي

هيّا بنا، بطريقة ما تغفل عن المغزى .من وراء الموعد المزدوج

.سنصطحب الفتيات للرقص - .إذهب أنت، سألحق بك -

أحقّاً ستعيد الكرّة مُجدّداً؟ - .هذا مُنصف، سأجرّب حظي -

بصفتك من، (ستيف) من "أوهايو"؟

سيكتشفون أمرك .أو الأسوأ أن يقوموا بإعتقالك

.أعي أنّك تخالني لن أستطع القيام بهذا

،(هذا ليس بزقاق خلفي، (ستيف .إنّها حرب

.أدري أنّها حرب - ،إذن جد لك قريب لتقاتله -

.إبدأ بالبحث عن وظيفة...

.ماذا سأفعل، أجمع الخردة - ...أجل -

لن ينته بي المآل .(وأنا أعمل بمصنع، (باكي

.بحقّك (باكي)، هُناك رجال تذرف حياتها

.ليس لديّ الحق بالقيام بأقل منهم

.هذا ما لا تفهمه

.الأمر ليس متعلّق بي

.أجل، لأنّه ليس لديك ما تثبته

أيها الرقيب، هل سنذهب للرقص؟

.أجل سنفعل

.لا تقم بتصرّف أحمق حتى أعد

كيف يمكنني ذلك؟ .فأنت تصطحب معك كل الحماقة

.أنت أحمق - .وغد -

.إنتبه لنفسك

.لا تربح الحرب حتى أصل إلى هُناك

.هيّا يا فتيات، يعزفون أغنيتنا

.إنتظر هُنا

هل هُناك مشكلة؟ - .لتنتظر هُنا فحسب -

.شكراً لك

...إذن

،تريد الذهاب عبر البحار... .لقتل بعض النازيين

أستمحيك عذراً؟

،(أنا الطبيب (أبراهام إرسكاين .أمثل قسم الأبحاث الإسترتيجية

.(ستيف روجرز)

من أين أنت؟

."كوينز"

."أقطن بـ"شارع 73 - يوتوبيا باركواي

."قبل ذلك، كنت أعيش في "ألمانيا

أيزعجك هذا؟ - .كلا -

من أين أنت سيّد (روجرز)؟

هل أنت من "نيو هايفن"؟

أم، "باراموس"؟

خمس فحوصات ...خلال خمس مراكز مُختلفة

.بالأرجح هذا ليس الملف الصحيح - .ليست الفحوصات ما يثير دهشتي -

.بل الخمس مُحاولات

،لكنك لم تجب على سؤالي أترغب بقتل نازيين؟

هل هذا إختبار؟

.أجل

.لا أريد أن أقتل أحد

،لا يروقني المتنمّرين .لا أكترث من أين ينحدرون

هُناك بالفعل رجال أشدّاء .يخوضون القتال في هذه الحرب

بالأرجح ما نريده الآن شاب يافع، صحيح؟

.بوسعي أن أقدّم لك فرصة

.فرصة وحيدة

.سأقبل بها - .جيّد -

من أين الفتى الصغير؟ بالتحديد؟

."بروكلين"

.تهاني لك، أيّها الجندي

"مؤهل للتجنيد"

هل أنت مُستعدّ، دكتور (زولا)؟

.تتطلّب الآلة معايير حسابية دقيقة

.سامحني إن بدوت بالغ الحيطة

أأنت واثق أن الدعامات ...التي قمت بتركيبها

،بوسعها الصمود أمام إندفاع الطاقة لوقت طويل لإعادة تشكيلها؟

،بإستخدام تلك القطعة الأثرية .لستُ أكيداً من شيء

.أخشى أن لا تعمل على الإطلاق

...عشرون بالمائة

...أربعون بالمائة