My Brilliant Friend (L'amica geniale)

הובא וסונכרן ע"י יוני

"החברה הגאונה" - פרק 3 -

"שינוי צורה"

!פירות טריים! ירקות טעימים

!בואו תראו

!פירות טריים! ירקות טעימים

.בואי

.תראי

?רואה

!תשלוט באחותך !לא עשיתי שום דבר-

!אני אראה לך מה זה, פרא אדם

.שמעת אותי? מספיק .טוב-

!די! שקט! אני לא רוצה לשמוע .מספיק

.בואי איתי. אמרתי לך להישאר איתי

?שמעת, אלי? תעני לי. ברור .כן-

?למה הם תמיד מרביצים לי ?למה-

.כי הם בנים והם מסריחים .את עוד תראי

?מה זה? מה? מה? מה

?עכשיו את צוחקת? עבר לך

!טיפש, בוא הנה !ככה-

?לאן היא הולכת עכשיו

!מספיק

!לילה

!לילה

?למה את צועקת .לילה לא כאן

?לאן היא הלכה .לא יודע-

.אולי היא עם כרמלה

?מה קרה, לנו

.תן לי את אלה .אלה טובים-

.לא, אני רוצה את אלה .הם טובים יותר

?אלה ...כן-

!לא, הם גדולים מדי

?אנצו, ראית את לילה

?לא, הרגע הגעתי. זה הכול .לא, עוד שניים-

.זה לא מספיק

.קדימה, עוד

!קנו פירות מאנצו סקאנו

.היי !לנו-

?היי. אתן יודעות איפה לילה .לא ראינו אותה-

?רוצות כוסות .לא, תודה. ניקח החוצה-

?מה קרה, לנו

.שום דבר

.להתראות

!לילה

?מה יש לך

.אני צריכה לספר לך משהו

?מה

.אני רוצה לספר רק לך

?כרמלה יכולה להישאר

.בסדר, גם את יכולה לשמוע

.נפצעתי בין הרגליים

?איך זה קרה ?שם למטה-

.זה קורה לי כבר שנה

.זה קורה כל חודש, זה טבעי

,כואב בבטן ובכליות .אבל בסוף זה עובר

?באמת .זה טבעי אצל נשים-

אבל את צריכה .לספר לאימא שלך, לנו

.לא, אני לא רוצה ?מאיפה יהיו לך רפידות-

?על מה את מדברת

.דודה מרקז באה לבקר אותה

?מי זאת

זה אומר שגדלת .ואת יכולה ללדת ילדים

.חשבתי שאני עומדת למות

אם היה אפשר למות מזה .לא היו נשים בעולם, אלנה

?את קיבלת

.לא קיבלתי כי אני לא רוצה

.זה יקרה בכל מקרה .זה דוחה-

.וגם אלה שמקבלות דוחות

?כרמלה, את באה

.אני צריכה ללכת לעבודה

.תראי, לנו

.יש לך כתם

.באמת יש לך כתם

.אל תדאגי, זה שום דבר

הרגשתי שלילה .לא רוצה להיות חברה שלי יותר

מאז התחלתי ללמוד בחטיבת הביניים

היא התנהגה .כאילו לא הייתי קיימת

.היא תמיד הייתה עם כרמלה

בימים הן היו בחנות .ואני הייתי בבית הספר

.וכל זה העציב אותי מאוד

?את בוכה

.אין לך שום סיבה לבכות

,פשוט לשטוף מיד במים קרים .אחרת הדם לא יירד

?הבנת

.הכנתי לך רפידות

את צריכה להצמיד אותן .היטב לתחתונים

.לדחוף בין הרגליים

?את מקשיבה לי בכלל

!אל תביטי בי ככה

,שתהיה הדוקה ולא תיפול .אחרת זה יהיה מביך מאוד

.ותתחילי לנעול את הדלת

מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

החברה הגאונה

"פרק 3: "שינוי צורה

.דוידה קנצ'נו

.כל הכבוד. כל הכבוד

.אלפונסו קרצ'י

.בסדר, בסדר

.קריסטלדי

.מקרה אבוד

לקרוא את התיקונים .ולהגיש חזרה. כרמלה

.גרקו

גרקו, אם תמשיכי ככה .את עלולה להיכשל השנה

.יש לך רק כמה חודשים להשתפר

