Yae no Sakura (八重の桜)

العشرون من تموز عام 1865 ...وفي ذلك اليوم، الشاب الذي هرب من اليابان

كانت رحلته الطويلة على وشك ان تنتهي

أستيقظوا، فليستعد الجميع سنصل الى الميناء

...(جو)

...ألقي نظرة

...(بوسطن)

هذا عالمك الجديد

!هذه آمريكا

وأخيراً وصلتُ الى آمريكا

أنها آمريكا

مرحباً

كانت آمريكا قد أنهت حربها الاهلية قبل ثلاثة أشهر

وكانت في خضم أعادة بناء البلاد

وفي تلك الأثناء في اليابان، كانت حربٌ أهلية على وشك البدء

ألم يصل (ريجنت نيجو) بعد؟

لماذا هو متأخر عن أجتماع تقرير عقوبة (التشوشو)؟

...في الواقع

الحملة الثانية ضد (التشوشو) كان (أمراً متهوراً من قِبَلِ (الشوغن

ليس هناك أي مبرر

أصدار أمر أمبراطوري بدون مبرر هذا ليس شرعياً

اوكوبو)، هذا يكفي) لقد فهمت

لقد حان وقت الاجتماع

كلا

لم أنتهي من كلامي بعد

هل تم تأخيره من قِبَلِ رجال (ساتسوما)؟

،أجل من المفترض ان يكون هنا قريباً

لماذا يجب ان نتأثر بمخطط رجل وضيع؟

أنا ومندوب (كيوتو) سنستقيل من مناصبنا

من الأن فصاعداً افعلوا ما يحلو لكم

تهديد (يوشينبو) عمل جيداً وفي أيلول من عام 1865

أصدرت المحكمة الامبراطورية حكماً ضد (التشوشو) مرةً أخرى

فريق اكسترا ترانز يقدم

YAE no SAKURA ساكورا ياي

الحلقة 15 - المعاقدة السرية بين ساتسوما و التشوشو

SilverSky : ترجمة

Miss N : تدقيق

انتاج و رفع

(رأس السنة الجديدة (1866

ندعو ان تديم الصحة والرفاهية عائلتي (ياماموتو) و(كاواساكي)

سنحتفل برأس السنة الجديدة غداً

سيكون شرفاً لي مرافقتك

لن تكون مرافقي

(ستذهب بصفتك زوج (ياي ورئيس عائلة (كاواساكي)

أجل، انت محق

تمالك نفسك

أنا سأرافق والدي

اوه، من أتى!؟

ميني) ليس من اللائق لبس) الحذاء داخل المنزل

حسناً

يبدوا انه اعجبها حقاً

(والدي أرسلهم الي من (كيوتو

انتِ محظوظة لحصولكِ على هدية جميلة بمناسبة رأس السنة

اجل

(هذه رأس السنة الرابعة التي تمر بدون (كاكوما

ربما (ميني) لم تعد تتذكر وجهه

لقد غادر عندما كانت رضيعة

عندما تنتهي الحرب مع (التشوشو) سوف يعود

لقد سمعتُ انهم سيغادرون (كيوتو) هذه السنة

هذا ما توقعه مسؤولوا العشيرة أيضاً

أذاً ستكون هذه سنة جيدة

أليس كذلك (آورا)؟

اجل

قفي بأنتصاب

لقد كبرتي كثيراً

لقد كنتِ بهذا الطول قبل ثلاث سنوات

اوه، صغيرٌ جداً

...عندما يعود والدكِ

دعينا نُريه كيف كبرتي خلال هذه السنوات

اجل

السنة القادمة سيكون بأمكاننا ان نقيس طولها مع أخي الاكبر

هذا صحيح

انا سأقيس طولي أيضاً، ربما قد أزددتُ طولاً

لا تكوني ساذجة

سأدع الباقي لك

ياله من تصرفٍ مخزي أنهم...؟

أنهم مشاة الشوغن

،لقد صدر الامر بمعاقبة (التشوشو) فلماذا هذا التأخير؟

هل تدخل (ساتسوما) مجدداً؟

ما الذي يخططون له؟

شكراً على قيامك بدوريات حول المكان

شكراً لعملكم الجاد أيضاً

على الرغم من أني أظن ان (البيسينغومي) أكثر من كافية على تولي أمر أمن المدينة

من بعد أذنك

(سايتو هاجيمي (كابتن الشينسونغمي

لنذهب

(سيد (ساغاوا

أنا ضد إستخدام هؤلاء الأشخاص المريبين

لنذهب

ماذا هنالك!؟

انتم، ما الذي يحدث؟

هؤلاء الجنود سُكارى وهم يقومون بأثارة الفوضى في المكان

أنهم خارج نطاق السيطرة

قوموا بتحطيم كل شيء

هل ينوي قتلهم؟

انت

أنا لا اقتل الحلفاء

أنهُ بالفعل ماهر

!أنتم خزي لجيش الشوغن

عودوا لقاعدتكم

يبدو ان جنود (الشوغن) مسترخين جداً

(رجال (آيزو

(سايغو كيتشونوسكي (قبيلة ساتسوما

(قصر قبيلة (ساتسوما

مع أقتراب الحرب

و(اوكوبو) قاما بمساعدة الفارين من قبيلة (توسا)

