Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

"قسمت هشتم" "سريال کوسه"

بازنويسي :kiyavash62

تو کي هستي ؟

هويت واقعيت چيه؟

قسمت هشتم

..اي سو

...اي سو

اي سو

...اي سو

بايد ازت متنفرشم چون هر چي بيشتر ميگذره،بدتر آسيب ميبينم

ولي ميدونم فردا که بياد دوباره دنبالت ميگردم

بايد اين عشق ويران کننده رو کنار بذارم

اما دست من نيست زمان خودش دوباره ،مارو سر راه هم قرار ميده

متاسفم که هنوز به تو فکر مي کنم که هنوزم که هنوزه عاشقتم

متاسفم که نمي تونم فراموشت کنم

بيا فقط يه روز ديگه عاشق هم باشيم

هر بار که مي بينمت همه چيزُ فراموش ميکنم

به جز اعتراف به عشق تو

بذار واسه يه روزم که شده ،همه چيزُ فراموش کنيم يه پيمان ديگه که ميدونم خيلي زود ميشکنمش

آخه نديدن تو ،نابودي دوباره ي من

اما ميخوام با خودم عهد ببندم

در حال حاضر مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد

اين اطراف درست آنتن نميده

بله

نگران نباشيد

همسرتون گفتن قبل از شام بر مي گردن الان ديگه پيداشون ميشه

چرا اقاي کيم همراهش رفت ؟

ايشون فرمودن صحيح نيست مهمونشون تنها بذارن نگران امنيتشون بودن

براي همينم خودشون همراهشون رفتن

خوبين ؟

دنبال اين مي گردين ؟

يه دفعه از هوش رفتيد

حدود ده دقيقه

که اينطور

من خوبم

ممنونم

اين اقيانوس

کوسه هم داره ؟

اينجا

توو همين لحظه

اونم حتما داره به اين اقيانوس نگاه مي کنه

خيلي دوست دارم بدونم به چي فکر ميکنه

اينطوري شايد بتونم

بهش کمک کنم

اسمش اي سو بود ؟

وقتي از حال رفته بوديد ،چند بار اسمش صدا زديد

بايد برگردم

حرفي که اون شب بهتون زدمُ

يادتون مياد ؟

که اگه ترسيديد مي تونيد تا وقت هست کنار بکشيد

گفتم تا جايي که مي تونيد دور بشيد

يادتون مياد ؟

من

من نمي ترسم

نمي ترسيد ؟

من

فقط

خوشحالم

که زندست

از صميم قلبم خوشحالم

فقط چرا

پيدام نکرد ؟

هر چي بيشتر بهش فکر مي کنم

با اينکه همه ي وجودم ُ ،تلخي پر مي کنه

ولي بازم براي اي سو ناراحتم

بخاطر بي گناهيش

متاسفم

عجيبه

ولي همش دارم ضعفام نشونتون ميدم

معذرت ميخوام

بگو

زنگ نزدي ،نگران شدم

کجايي؟

مدير خيلي نگران بودن

معذرت ميخوام

خسته اي ؟

آره ،يکم

ممنونم که همراهيشون کرديد

نيازي به تشکر نيست

بريم

چقدر دير کرديد ؟

رئيس کجاس ؟

ويلا

به خاطر تاخيرتون برنامه ي امشب به فردا موکول شد

ميدونم

شنيدم خونه ي توي عکس پيدا کردي

آره

پيداش کردم

خوب ؟

...تا حالا

بهت گفته بودم؟

چي؟

که قبل از تصادف

اي سو باهام تماس گرفت

اون شب

بهم گفت

که نميدونه بايد چيکار کنه

مي گفت ديگه به هيچکس اعتماد نداره

...الان

ميفهمم

همه ي حرفايي که اون شب زد

احساسي که داشتُ

...الان

درک مي کنم

اون حادثه تقصير تو نيست

تو حتي تا همين لحظه بخاطرش تلاش کردي

اي سو حتما ميدونه

