Awake

نعم؟

أود أن آراك؟

أهنالك خطبٌ ما؟

لقد إفتقدتكَ

(لقد حجزت غرفة في نزل (سيلفر سادل

إذهب لهناك, و سألتقيك خلال 45 دقيقة

(أنا مشغول هذا الصباح يا (تريشا

لن يحدث ذلك أبداً

سأتأكد أنكَ لن تندم على ذلك

ما هذا النزل (سيلفر سادل)؟

مكانٌ حيث لا أحد سيشتكي بشأن الضجة

سوف أراكِ خلال 45 دقيقة

حاضر يا سيدتي

يا (كارل), إن (بريتن) يعرف

ماذا؟

إنهُ يعرف بشأن (هوكينز), و يعرف بشأنكَ

(و يعرف بشأن (ويستفيلد

و يعرف بشأن وحدة الخزن

!ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنهُ؟

تعالي الى هنا

, يا (كارل

إنهُ ميت

حتى لو نقلنا كل شيء

فالتحقيق بشأن (هوكينز), سيوصلهم إليكَ

و عندها ماذا ستفعل؟

ما تعنين أنهُ "قتل (هوكينز)"؟

!تعالي الى هنا !و فكيني من هذه الأصفاد

سوف تخبرهم عني

تريشا), ما الذي تفعلينهُ؟)

!تريشا), كلا)

