The Map of Tiny Perfect Things
Download Nepali Subtitle
Release info
Tags
Nepali subtitle preview
The first 200 lines.
पॉन द सैट बिगरिवर आर्ट एंड डिज़ाइन
ब्रह्मांड बड़ा है।
यह विशाल, जटिल और बेतुका है
द मैप ऑफ टाइनी परफेक्ट थिंग्स
...आज आधी रात के आस-पास बारिश शुरू होने की संभावना है,
जो तट की तरफ से बढ़ रही है।
बहुत अधिक की उम्मीद नहीं है...
मॉर्निंग, मार्क।
-नाकारा। -नाकारा।
डैकरी। क्यूबा का एक गाँव है। वर्तनी में तीन "आई" होते हैं।
और टोस्ट।
मार्क, क्या तुम...
-तुम्हें पता है वह सही खाना नहीं है। -पता है।
मार्क, कोई अच्छी चीज खाओ।
सच कहूँ तो, पापा, लगभग आठ घंटे बाद आप खुद चबी हबी की
ढेर सारी आइसक्रीम खा रहे होंगे।
आज तुम्हारी गणित की क्लास है।
क्या? मुझे पता है, पापा,
बर्कीना फ़ासो की राजधानी औऐगाडूगो है।
क्या यह सच है?
-ओ-यू-ए-जी... -रुको। ओ-यू...
-तुम बिल्कुल नाकारा हो। -बिल्कुल नाकारा।
-मैं नहीं, तुम हो। -मैं? तुम हो।
-हाँ। -मैं नहीं हूँ।
-तुम एमा के फुटबॉल खेल में जाओगे? -मुझे खेद है, लेकिन यह गलत है।
अरे, यार!
-उसे मेसेज मत भेजो। रहने दो। -सुनो!
चाबियाँ आपके थैले में हैं।
आपका भला हो।
यह सीधे उस तरफ जाकर आगे है,
और ऐसा कुछ आएगा, और फिर यह आपके दाहिनी तरफ पहला होगा।
-पर, रुको... -मेरे पास शर्लाक जैसी बुद्धि है।
-मुझे वह शो पसंद है। -"खेल चल रहा है।"
"खेल चल रहा है।" तुमने ऐसा क्यों कहा?
आकाशगंगा के लिए सहयात्री की गाइड डगलस एडम्स
ड्यू ड्रॉप इन
हमें 26 मिल गया है।
एक सहभागी ने जीता है।
आइए विजेता संख्याओं पर नज़र डालें,
बयालीस, दस, 25, 76...
हे भगवान। मैं जीत गया।
मैं जीत गया!
हे भगवान!
माफ़ करना।
-आप ठीक हैं? -शुक्रिया।
-तुम वह शर्लाक हो। -क्या मैंने आपको पहले रास्ता बताया था?
ऐसा है कि सूरज चाँद से 400 गुना बड़ा है,
लेकिन यह 400 गुना दूर भी है,
इसलिए वे समान आकार के दिखते हैं, पर समान नहीं हैं।
-और इसी लिए ग्रहण लगते हैं। -यह मेरा घर है।
तुम आज रात साथ में समय बिताना चाहती हो?
मुझे कुछ काम है।
शुक्रिया...
अपना समय देने के लिए।
-बाय। -बाय।
-हैलो, यार। -हैलो।
-यार, तुम्हें रॉकेट लॉन्चर चाहिए... -नहीं। बंदूक चाहिए। देखो।
-तुम जॉन विक नहीं हो। -एक छोटी सी स्नाइपर राइफल।
-धीमा फेंकने से यह और भी बदतर हो जाएगा। -चेहरे पर नहीं। नहीं।
-तुम्हें चेहरे पर मारा। -पता है, मार्क। उसने मुझे सीधे मारा।
वह चाबी कभी नहीं मिलेगी।
अगर तुम्हारा जीवन ऐसा होता तो?
-क्या, जहाँ तुम मरने के बाद फिर जी जाओ? -हाँ।
तुम सोने जाते हो और जब जागते हो, तो फिर से वही दिन हो।
बस उसे दोहराया जाता रहे।
तुम क्या करोगे?
-इसके अलावा? -या इसके साथ। इसे थोड़ा बदल दूँगा।
बिल मरे की फ़िल्म की तरह जब वह अपनी बॉस से सेक्स करने तक फँस गया था?
