The Neighbors

Pensei que ia para a biblioteca.

Eu sei. Estou literalmente grudada no Facebook.

Acho que não entendeu "literalmente".

Pare, Marty. Era só para falar com alguns colegas.

E já sou amiga de todo mundo que já conheci,

incluindo os amigos de Bayonne.

Sabe aquele doido que morava lá com o porco-espinho?

Pedrinho porco-espinho! Lembro sim!

- É meu amigo. Tem um periquito. - Tenho que ver isto.

Aí está ele! Pedrinho!

Que... que festa é essa?

O álbum é descrito como "40 anos do Kevin".

Não me lembro de ter sido convidado.

Nem eu. Esta é a festa de noivado da Kristen?

Não acredito que ela não me convidou!

Deb, tenho certeza que foi só um esquecimento.

Ela não faria isto.

Meu Deus. Perdemos o contato.

Agora não recebemos mais convites!

Talvez estejam com raiva porque nunca os convidamos.

- Nem fizemos uma festa aqui. - Que diabos fizemos conosco?

No primeiro dia do Oscar Meu verdadeiro amor me deu.

Sandra Bullock Desafiando a Gravidade.

Weavers! Sabem que é tempo de Oscar?

Sim, nos ligou na manhã das indicações.

Estou preparando o roteiro.

Devemos começar pelo

"o que usarão no pré-show" pré-show,

seguido pelo especial do tapete vermelho

"quem engordou", seguido pelo Oscar.

Weavers, por que estão desligados hoje?

Alguém precisa de canções do Oscar?

No segundo dia do Oscar Meu verdadeiro amor me deu

- "Álbum de Família" - E Sandra Bullock desafiando.

Gente, gente, me desculpem,

mas estamos no meio de uma perseguição no Facebook.

Nossos amigos de Bayonne

não nos convidam para festas.

- Estivemos pensando só na gente. - Impossível.

Você, Debbie Weaver, pensando em si mesma? Loucura.

Marty, quem sabe uma festa para juntar a turma.

Ótima ideia, Deb, mas por que uma festa?

A Copa não começou.

No terceiro dia do Oscar Meu verdadeiro amor me deu.

O Capitão Philips contra piratas.

E um McConaughey magrelo.

Ele só comeu um peito de frango por dia.

Isso é que é atuação.

Vamos fazer uma festa do Oscar. Juntar a velha turma!

Esquecerão que deixamos Bayonne.

Como nos velhos tempos.

- Bradley Cooper lutando. - Wall Street uivando.

Doze Anos de Escravidão.

Não é exatamente como nos velhos tempos.

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

S02E16 "Oscar Party".

Tradução: Cacau I vivisilusion DSergio I Bia.

Revisão: Cricknick.

Os humanos mudaram Para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

O gravador está preparado para a noite do Oscar.

Estou tão empolgada de rever todo mundo.

Nunca ri tanto quanto na festa de Halloween do Kevin.

A imitação dele da Lady Gaga é hilária.

Quem? Quem é hilário?

- Nosso amigo Kevin. - Não, não,

eu sou seu amigo hilário. Lembram-se?

De mim? Esposa, lembre-os.

Lembram-se do número da caixa preta?

Por que não fazem o avião todo desse jeito?

Ele é como o Ari Toledo.

Certo, vamos ver se alguém confirmou presença.

Isso é estranho. Não recebemos o convite.

Imaginamos que vocês viriam.

Ótimo. Sim. Certo, estaremos lá.

Sidney Crosby! Tacada de mestre!

- Max! - Sem hóquei dentro de casa!

Mas tenho que praticar. Tenho teste nesse fim de semana.

- Meu Deus. Esqueci disso. - Oi, mãe.

Viu que aceitei sua solicitação de amizade?

- Sim, obrigada por... - Já que somos amigas,

me sinto bem em pedir o carro emprestado.

Quero ir a uma exposição de arte.

Não verdade, é um show, do Kanye West.

Ele é o maior artista do planeta, na opinião dele.

Certo, pode pegar o carro se levar seu irmão ao teste.

Quer saber? Leve a Abbey também porque estamos ocupados

e não queremos nenhuma distração.

Já que estou fazendo um favor, não preciso mais puxar o saco.

- O que está fazendo? - Desfazendo a amizade.

Desfazendo a amizade? Humanos fazem isto?

Fazem. O tempo todo.

Família, obrigado por se reunirem em pouco tempo.

Fale rápido. Estou assando bonequinhos.

Descobrimos que os humanos não têm problema

em se livrar de amigos que consideram "desnecessários".

Resumindo, tem a possibilidade dos Weaver desfazerem

a amizade conosco.

Eles vão fazer uma festa do Oscar

na qual vão se reconectar com velhos amigos.

Quando se mudaram para cá,

achamos que Bayonne tinha ficado para trás.