(رتبوا للقاء سري مع عدوهم اللدود (التشوشو

(لقد اخبرني السيد (ساكاموتو (بأنك ستعود لِ(التشوشو

لقد مرت عشرة أيام

حتى وان بقيت لا يمكنني عقد اتفاق مع قبيلتك

أنتظر رجاءً

بأن يقبلوا عقوبة (الشوغن

(كاتسورا كوغورو (قبيلة تشوشو

وعندها فحسب سوف تتناقشون حول أمر التحالف

تقاعد اللورد (موري) وتخفيض الرواتب

اذا وافقت واعتذرت قد نتمكن من تجنب الحرب

لا استطيع قبول هذا

(سيد (كاتسورا

لقد اعتذرنا وعرضنا ذلك على رؤوس اعضاء المجلس لدينا بالفعل

(قبول عقوبة غير عادلة ستجلب العار الى (التشوشو

هذا ليس وقت العناد

...التشوشو... رفاقنا

و(آيزو

أهربوا اهربوا من النيران

،اذا تخلينا عن كبريائنا الأن لن يكون بأمكاننا مواجهة رفاقنا الموتى

،حتى وان تحولت مقاطعاتنا الى رماد لن نستطيع قبول هذا

لقد فهمت

دعنا نبدأ من هذه النقطة

(لستَ مضطراً لأن تقبل شروط (الشوغن

لا اعتقد ان هنالك سبب عادل لهذه الحرب

ساتسوما) تم تعيينها) (لمهاجمة (هاجي

لكننا لن نرسل ايُّ قوات

...حتى وان بدأت الحرب

القبائل الاخرى ستتبع (ساتسوما) ولن تقوم بأرسال قوات

وماذا عن (آيزو)؟

أليس لِ(ساتسوما) حِلف مع (آيزو)؟

لقد قطعنا علاقاتنا معهم

،حتى وان كان قتالاً ضد (آيزو) نحن سنقاتل لجانبكم

لا أعلم

قبيلَتينا منذ وقتٍ طويل من ألد الاعداء

بالأضافة ان كامل البلاد ضد قبيلتي

فلماذا تود ان تتعاون معنا؟

لا نستطيع ترك البلاد الى بعد الآن

و(ساتسوما) تشاركنا نفس هذا الشعور

(لهذا لن نتعاون مع (آيزو

بالأحرى، ان تأزم الوضع سنمحي من (كيوتو)

(سيد (كاتسورا

دعنا نتحالف مع بعض

...البنادق على الطراز الغربي التي تريدها

(ستُسلم أليك بأسم (ساتسوما

فلتثق بنا رجاءً

حسناً

رجاءً قم بمساعدتنا

في ذلك اليوم المحالفة السرية التي ...(عقدت بين (ساتسوما) و(التشوشو

(ستغير جذرياً مستقبل (آيزو

(قاعدة (الشينسونغيمي في معبد نيشيهوغانجي

كما هو متوقع كل شخص في (البيسينغومي) قوي

لقد جلبتُ افضل رجالنا

مع قوة جيش (آيزو) يمكننا (توقع الفوز ضد (التشوشو

التشوشو تبدو مذعنة لكن يظهر انها تقوم بالتحضيرات سراً

مضطرة لحراسة (كيوتو

لأقتحمنا مخابئهم مسبقاً

دعنا نتبارز

حاضر

طلب (ساتسوما) عدم ارسال القوات

لكني أريدك ان تُراقب القصر تحسباً لأي أمر مريب

عُلم

مذهل أتسائل من سيفوز

ما الذي تظنه (كاكوما)؟

قوي... الشخص الذي يقتل

انت أيضاً

...السابع من حزيران

الحملة الثانية ضد (التشوشو) بدأت

لكن (التشوشو) أكتسبت القوة (بتحالفها مع (ساتسوما

(وطغت على جيش (الشوغن

،)بعد السيطرة على (أوشيما

قوات (هيكوني) في (جيشو-كوجي) هُزِمَتْ أيضاً

...جيش (إيي) الأحمر

!لقد سمعنا بأنهم شجعان

لقد هُزموا بسهولة امام بنادق العدو

وقبيلة (ساكاكيبارا) فرت من دون قتال

ياللخزي

رفض (هيروشيما) و(ايواجيما) لأرسال قوات، يضر بنا

(هذا كان تحريضاً من (ساتسوما

تباً لهم

اصبحنا تحت رحمة اولئك المتخلفين

(لديّ نبأ عاجل من (اوساكا

هزيمة أخرى؟

...كلا... في الواقع

سعادة (الشوغن) مريض

الشوغن (إيموتشي) كان يعاني من فشل في القلب

أخبار الخسائر في المعركة أستمرت (بالوصول لقلعة (كيوتو

اتخذ مرضهُ منحى سيء

لماذا جيش (الشوغن) يواجه وقتاً عصيباً مع جيش (التشوشو) الصغير؟

بنادق (التشوشو) تُصيب جميع اهدافها

ورصاصات جيش (الشوغن) لا تصل حتى الى العدو

انتهى عهد بنادق الفتيل

*لقد أنتهى عصر بنادق الكِفيير

تعني : بندقية الصيد)*

!نعم

جيش التشوشو يستخدمون بنادق الميينه هذه