Kids These Days (요즘 애들)

"Sekitar 1700 SM"

"Kenapa tidak sekolah? Tolong dewasalah"

"'Kenapa kamu begitu kasar?' Dari lempeng tanah liat Sumeria"

"Sekitar 453 SM"

"Remaja berperilaku buruk, tidak menghormati orang tua"

"Oleh Socrates"

"Mahasiswa membuatku mengelus dada"

"Oleh Alvarus Pelagius, sekitar tahun 1311"

"Apa pun yang dilakukan orang tua, anak yang bodoh tidak berubah"

"Dari 'Han Feizi', sekitar 280 sampai 233 SM"

"Di berbagai zaman dan seluruh negara di dunia"

"Remaja zaman sekarang selalu merepotkan"

"Ribuan tahun berlalu, dan kini tahun 2018"

"Bagaimana remaja di zaman sekarang?"

"'YOLO', 'daengdaengi', 'honkono'"

"Mereka banyak memakai kata-kata alien"

"Tapi remaja zaman sekarang lebih aneh dari alien"

"Untuk bertemu sosok aneh ini"

"Kami memutuskan"

"Memasuki dunia yang tidak dikenal"

"Satelit luar angkasa, Ruang Kaum Muda Satu"

"Membuka"

Apa ini?

Apa ini?

- Rasanya seperti... - Membuka.

- Kita orang dewasa. - Apa ini?

"Terkejut"

- Apa ini? - Apa ini pesawat luar angkasa?

- Kupikir begitu. - Itu mesin penjepit?

- Lihat studio ini. Aku cemas. - Studio ini...

Jika studionya terlalu mewah, acaranya bisa...

Agak sulit.

- Ayo duduk dahulu. - Baik.

- Kita bertemu remaja di sini? - Kita akan keluar.

- Begitu rupanya. - Kita pergi?

Ini penayangan pertama kita.

"Tertawa"

- Ini... - Kakiku tidak nyaman.

Ada sesuatu di tengah.

Tiang ini...

Aku

- sangat tidak nyaman. - Aku sering dimarahi Nenek.

Ini menggangguku.

- Ini gangguan terbesar. - Kamu di tengah.

- Kamu di tengah. - Aku tahu.

- Benar. - Baiklah.

Studio ini

dibuat dengan baik.

Mereka sangat perhatian.

Aku suka ini.

- Benarkah? - Cocok dengan judul acaranya.

Benarkah?

Ya. Ini sangat lucu.

Haon mengamati tempat ini.

Seul Gi, kamu seumur kami.

- Kupikir tempatku di sini. - Apa?

Kupikir tempatku bersama kalian.

Kamu tidak terlalu menunjukkan walau suka sesuatu.

Kini umurku 24 tahun.

Aku ada di tengah.

"Kami akan perkenalkan 'remaja' di acara ini"

"Dia anggota girl group terseksi, Red Velvet"

"Seul Gi, 24 tahun"

"Dia mahir dalam segalanya di panggung"

Satu, dua, tiga.

"Biasanya, dia ceroboh"

"Seul Gi adalah idola cantik zaman sekarang"

"Dia berjiwa bebas dan suka bermeditasi"

"Penyanyi rap Haon, 18 tahun"

"Dia dengan berani berhenti sekolah untuk mengejar impiannya"

"Dia buka bab kedua dalam hidupnya sebagai penyanyi rap"

Pemenang finalnya adalah...

"Dia pemenang final 'High School Rapper 2'"

"Dia penyanyi rap yang suka meditasi dan masih mengejar impiannya"

"Dia terlahir dengan wajah tampan seorang model penuh karisma"

"Han Hyun Min, 17 tahun"

"Majalah 'Time' memilihnya sebagai individu berpengaruh"

"Dia bayar ongkos sebagai remaja"

"Dia senang makan makanan cepat saji dan sepak bola"

"Dia perwakilan remaja dalam industri hiburan"

Melihat studio ini, aku sangat senang.

- Benarkah? - Ya.

- Kenapa? - Kita di ruang hijau yang sama.

Lalu?

Orang tua masuk

dan tertidur pulas.

- Seul Gi. - Aku sangat lelah.

Apa yang kalian bicarakan dalam ruang tunggu?

- Kami? Tentang gim. - Ya.

- Gim apa? - Gim?

- Remaja senang main gim. - Begitu rupanya.

Topik diskusi mereka berbeda dengan kita.

Kupikir kita sisanya sangat cocok.

Benar.

Tapi melihat kalian berdua agak kikuk.

- Ini yang pertama bagi kalian, ya? - Kami berdua?

- Ya. - Ini syuting pertama kami.

Ini pertama kali kulihat dia...

Entah apa aku harus bilang, kamu mungkin tidak ingat.

