Criminal Record

Apelujeme na kohokoľvek,

kto mohol byť v oblasti Rowntree parku v utorok poobede.

JUNE LENKEROVÁ

JENNY WITLOWOVÁ

Ak si myslíte, že ste niečo videli, či počuli,

čokoľvek, prosím, kontaktujte nás.

Zavolajte na linku pomoci.

Je to plne dôverné.

- Čo to má byť? - Tvoja mama, jasné?

Chcela to vidieť.

Každý si zaslúži pocit bezpečia...

- Ahoj. - Ahoj.

- Mohla to byť vaša rodina. - U mňa je to iné.

Mohlo to byť vaše dieťa. Nedá sa ospravedlniť...

- Ja že neznášaš políciu. - Milujem svoju dcéru.

Dobre vedieť.

... v každej komunite.

- Ďakujem, detektívka. - Chodila som na jej predstavenia.

- Predstavenia? - No, vieš, v aule.

To je trapas. Aká bola? Išlo jej to?

No, bola veľmi zreteľná. Hlasná.

- Musel si byť vzadu. - Mami.

Preboha.

Isaac vyrastal v tom parku. Viete, zbožňoval ho.

Každý deň cestou zo školy ma ťahal za ruku, viete.

„Prosím, mami. Len päť minút. Len päť minút.“

Takže, starká Mo, aký máš problém s polišmi?

- Áno, bol... - Nie je to môj...

- Ďakujem pekne. - No, ako to povedať...

- Ide o starkého. - ...vďaka za čas...

Každý deň jeho dospelého života ho prenasledovali, ak to musíš vedieť.

Len pre... Vieš... Len pre zábavu.

- Mami. - Čo? Má právo to vedieť.

- Nie dnes. - Preboha.

Neodveziem ťa domov? Poď.

Vieš, otec o tom stále nehovoril.

Nie, nehovoril, však?

Len tak tam sedel a toleroval to, nesťažoval sa na to.

Tak veľmi ma to hnevalo.

Prečo si musela odísť a pridať sa k nim,

- to nikdy nepochopím. - Snažila som sa...

Myslíš, že ich zmeníš.

Nezmeníš ani prd.

CLAUDIA MAYHEWOVÁ

Môžem potvrdiť, že sme zadržali jednu osobu

a označil by som to za značný prelom.

Ruka v ruke spolupracujeme s lídrami komunít,

ale ide o... stále ide o prebiehajúce vyšetrovanie.

Ďakujeme. Ako viete, Isaac je stále v kritickom stave.

Má výbornú starostlivosť...

REGISTER TRESTOV

Jason.

Máme očitých svedkov, ktorí tvrdia, že si mal zbraň.

Máme záznam z kamier, ako sa zbavuješ danej zbrane.

Chcem vedieť jedno, ako sa dostala k tebe?

Dal ti ju niekto?

Hej, postrelili ho, že?

Jason, využite právo na...

Mladý to kúpil náhodou.

Nikdy som nechcel, aby sa do toho celého zaplietol.

Len som chcel vystrašiť súperov.

Takže spor s konkurenčným gangom?

A keby som sa mohol vrátiť v čase a veci zmeniť, tak...

Takže sa priznávaš k postreleniu Isaaca Witlowa?

Áno.

Áno, priznávam sa.

Dobre, poďte sem.

Hovoril som s labákom.

Isaacova guľka sa zhoduje s Jasonovou zbraňou.

Dobre, tak čo ďalej?

Nuž...

Nie ty.

June.

- Preskúmali ste nahrávku vypočutia? - Áno.

A?

Myslím, že balistika plus priznanie...

Zavoláme prokuratúre a obviníme podozrivého.

Dobre.

Veríte tomu? Tomu priznaniu?

Áno. Teda, presvedčil ma, áno.

Áno, ale nemusel sa priznať. Ľahko sa priznal.

Má 17. Je to dieťa.

Hej, zatknutý koľkokrát?

- Sedem. - Sedem.

Sedemkrát.

Ale nie za pokus o vraždu.

Bol veľmi pokojný. Mal premyslenú výpoveď.

No, možno si myslí, že ak bude spolupracovať...

Skoré zatknutie. Priznanie. Slabší trest.

Áno.

Stavíte na to život?

Objektívne ide o fér predpoklad.

Objektívne?

Chápem, čo myslíte.

Teda, priznanie je strieborná guľka, že?

Zlatý štandard.

Porota to poriadne nezváži. Chlapec skončil.