معلومه که ميدونه

چون داره ميبينه

همه ي تلاش منُ ميبينه

...اي سو

زندست

چي ؟

منظورت چيه ؟

با پرواز فردا صبح

بر مي گردم سئول

اي سو الان اونجاست

حتما يه جايي نزديک خودمونه

ولي ،چرا حتي يه بارم باهاش روبرو نشدم ؟

اگه ميديدمش

ممطئنم که مي تونستم بشناسمش

هه وو

تو قبول نداري ؟

حتي با اينکه 12 سال گذشته

مطمئنم اگه باهاش روبرو ميشدم ،ميشناختمش

بايد پيداش کنم

پاتُ از اين پرونده بکش بيرون

ديگه نبايد در گيرش بشي

اوپا

من نگرانيت درک مي کنم

حرف من همون بود

اگه حرفي که زدي درست باشه ديگه صلاح نيست تو روي پرونده کار کني

بايد بفهمم چي به سر اي سو اومده

اگه کنار بکشم

ديگه هيچ وقت نميتونم اي سو رو ببينم

اي سو مرده

اون زندست

اگه مسبب تمام اين اتفاقاي اخير اي سو باشه

پس اون اي سويي که دوست ما بود

الان با يه مرده هيچ فرقي نداره

اين حرف نزن

من تو هيچ کدوم نميتونيم

دردي که اي سو کشيدُ درک کنيم

اينکه چطوري تونست زندگي کنه و

مرگُ کنار بزنه رو نمي دونيم

ما هيچي نميدونيم

آره

نميدونيم

ولي اين ميدونم که اون بود که باعث شد پاي تو به اين پرونده باز بشه

حتي اگه کار اي سو باشه هم

نميتونم پا پس بکشم

هه وو

بايد حقيقت بفهمم

فقط اينطوري

ميتونم اي سو رو از تاريکي بيرون بکشم

الان براي من

سلامتي تو بيشتر از اي سو مهم

و در ضمن افراد زيادي هستن که مي تونن حقيقت رو پيدا کنن

اشتباه ميکني

بيشتر از اونکه بتوني فکرش کني

توي اين پرونده ،دست برده ميشه

..آخرش

حقيقت بازم مخفي مي مونه

نظر من عوض نميشه

اوپا

ميرم توو

يعني فردا با اولين پرواز بر مي گردن ؟

بله ،رئيس

به احتمال زياد براي برنامه ي فردا هم يه بهونه اي پيدا مي کنن

اوضاع خونوادت چطوره؟

خدارو شکر ،بخاطر شما زندگي خوبي دارن

همش به خاطر خودت بود نه من

هفت سال قبل ،ژاپن

پس ،از تحصيلت انصراف دادي اومدي ژاپن

بله

شنيدم توي يه دانشگاه معتبر بازرگاني مي خوندي

بخاطر شرايط سخت خانوادت بوده ؟

واسه چي اين سوال ميپرسيد ؟

اگه بخواي به تحصيلت ادامه بدي ،من کمکت ميکنم

همينجا توو ژاپن

چرا ميخوايد کمکم کنيد ؟

اطرافم پُر شده از ادمايي که قصد جونم کردن

حتي يه انسان روراست کنارم ندارم

...ولي

تو انگار چيزي توو وجودت که از بقيه متمايزت ميکنه

من اون حسش ميکنم

صميمت ...يا شايدم صداقت ؟

به هر حال اعتمادم نسبت بهت جلب شده

ولي شما همه چيزُ راجع به من نمي دونيد

آدمي که تو زندگيش سختي کشيده باشه حتي شده واسه يه مدت کوتاه

به واسطه ي همون سختي توانايي شناختن آدمارو پيدا ميکنه

نظرت چيه؟

دلت ميخواد با کار کردن پيش من به آرزوهات برسي ؟

نميدونم ،از عشقي که نتونستم ابراز کنم ،خبر داري يا نه

حتي نميدونم ،مي توني حرفاي پنهون شده توي آهمو بفهمي يا نه

نميدونم ميدوني يا نه ؟

...من

...فقط

خوشحالم