.מלכיורה

?תמיד רק מה שצריך, מה

.פלמיירי

.אפס, פלמיירי. שום דבר

.ג'יולה ספניולו

,שום דבר ממה שעשיתי בעצמי

,חטיבת הביניים, ספרים, לטינית

.היה מלהיב מספיק

לילה מעולם לא התעניינה .בלימודים שלי

,כשהקול שלה נעלם מדברים

.הכול נראה מוכתם ומאובק

.היי, לילה

?את חוזרת מהלימודים

.כן

?ואת? מה את עושה

.שום דבר, סתם עבדתי

.שום דבר? ראיתי אותך כותבת .לא-

?מה יש לך

.תגידי לי את האמת, כתבת ?על מה את מדברת-

.כתבת ספר נוסף ?שוב התחלת עם הספרים-

.את מתעסקת בספרים, לנו

.אני הפסקתי לחשוב על רומנים

?לילה, אולי תזדרזי

.סליחה. אני צריכה לחזור פנימה .אחכה לך אם תרצי-

אמרתי לכרמלה .שאוכל אצלה בבית

.נתראה. ביי, לנו

.היי .היי, אלנה-

.היי, כרמלה ?היי, לנו. מה חדש-

.סתם חזרתי מבית הספר

.היי, לנו .היי, אלפו-

?הוא לומד איתך, נכון .כן. הוא איתי בכיתה-

?כרמלה, מה לילה עושה

.מה נראה לך? היא עובדת

?ומה היא עושה .עובדת, לנו-

!אדה

.תראי, לנו

.זו המכונית של סולארה

!אדה

.לכי

!בואי, אדה !לכי כבר-

?איך יצאת כזאת יפה

כשגברים רואים אותך .הם חושבים רק על דבר אחד

.בואי נראה אותך

?מה קורה שם

.קדימה, תסתובבי קצת

...איך הילדה גדלה

.היא משתמשת בשפתון, מרצ'לו .כן? תראי לי-

.בואי

?מרחת שפתון בשבילנו .לא, כי אני אוהבת-

.תיכנסי, נצא לסיבוב

.אני לא יכולה !תיכנסי-

.אני לא יכולה

.תיכנסי

.תיכנסי. -באמת, אני לא יכולה .תיכנסי-

.תראי, היא נכנסת

.תתניע, מרצ'לו

.הם יוצאים לסיבוב

.אל תדאגי, לנו, הם כבר יחזרו

.גברת, סיימתי .לכי לאכול-

.נתראה. -להתראות .להתראות. -להתראות-

?ראיתן

...איזה מזל יש לה

,מיקלה יפה כל כך .כמו מלאך משמים

האחים סולארה תמיד נראים .כאילו קרן אור מאירה אותם

?לאן הם הלכו ?מה אכפת לך-

היא רוצה לצאת לסיבוב .עם האחים סולארה

?סיבוב

?את עיוורת או מה .הם חטפו אותה

?מה אם אנטוניו ישים לב .אנטוניו לא ישים לב-

.היא תצא לסיבוב ותחזור ?סיבוב? שוב-

.ראיתי איך הם גררו אותה פנימה ?מה אם הם יעשו לה משהו

.הם לא יפגעו בה .הם רק יעשו לה טוב

.את צריכה לשתוק

,הם יחבקו אותה, ינשקו אותה .אבל הם לא יפגעו בה

.האמת, זה מקסים

.אין לך מושג בכלל .מובן שהם יפגעו בה

,הם לא סתם מנשקים .הם נושכים כמו כלבים

,ובמקום הדברים הקטנים שיש לבנים

להם יש נחשים סגולים .שיורקים ארס על הבטן שלך

...כן, ארס

?על מה לעזאזל את מדברת

...היא תמיד מוכרחה להגזים

?ראית כמה הם יפים .כאלה חתיכים

,כן, הם נראים טוב

אבל זו סיבה לאפשר להם ?לגרור אותנו למכונית שלהם

הם לקחו את אדה ופשוט נשתוק ?כי הם עומדים סתם להתנשק

?מה אם מחר הם ייקחו אתכן

מה אם הם ייקחו ?את כולנו אחת-אחת

.אל תדאגי, לילה

.הם לא שמים לב אלייך בכלל

.את עדיין ילדה זבת חוטם

.את לא מבינה כלום

?לאן את הולכת .לאן שמתחשק לי-

.אמרת שתבואי לאכול .אני כבר לא רעבה-

.לילה! חכי

.אני עסוקה