Dostane 18, 20 rokov. Budete s tým spokojná?

Áno.

Hej.

Fyzické dôkazy, zbraň.

Bola to jeho zbraň.

Jason Reeve je člen gangu.

No, ak postrelíte dieťa v parku,

kto pri zmysloch si tú zbraň nechá?

No, očividne on.

Dobre.

Mal tú zbraň.

Ale vystrelil z nej, alebo ju len postrážil kamošovi?

Teda, šprintuje po Cannon Road, uniká zatknutiu.

Má čas niekomu zavolať,

34 sekúnd na neregistrované číslo, ktoré je už odpojené.

Musíte si položiť otázku: „Komu volá?“

Komu volá?

Viete, čo vidím ja?

Vidím dieťa, 17-ročného chlapca,

ktorého podplatili a vyhrážali sa mu, aby poslúchal rozkazy.

POZNÁTE TÚTO ŽENU?

Tak o týždeň.

NAPOSLEDY JU VIDELI NA HAYES LANE

Haló?

Videla som ju. Poznám tú ženu.

Prečo si myslíte, že ste stretli osobu z letáka?

Tu. Rio Grande, na severe.

Povedala, čím sa živí?

- Tuším, že upratovaním. - Kde sa nachádza?

Neviem. Ale páčilo sa jej to, zlepšila si jazyk.

Potom priateľ povedal, nech prestane.

Priateľ?

Nejaký Angličan. Presťahovala sa k nemu a potom...

- Prestala chodiť. - Hej.

Viete, ako sa volala, pani Odinakaová?

Carlita? Carla? Carla.

A určite je to tá istá žena?

Dobre, no...

Minulé leto sme tu grilovali. A...

Tu. Tu je. Vzadu.

Haló. Tu vyšetrovací tím.

Zdravím. Volám ohľadom streľby v Rowntree parku.

Viete, o tej, čo bola v televízii, o ktorej hovorili?

- Videla som, ako chlapca postrelili. - Dobre.

Koľkých útočníkov ste videli?

Dvoch.

Jeden černoch. Šoféroval.

Ale ten druhý, ten čo ho postrelil, bol beloch.

Zavolali na linku pomoci.

- Jed. - Pane?

Idete do horúceho kresla. No tak.

Dobre.

Vieme, že si nevystrelil zo zbrane.

Ale povedz mi, kto áno a ochránime ťa.

Ste hluchý? Povedal som, že som ho postrelil, nie?

Máme očitého svedka.

Tí muži...

sú nemilosrdní, že?

Z ničoho nič prišli, začali rozkazovať, zapájať nás do drog.

Chcú to tam riadiť a nechcú žiadnu konkurenciu.

Takže ide o rajón?

No tak. Keď sa rozkríkne, že stále hľadáme strelca,

právom či nie, potrestajú teba

alebo tvoju rodinu.

Svedok nám dal čiastočný opis.

Odkiaľ je? Je Armén?

Albánec?

Turek?

Turek.

Bývate tu?

Áno, len sa pýtame na nehodu

zo stredy, 28?

Hľadáme muža tureckého pôvodu. Ďakujem.

Dobrý, pane. Ide o tú nehodu

s chlapcom v parku.

Akékoľvek informácie by naozaj pomohli.

- Dobrý. Hej, máte... - Čo je to?

Dobrý, pane. Ide o ten incident z parku.

Snažíme sa nájsť chlapca. Možno je tureckého pôvodu.

Nie. Čo je?

- Prečo ste tu? - Pomoc.

Vždy len sem.

Len zbierame čo najviac informácií.

Vždy len sem.

- Prečo obťažujete? - Nie.

Neútočíme na vás. Len sa upokojte.

Tu, prosím.

- Pokoj. - Hej!

Ak by ste mali otázky, ozvite sa nám, dobre?

Vďaka za spoluprácu.

- V poriadku? - Áno.

- Určite? - Áno.

Spomínaš si na Dana McCaba z Elthamu?

Odslúžil 17 rokov.

A vykopli ho len za pár,

ja neviem, drsnejších správ.

Pozri, Kim, je to úplne irelevantné. Mám iné veci na práci.

Nemusím sa tu baviť o posratom Danovi

v zasratom Wrexhame, či kde to bolo.

Niečo ti poviem, odrátavam dni, kamoš.

Svet sa zbláznil.

Kim, čakám na telefonát.

A čo všetky tie sračky na tlačovke?