ग्राउंडहॉग डे।
तो यह वही है। लड़कियाँ।
तुम किसी कुर्सी वगैरह से गुब्बारों का गुच्छा नहीं बाँधोगे?
यार, नहीं। मैं निश्चित रूप से लड़की को चुनूँगा।
ठीक है, भूल जाओ।
-तुम अच्छाई की शक्ति बन सकते हो। -जैसे बैटमैन।
हाँ, बैटमैन की तरह।
डार्क नाइट बैटमैन की बात कर रहे हैं या बेन ऐफ़्लेक बैटमैन...
यार, एनिमेटेड श्रृंखला की, ज़ाहिर है।
नहीं, मैं फिर भी लड़की को चुनूँगा। यह अंततः अधिक संतोषजनक होगा।
-हाँ! एक बार में ही छेद में! -ठीक है।
यह तुम्हारी सोच से कठिन हो सकता है।
तुम्हें बहुत बदलाव करना होगा। तुम बस दोहराते हो।
सीधे ए या बी परीक्षण।
ठीक है। अगर अनगिनत बदलाव होते हैं,
फिर तो, देर-सबेर इसे गणित जैसा होना चाहिए।
शायद यह पाई जैसा हो। जो हमेशा गोल चलती ही रहे।
अंतरंग न होने के अनंत तरीके हो सकते हैं।
हाँ! नहीं!
मेरे पास यह हुनर है...
तुम कभी फंदे से बाहर नहीं निकलोगे।
ठीक है। पर तुम ऐसा क्यों चाहोगे?
तुम ब्रह्मांड का केंद्र होगे। तुम कुछ भी कर सकते हो।
हाँ, लेकिन यह उबाऊ या एकाकी हो सकता है।
हो ही नहीं सकता।
यार, तुम हर चीज़ के राजा होगे।
हैलो, जान। धत्।
पक्का, तुम होगे।
नहीं।
पर मान लो तुम मुझे बताते हो, मैं भूल जाऊँगा।
-तुम मुझ पर कभी यकीन नहीं करोगे। -हम यह बात कर सकते थे।
-हाँ। -यह दोहराना।
क्योंकि ऐसा नहीं है... मुझे नहीं लगता कि मैं बचाव कर रहा हूँ।
-यह एक अवसर है। -वह अलगाव।
तुम पृथ्वी पर बचे अंतिम आदमी होगे।
तीन, दो, एक।
मॉर्निंग, मार्क।
-नाकारा। -नाकारा।
सीधे उस तरफ जाकर आगे है,
और फिर ऐसा कुछ आएगा, और तब दाएँ घूम जाना।
-रुको... -मनोविज्ञान।
मुझे मनोविज्ञान पसंद है।
एक मूल सुपर हीरो कैसे बनाएँ
तो, वह कैसी दिखती है?
वह थोड़ी लंबी है।
घुंघराले बाल, लंबी नाक बहुत लंबी नहीं, लेकिन एक...
-पारंपरागत सुंदरता नहीं। -नहीं, वह प्यारी है।
तो वह तुम्हें पसंद आ गई।
नहीं।
-तो, तुम्हें वह पसंद नहीं है? -मैं उसे पसंद नहीं कर रहा हूँ।
यार, तो तुम उसे खोज क्यों रहे हो?
ठीक है। मुझे पूल वाली लड़की से प्यार हो गया है।
-वह क्या पहने थी? -उसने जूते पहने थे।
पूल के पास जूते कौन पहनता है? शायद वह गॉथ है।
शायद मॉल में बार्न्स और नोबल्स की कॉमिक किताब पढ़ रही हो।
वह मॉल में नहीं घूमती।
-वह मॉल के लिए बहुत अच्छी है? -नहीं, मॉल के लिए अच्छी नहीं है।
तुम्हें उससे प्यार हो गया है।
वह डार्थ वेडर है या योडा?