أنا آسفة

Awake مسلسل "الموسم الـ1 الحلقة الـ13 و الأخيرة بعنوان "السلاحف على طول الطريق

DarthArshed ترجمة

(في مكان ما في الحي وجدوا (200 كيلو

يبدو أنها شحنة مخدرات صادرتها الشرطة في بداية السنة الماضية

(و أيضاً أغرنا على منزل و مكتب (كسل

و كل شيء في البداية

(لكن محققي الحسابات يقولون أنهُ و (هوكينز

قد نقلا الكثير من الأموال الى حساب خارج البلد

ما الذي قالهُ (كسل)؟

لم نجدهُ لحد الآن

لماذا؟ أين هو الآن؟

لقد فعلت أقصى جهدي لأبقي العملية سرية

لكن من الواضح أن لديه آذان في كل مكان

"ما يُقال أنهٌ "هرب

قبل أن نُغير على وحدة الخزن تلك

حسناً, هذا ما يجب أن نفعلهُ - كل من لديه -

شارة شرطة يبحث عنهُ الآن

(لابد أن هنالك شيء في منزل (هوكينز

الشؤون الداخلية تفتش المكان

سيستغرق ذلك وقتاً, لكن عندما ينتهون

سيحتاجون التحدث معكَ - عذراً حضرة القائدة -

(لقد وجدوا القائد (كسل

حسناً, يبدو أنهُ وجد أن الدنيا تضيق عليه

لذا إختار الطريقة السهلة

(الإستقبال يقول أنهُ دخل تحت إسم (إد مانت

خلال ذلك الوقت الذي كنتم تتحركون فيه

و يكون النزل خالياً جداً في الساعة الـ11 ظهراً

و الحي هنا غير جيد

حتى عندما ظنوا أنهم سمعوا صوت إطلاقة

لم يظنوا أن مصدرها أحد الغرف

و قد وجدتهُ الخادمة قبل 30 دقيقة

هل أردتَ أن تمسكهُ؟

كلا

أردتُ أن أقتلهُ

(لقد بدأنا للتو بالبحث في سجلات (هوكينز

إعتقدتُ أنكَ ستريد رؤية هذا

ما هذا؟

(إنهُ تقدير لإصلاحات سيارة (هوكينز

تأريخهُ إسبوع بعد الحادثة

مع ضرر حاصل للمصد الأمامي الأيمن

أتمنى لو كان كل هذا مختلفاً

أتمنى لو أعود بالزمن لأوقف هذا

ذلك ليس مسؤوليتكِ لتوقفيه

عندما أردتُ المساعدة لقد أنصتِ لي

و قمتي بمخاطرة

شكراً لكِ

نحنُ من يجب أن نشكركَ

فبدونكَ لكنا لن نكتشف كل هذا

ستكون الأمور صعبة لفترة

لكن عندما تستقر الأوضاع أودكَ أن تتأكد

أنني سأفعل كل ما بإستطاعتي حتى تتلقى

التكريم الملائم

لا أريد أي تكريم

ما الذي تريدهُ؟

أريد عودة عائلتي

ذلك ما أريدهُ

(نحنُ كلنا فخورين بكَ يا (مايكل

أجل

و (هانا), ستكون فخورة بكَ أيضاً

إنهض

إنهض

إنهض

لا أعرف, يبدو أنهُ خسر الكثير من الدماء

إن لدى (هاربر) فريق يعمل على جثة (بيرد) الآن

إنهم يريدون منكَ أن تقدم إفادتكَ عن الموضوع بسرعة

حسناً, يمكنني أن أقتلهُ هنا و الآن

حسناً, حسناً, إجلبهُ الى منطقتنا

حتى أتأكد أنكَ ستحصل على تحقيق متساهل

حسناً, لقد فهمتُ

يكاد ينتهي الأمر

و بعدها يمكنكَ أن تكون مع ولدكَ

مهلاً

و (ويسترن

كلا, أرجوك

أرجوك

!تحركوا, تحركوا

....(يا (بيليه

ما الذي فعلتهُ؟

أنتَ حاصل على شهادة طبية, صح؟

حضرة المحقق (بريتن), ليس لدي المستلزمات المطلوبة

إفعل ذلك فحسب

أنصت إلي, إن الإطلاقة مرت من جسمكَ كلهُ

و قد فقدتَ الكثير من الدماء

و لديكَ حمى عالية

على الأرجح أنتَ مصاب بتعفن الدم

إذن ضمد الجرح فحسب

أيمكنكَ إخباري من أصابكَ؟

المحقق (هوكينز)؟ الرجل الذي حلمتَ أنهُ مسؤول عن...؟

أنا لم أحلم بأي شيء

إنهُ الرجل الذي إعترف لي أنهُ قتل إبني

حسناً

(لقد ألصق بي تهمة قتل (بيرد

و كاد أن يقتلني, لولا أني هربت

هل (بيرد) قُتِل؟

لقد عرفوا أننا إقتربنا منهُ

لذا كان يجب أن يتخلصوا منا

و من هم؟

, وقائد قسمهُ (كسل

إذن قائد قسمهُ متورط الآن؟

لا تتحدث معي كأنني مجنون

يمكنني إثبات ذلك بل لقد أثبتُ ذلك

لماذا تعتقد أن (كسل) إنتحر

عندما أرادوا القبض عليه؟

هل (كسل) إنتحر؟

و إنهم سيعطونني تكريماً

و أنتَ تتحدث معي كأنني مجنون

مهلاً من سيعطيكَ تكريماً؟

هاربر), قائدتي)

إعتقدتُ أنكَ موقوف عن الخدمة

....ليس هنا, بل هنالك

....في العالـ

أنصت.... صدقني

أنا أعرف ما الذي أتحدث عنهُ

أنا لستُ الرجل الشرير

أنا أصدقكَ حضرة المحقق, فعلاً

كلا, أنتَ لا تصدقني, كلا

أنتَ لستَ بارع بالتظاهر بذلك

أنا أصدق أن كل هذا حقيقي بالنسبة لكَ

أنا أصدق أنكَ تحاول

أن تحافظ على مجموعتين من الحقائق

الأولى التي حدثت و مليئة بالذكريات المؤلمة

و الأخرى التي تخيلتها بالإستجابة للأولى

و أنا أعتقد أنهُ تحت هذه الظروف

أي أحد يمكن أن لا يميز أيهما الحقيقة

لكن الحقيقة هي, لا أعرف

و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

الذي أعرفهُ أنكَ مصاب بشدة

و يبدو أن هنالك آخرين مصابين أيضاً

يجب أن نجلب لكَ المساعدة

و ما إن نجلب المساعدة

أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ

....لذا أنا سأذهب لخارج الغرفة

لدي مساعدة, أنتَ هو مساعدتي

(لا أعتقد أنكَ تريد قتلي يا (مايكل

أين هي مفاتيح سيارتكَ؟

الى أين نحنُ ذاهبين؟

سوف نحقق أمنيتكَ

سوف تقوم بتسليمي

حضرة المحقق, لا يبدو أننا ذاهبين

الى قسم شرطة

لم أقل أننا كذلك

هل يمكنكَ إخباري, ما الذي نفعلهُ؟

سوف ندخل الى إحدى وحدات الخزن تلك

لماذا؟

(لأنه يوجد 200 كيلو من (الهروين

و عندما يرون ذلك, سيعرفون أنني مظلوم

خذ هاتفي

و أخبرهم أنني إختطفتكَ

و أخبرهم مكانكَ و هم سيأتون لأخذي

لكن أولاً, أودكَ أن ترى هذا بنفسكَ

حتى تقول أنكَ رأيتَ ذلك

كلا

لقد رأيتهُ

لابد أنهم نقلوه

حضرة المحقق

!لقد رأيتهُ

هل تفهم؟ !لقد رأيتهُ هنالك

لِمَ لا نذه....؟

الطوارئ, ما المشكلة؟

كلا, كلا, كلا

!كلا!, كلا

إصرخ عندما تسمع الناس و سيأتون لنجدتكَ

!كلا, كلا

!حضرة المحقق

!حضرة المحقق

مرحباً

أين أنتَ؟

أنصت إلي

القسم كلهُ يبحث عنكَ