Gangs of London

.پدرم در خیابان های لندن از ما گرفته شد

بهت اطمینان میدم تو مرگش دستی نداشتیم

خود شان والاس ازم خواست قاتل پدرش رو پیدا کنم

جک کجا ـست؟- به خدا نمیدوم-

دیر یا زود درباره ی دختره می فهمن

به کسی چیزی نگو شنُفتی؟

نه چیزی وارد میشه

نه چیزی خارج میشه

.امروز نه بیلی، خواهش میکنم

تنها کاری که انجام میشه .فهمیدن اینه که کی ماشه رو کشیده

لطفاً به پدر بگو این بی احترامی به قرارمون نیست

به نظر میرسه برای ناصر و پدرش .لنگر گاه بسته نیست

.فقط یه مرگ دیده، یکی

.اون یه بچه ـست

شان، بیلی .رسیدیم

میشه یه خرگوش بزنم؟- بگیر-

برید سمت انبار قدیمی، باشه؟

.بریم

.مشکلی پیش نمیاد

.صبر کنین، پسرا

.بیا اینجا

.ما در دنیای خاصی به دنیا اومدیم

برای ما مقدر شده سرنوشت اینه

برای بعضی ها وحشیانه به نظر میرسه

.ولی من میگم با شکوهه

اگه بتونی این کارو انجام بدی .به تمام پیشکش های این دنیا میرسی

اینو میخوای، پسرم؟

.آره

!ازت میخوام جون این مرد رو بگیری

چیکار کرده؟- کاری که برگشتی نداره-

.درست مثل کاری که تو قراره بکنی

هنگامی که وارد این دنیا میشی .باید قبول کنی که اگه نکُشی، کُشته خواهی شد

مادامی که این قانون رو درک کنی، ساده میشه

.میتونی بی لحظه ای درنگ جون کسی رو بگیری

.میتونی یه امپراطوری بسازی، یه شاه باشی

.فقط نفس بکش

!خواهش میکنم، متاسفم

متاسفم، مجبور نیستی اینکارو بکنی، اینکارو نکن

!منو ببخش، التماس میکنم

فین؟

متاسفم، مجبور نیستی انجامش بدی

نه، التماس میکنم

!نه، نکن، خواهش میکنم

.فقط به سطل شلیک کن

!التماس میکنم، نه

!این کارو نکن

منو ببخش، التماس میکنم

مجبور نیستی این کارو بکنی !متاسفم

!منو ببخش

! این کارو نکن، لطفاً

خلافکاران لندن

ترکیه

!زود باش، عجله کن

!قبل از اینکه بسوزونیش بقیه ـش رو بیار

به محل تخلیه ی بعدی برو و تحویل رو مثل همیشه انجام بده، فهمیدی؟

.باشه، باشه

این دیگه چه کوفتیه؟

کنت، انگلستان

!اینا خالین که

.ببرش اونجا

!دو بسته از هر کدوم، زود باش

.خشکسالی تمومه

.و جنگ شروع میشه

.نگران شان والاس نباش

انقدر حواس ـش پرته که متوجه نمیشه .لندن داره از چنگ ـش در میاد

جک؟

.جک باز کن

ارزیابی روانی مامور مخفی الیوت کارتر .تحت نظر دکتر مِی

.دوازدهم مارچ، دو هزار و بیست

تو خوابیدن مشکل داری؟

.نه

کابوس یا افکار منفی نداری؟

.نه

بی اشتهایی رو تجربه نمیکنی؟

.نه

دو ساله که مامور مخفیه، به خشونت نزدیک تر شده .ولی به مدرکی نرسیده

.نفوذی همینطوری کُشته میشه

این فرق داره- !بدتره-

.اون ناپایداره

به همسرت نایومی فکر میکنی؟

از وقتی که از دنیا رفت چقدر میگذره؟

.دو سال

.و پسرت ساموئل

یا سم؟

.ساموئل

به ساموئل فکر میکنی؟

.البته که فکر میکنم

بزار انجام شه، ببین به چی میرسیم تنها خواسته ی من همینه

پوشش ـش از بین نرفته؟ تو خطری افتاده که نشه به قاضی توضیح داد؟

.نه

اون خیلی مراقبه- ما قبلاً هم همچین شرایطی رو دیدیم-

سال ها تحقیق از دست میره وقتی یه نفوذی راهه خودشو گم میکنه، بیا امیدوار باشیم این بار فرق کنه

انجامش دادی خارج ـت نمیکنه

میتونیم اینکارو انجام بدیم ویک تغییر رو حس میکنم

میدونیم شان یه پسر رو از ساختمون انداخت پایین

خدا بیامرزه، ولی تا زمانی که نتونیم به شرکت ها و یا صندوق دارایی ربطش بدیم

نمیشه به تشکیلات والاس ربطش داد

میدونیم از طریق امپراتوری املاک پول شوئی میکنن

شان الان رو همه ـش نظارت داره فقط در حال ساخت برج نیست

پس مدرک میخوایم

الکس- دمانی؟-

اون حسابداره

دستش رو آلوده نمیکنه- و این چه کمکی به ما میکنه؟-

وقتی شان رئیسه امکان نداره دستاشو آلوده نکنه

و اگه شانس بیاریم، کثیف کاری میشه- شانس؟-

واسه کی؟

.بله، جناب والاس

!جک بیچاره

به نظر تو شبیه چیه؟

نمیدونم

یه مرد واسه زندگی ـش نمیجنگه !که بعد بزنه خودشو بکُشه

تو تنها کسی هستی که اون درباره ی بچه ی مسافر بهت گفت

خیلی اتفاق ناجور .با حرفی که تو زدی شروع شده

شهردار هیچ کاری نکرده

که جلوی افزایش قیمت املاک ما رو بگیره

عمو، اگر نماینده ای از خودمون در سیاست داشته باشیم برای انجمن ما خیلی الهام بخش خواهد بود