Saat Piala Dunia 2002. Bukan, sebelum itu.

Aku melihatmu di kelab malam.

- Aku? - Ya.

"Aku melihatmu di kelab malam"

"Terkejut"

Yang mana?

- Julianna. - Julianna?

- Aku tidak pernah ke sana. - Kamu serius?

- Ya. - Kalian pergi bersama.

- Benarkah? - Kamu pakai celana jin.

Aku tidak suka pakai celana jin.

Jangan konyol. Kini kamu memakainya.

- Kenapa bohong? - Jangan begitu.

Kupakai ini agar bisa memahami remaja.

Apa maksudmu?

Sebagai pewara nasional, kamu seharusnya suka semua ini, bukan?

- Semua apa? - Aku baru mengatakannya.

Kita harus buang komentar tidak berguna.

- Dia banyak berubah. - Kita...

- Perjalanan kita masih panjang. - Begitu rupanya.

Selain melihatnya di kelab, ini kali pertama bagi kalian?

Ini kali pertama kami syuting bersama.

Sejujurnya, Jae Seok sangat populer.

- Aku tidak yakin tentang diriku. - Jangan katakan itu.

Ini agak canggung.

Awalnya kami agak canggung.

Tapi setelah makan bersamanya di ruang tunggu...

Itu sangat tidak nyaman.

"Dia tidak nyaman makan bersama"

Jangan berpikir dia merasa nyaman karena kamu nyaman.

- Tapi aku nyaman. - Aku tidak.

Ada cerita lainnya.

Penata gayanya ikut bersamanya.

Dia bawa setumpuk pakaian.

Benar. Setinggi ini.

Itu parka tebal.

- Benarkah? - Ya.

- Parka? - Parka...

- Kamu bawa banyak pakaian. - Parka.

- Tidak benar. - Kamu sangat memperhatikan gaya.

"Tertawa"

Maaf, apa salahnya?

Siapa yang bilang "parka" di zaman sekarang?

- Jaket tebal? - Parka terdengar aneh.

- Parka. - Maksudku, jaket tebal.

Kita harus hati-hati dalam bicara.

- Tepat. - Ini bukan acara yang mudah.

Itu kata lama.

- Apa parka seaneh itu? - Maksudku...

Apa salahnya itu?

- Orang menyebutnya jaket tebal. - Benar.

Terdengar seperti alpaca.

Aku senang kita tidak bilang "jaket".

- Jaket? - Itu pilihan pertamaku.

Agar kamu terdengar lebih muda?

Aku tidak bisa memikirkan "jaket tebal".

Jaket.

Dia takut memakai "jaket".

- Jadi dia bilang "parka". - Jadi aku pilih "parka".

Julukanmu bisa jadi Ahnparka.

Ahnparka.

- Omong-omong... - Ahnparka.

Aku tidak tahu akan selucu itu.

- Aku tahu. - Ahnparka.

- Baiklah. - Ahnparka.

Apa kalian bicara dengan remaja zaman sekarang?

Aku tidak yakin.

Karena aku pembawa acara musik,

aku sering bicara dengan para idola.

- Benar. - Aku juga akrab dengan Seul Gi.

Aku sering menelepon dia.

Dia ajak aku ke tempat-tempat bagus.

Benarkah? Ke mana?

Tunggu, jika kuberi tahu mereka, aku akan tampak tua.

Ke mana dia mengajakmu?

Dia mengajakku ke Bendungan Paldang.

"Apa itu tempat yang bagus?"

"Menghela napas"

Katanya tempat itu bagus. Banyak pondok dari kayu.

- Astaga. - Dia membelikan kamu bir?

- Kami makan panekuk kentang. - Kupikir...

Kupikir otak kiriku terguncang.

Kenapa kamu ajak dia ke sana?

Tidak banyak orang di sana, dan tenang.

Di sana juga ada sungai. Indah.

- Aku menikmatinya. - Baiklah.

Judul acara kita adalah Kids These Days.

Apa definisi dari remaja zaman sekarang?

Yang makan bekal sekolah adalah remaja zaman sekarang.

Yang dapat gaji adalah orang dewasa zaman sekarang.

"Yang makan bekal sekolah remaja, yang dapat gaji orang dewasa"

Lalu bagaimana denganku?

Kamu pernah makan bekal sekolah.

- Itu tim makan siang sekolah. - Mereka juga pernah memakannya.

- Tidak, kami bawa kotak bekal. - Kami punya kotak bekal.

- Mereka bawa kotak bekal. - Aku bawa bekal makan siang.

- Bekal makan siang. - Kamu taruh di atas kompor?

- Benar. - Kami melakukannya.

- Kalian menaruhnya di atasnya? - Ya, benar.

- Kini ada pemanas. - Benar.

- Pemanas? - Kami pakai itu.