Mas parece que os amigos

ainda têm um lugar especial no coração deles.

Neste lugar não há espaço para nós.

Então vamos abrir o coração deles para nos caber.

Vocês não estão exagerando?

Vocês foram convidados, não foram?

Só depots que pedimos.

Santo Deus. Nós nos convidamos?

Nos tornamos este tipo de pessoa?

Pai, sempre fomos este tipo de pessoa.

Precisamos nos tornar tão indispensáveis

a eles como oxigênio... Ou reality show .

Certo, "operação indispensáveis aos Weaver"...

Vamos pensar. Não há ideias ruins.

- Poderíamos... - Ideia terrível. Reggie?

Fazemos uma pintura na parede mas bem, bem devagar

para sempre precisarem de nós para pintar só um pouco mais.

Isso é genial. Mas não temos avental.

- Maldição. Tudo bem. - Esposa.

Se os Weavers querem dar uma festa do Oscar

para os amigos deles de Bayonne,

vamos ajudar a torná-la a melhor festa do Oscar.

Disse o que acho que disse?

Só disse uma coisa, então é provável.

Meus bonequinhos!

LIGA DE HÓQUEI DE HIDDEN HILLS INSCREVA-SE HOJE!

Aposto que Sidney Crosby não tem irmãs para queimar o filme dele.

Fiquem na sua e não me envergonhem.

- Aqui cheira a pés. - Devem ser os homens.

Fico feliz pela volta do hóquei.

Agora permitem garotas no time de futebol,

Agora é "as chuteiras não combinam".

Graças a Deus pelo hóquei. Para vê-las arruinando esportes,

assisto basquete feminino. Brincadeira. Nunca assisti.

Estamos em 2014. Ainda fazem piadas com basquete?

Abby, ouça-me.

Chega um tempo na vida de toda mulher

quando deve abandonar medo e dúvida

e confrontar barreiras masculinas que nos aprisiona.

Não entendi. Tente com menos palavras.

Há um teto de vidro na pista que precisa ser destruído.

Mas tetos de vidro são legais.

Deixam o Sol entrar dá pra ver as nuvens.

Abby entre no time de hóquei e acabe com os garotos.

Por que não disse logo?

Abby, o que está fazendo?

Meu nome é Abby Weaver,

quero fazer o teste para a apresentação de hóquei.

- Como está indo, querida? - Nada bem.

Apenas dois casais estão vindo.

Os outros escreveram

"queríamos muito ver sua nova casa chique,

"mas acho que teremos outra noite na péssima Bayonne".

Estão magoados, Marty.

Progredimos. Somos os Jeffersons.

Então, o que faremos, "Weezie"?

Acho que devemos dar uma festa como nos tempos de Bayonne.

Assim, os casais que vierem dirão a todos

que somos os mesmos Marty e Debbie de Bayonne.

Farei a bebida de Bayonne.

Quem resiste a cerveja, suco de abacaxi e 1 azeitona.

Marty, sabe do que essa festa realmente precisa?

Lasanha Muito Boa?

5 carnes, 4 queijos, 3 molhos, 8 deliciosas camadas!

Nada é tão "Bayonne" como servir a L-M-B, querida.

Só temos algumas horas. Se corrermos, poderemos

voltar no tempo para servir a lasanha e as bebidas.

Uma ida rápida à loja e só pegar o que precisamos.

Uma ida rápida à loja não é possível para nós.

Eu não precisava do pneu, mas por US$39?

Vamos nos organizar para uma calma,

descontraída noite de Oscar.

Olhem todos! É o casal favorito da América. Os Weavers!

Larry, o que está acontecendo?

Queriam uma festa do Oscar. Damos a vocês a festa do Oscar.

Que tal isso dos amigos indispensáveis?

Por que Carrot Top e Erik Estrada

- estão na nossa sala? - Meu Deus.

Chips? Cara, isso é clássico.

CHiPs... Nem preciso ir ao fundo baú para essa.

- Para que caridade é isso? - Não faço ideia. Vim por tudo.

Enviamos convites escritos à mão para 500 celebridades,

e as duas melhores apareceram!

Bem-vindos à sua festa do Oscar cheia de estrelas!

Patrocinada por Bird-Kersees e Magnum!

O sorvete, não os preservativos. Aproveitem os presentes.

- Amigos indispensáveis! - Amigos indispensáveis!

Amigos indispensáveis! Esperem. Tenho algo para vocês.

Deixe-me ver. Amigos indispensáveis, têm

cola e uma fotografia da Jennifer Aniston...

ou Courteney Cox? Obrigado, Marty.

- Não sei o que dizer. - Sabemos disso. De nada.

O que diabos é isso?

Parece que alguém nunca viu uma fonte de caviar.

Eu tinha uma dessas nos anos 80.

Olá, Weavers, bem-vindos à festa do Oscar!