ولی قلب یه مرد همونجا ـست که ازش حمایت میکنه

کسی سوالی نداره؟

سوالی ندارین؟

بفرمائید؟

سه تا از جوان های ما امسال به خاطر هروئین کُشته شدن

از سمت پاکستان میاد

چیکار میتونی بکنی، که جلوشون رو بگیری؟

ممنون که این سوال رو پرسیدی، عمو

اول از همه، تسلیت میگم

.پسرتون جمال، پسر خاصی بود

.هروئین برای من نگرانی بزرگیه

اگر شهردار لندن شدم

متعحد میشم تا جلوی این چرخه ی خشونت رو در خیابان ها بگیرم

تعداد پلیس و امنیت رو در انجمن هامون افزایش خواهم داد

.جوان هامون رو حمایت میکنم که تصمیمات درست بگیرن

و میخوام مردم اونا رو فقط به چشم مصرف کننده نبینن بلکه به عنوان رهبران آینده بهشون نگاه بشه

پروازتون چطور بود؟

...اگه خبر میدادین که دارید میاین

یه محموله از گاو های من دیروز سلاخی شدن

.وقتی فین زنده بود این اتفاق نمی افتاد

بابا، دیگه نمیتونیم از اینجور چیزا حرف بزنیم

من به خاطر تو به مراسم ختم فین رفتم، همین

...اینجور چیزا

.اینجور جیزا ـست که پول کمپین انتخاباتی ما رو داده

به جک رسیدن !رگش رو زدن

!لعنتی

هر کسی فین رو کُشته اینکارو کرده

اینطور به نظر میرسه

درباره ی ماشین چی میدونی؟

پلاک به نام پاتریک دی ثبت شده

کی؟- یکی از افراد کینی-

الان کجاست؟

مُرده، تو یه ساختمون متروک سه تا جنازه پیدا شد

دنبال کینی هستیم درسته؟- چن تا پلیس گذاشتم روش کار کنن-

.همیشه یه قدم جلو تری

حالت چطوره؟

آسف اینجا چیکار میکنه؟

به عنوان همکارت یه تصمیم گرفتم گذاشتیم آسف معامله کنه

.بهش نیاز داریم

.گاو های من

سی سال

هرگز این مشکل نبوده- سی سال شده-

اونوقت حتی به مراسم خاکسپاری هم نیومدی- پسرم رو فرستادم-

.گوشت و خون خودم رو

آسف میدونی تجارت تو برامون مهمه

.ما در دوره ای هستیم که داریم خودمون رو پیدا میکنیم

الان شان رئیسه .چیزیه که فین میخواست

تسلیت میگم فین مرد بزرگی بود

یه شریک تجاری عالی- میدونیم کی شلیک کرده-

بچه ی یه مسافر، افرادم دنبالشن- با این افراد به مشکل خوردی؟-

.نه مشکلی که باعث کُشتن پدرم شد

این خوب نیست مردی در جایگاه فین نباید به این راحتی مورد حمله قرار بگیره

.یه جای سازمانت ضعیفه

چی میخوای بگی؟- اول به شما حمله میشه، حالا هم به همکارتون، یعنی من-

دیروز به محموله ی من حمله شده- دستور دادم تا پیدا شدن قاتل، معامله ای انجام نشه-

مشخصه به گوشتون نرسیده

اگه جلوی معامله ها رو بگیری جنگ میشه- !جنگ زمانی شروع شد، که پدرم تیر خورد-

مثل پدرت زود از کوره در میری

باور کن اگه بخوان پسرم رو بکشن

.کل شجره نامه ـشون رو از زمین پاک میکنم

آما یه روپیه هم از دست نمیدم

باهوش باش، شان

هر کسی که برای پیدا کردن قاتل پدرم کمک نمیکنه از نظر من مظنونه

همیشه میگفتی بخشی از لندن رو میخوای .حالا پسرت میخواد شهردار شه

!بدون کمک ما، ممکنه کمی سخت بشه

شان

!من پنج میلیون پوند ضرر کردم

چیزی که برای من بده .برای شما هم بد خواهد بود

این برای خانواده ی ما شرمه زمانی بود که کسی جرأت نداشت به فین والاس دست بزنه

.شانس آورن

اصلاً تو منطقه ی اونا چیکار میکرده؟

باید با خودمون رو راست باشیم

اگه موضوع شخصی بوده باشه چی؟

شاید شوهره یه زن- !گناهه یه مرد مُرده رو نشور-

.مجبوریم

با آسف چطور پیش رفت؟

ضربه ی بدی خورده .یه محموله ی از دست رفته برای هیچکدوممون خوب نیست

اگه کسی تو لندن جنس میفروشه .میخوام بدونم

من چیکار میتونم بکنم؟

.هیچی

اوضاع رو درست میکنم، مامان

.میدونم که اینکارو میکنی

به هر دوتون افتخار میکنم

.پاکی بیلی و قدرت تو