तुम्हें दोनों में से एक को चुनना होगा।
-कोई टैटू? -मैं उसकी लाश नहीं पहचान रहा हूँ।
उसने लापता कुत्ते के बारे में पर्चा गिराया था।
मार्क, पर्चे पर उसका फ़ोन नंबर होगा।
सही कहा, मैंने उस नंबर पर फ़ोन किया, और उसे किसी आदमी ने उठाया।
उसकी बेटी तो है, पर आठ साल की है।
नाराज़ था कि मैं एक लड़की से मिलने के लिए उसके दुर्भाग्य का उपयोग कर रहा था।
-जो... -जो उचित है। यह उचित है।
वह एक कुत्ते को खोज रही है, पर वह उसका नहीं है।
मुझे लगता है शायद उस पर इनाम है?
कुत्तों के आश्रय में खोजा?
मैं मदद कर सकती हूँ?
हाँ। मैं एक लड़की को खोज रहा हूँ।
हमारे पास केवल जानवर हैं।
-हाँ। -एक पशु चिकित्सक?
एक रेस्तरां के पीछे की गली?
मुझे शक है कि वह लेडी एंड द ट्रैंप के
ट्रैंप को खोज रही है, पर शुक्रिया।
शायद यह इस तरह से बेहतर हो।
शायद तुम्हें यह बेकार ज़हरीला रोमांस मिल जाए।
शायद तुम किस्मत से बच गए।
टोक्यो ज़ॉम्बी युसाकू हनाकूमा
अरे, नहीं! रुको! सुनो।
सुनो!
-हैलो। -हैलो, मैं मार्क हूँ।
मैं कुछ पूछना चाहता था।
-ठीक है। -सोच रहा था...
यह वाकई अजीब, बेतुका लग सकता है,
लेकिन क्या तुम अपने जीवन में किसी तरह की अस्थायी विसंगति
महसूस कर रही हो?
-अस्थायी विसंगति से मेरा मतलब... -मुझे इसका मतलब पता है।
ठीक है, अच्छी बात है। तो, मैं खास तौर से यह सोच रहा था...
उसके बारे में जहाँ एक ही दिन बार-बार आता रहता है?
वाह। ठीक है।
मुझे लगा कि कोई और नहीं जानता।
-कोई जानता है। -हाँ।
मैंने तुम्हें पहले पूल पर देखा था।
तुमने एक गेंद पकड़ी, जो पहले नहीं हुआ था।
तो मैंने सोचा कि शायद तुम्हारी स्वतंत्र इच्छा थी।
वास्तव में, मैं तुम्हें हर जगह खोज रहा था।
-तुमने मुझे खोजा? -हाँ।
तुमने लापता कुत्ते वाला पर्चा गिराया था। उस पर तुम्हारा फ़ोन नंबर नहीं था।
नहीं, वाकई नहीं था।
तो, तुम इस अनंत समय के साथ क्या करती हो?
अपराधों को सुलझाती हूँ और सच्चा प्यार ढूँढती हूँ।
वाकई?
नहीं।
मैं गाड़ी चलाना सीख रही हूँ।
अगर मैं टकरा भी जाऊँ तो फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि समय का फंदा, तो...
मैं कैंसर का इलाज ढूँढने वाला था,
मतलब यह सब इसी लिए था।
जब मैंने इसे समझूँगा, समय शुरू होगा,
-और मैं पूरी दुनिया को बचा चुका हूँगा। -वह कैसा चल रहा है?
अभी तक कुछ खास प्रगति नहीं हुई है।
शायद बहुत बड़ा लक्ष्य तय किया है।
शायद अभी पैर वाली फफूँदी का इलाज करने की कोशिश करनी थी।
-आँखों की बीमारी। -अपच।
-खैर... -मार्क।
मार्क। यह मज़ेदार रहा है, लेकिन मुझे वाकई जाना है।
-जाना है? -हाँ।
क्योंकि...
तुम जानती हो कि कल फिर से यही सब दोबारा होने वाला है, है न?
हाँ, मुझे वह पता है।
माफ़ करना।
लेकिन आगे क्या होगा, यह जानने वाला अकेला इंसान होना अच्छा है।
लेकिन साथ में...
यह अजीब भी है।
जो कुछ भी हुआ है, वह सब एक हजार बार हो चुका है।
जैसे, हर कोई नींद में चल रहा है।
उन्हें लगता है कि बस यही सब है।
बाकी सारे लोग सपना देख रहे हैं, और केवल तुम जागे हुए हो।
बिल्कुल।
पता है तुम्हें जाना है, पर तुम्हें वाकई इसे देखना चाहिए।
The Map of Tiny Perfect Things subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.