Beverly Hills Chihuahua

คุณหมาไฮโซ โกบ้านนอก

"เบเวอร์ลี่ ฮิลส์"

"โรดิโอไดรฟ์ วิลเชอร์ บูเลอวาร์ด"

อรุณสวัสดิ์ วิฟ

หวัดดี วิลโลว์ ดีใจที่เจอคุณ

- เธอมาแล้ว - หลุยส์ วิตตองรุ่นใหม่เหรอ

รุ่นไหนออกใหม่ หล่อนถือคนแรกเสมอ

กระเป๋าเริ่ดนะ คนถือก็เดิ้นสุดๆ

ขอโทษนะ สายไปหน่อย เราไปช็อปกันมา

ขี่หลุยส์มาเลยเหรอจ๊ะ อิจฉาจัง

เริ่ด

หลุยส์ วิตตองไม่เคยดูดีเท่านี้มาก่อน

อย่าบอกว่าเพชรที่ปลอกคอเธอของแท้นะ

สวยมั้ยล่ะจ๊ะ วิฟบอกว่าฉันต้องใส่มัน

- ขอโทษที่ให้รอนะครับ - ไม่เป็นไร อาร์มานด์

แปรงขนกับพอกสาหร่าย เที่ยงฉันจะกลับมารับ

- มีนัดกับหลานสาวบ่ายโมง - รับรองทันครับ

แม่รู้จ้ะ แม่จะคิดถึงหนูนะ ดูแลลูกฉันดีๆ

- ห้ามแว็กซ์ขนนะ - ไม่แว็กซ์ครับผม

ผูกโบแดงให้ฉันทีเถอะ ฉันขอสวยเด้งนะวันนี้

- บิมินี่นัดเดทกับสกู๊ตเตอร์ - ชาติตระกูลดีนะ

ตกข่าวเหรอ หมอนี่เคยไล่เห่ารถที่จอดเฉยๆ

- บ้ากว่าลูกครึ่งลาบราดูเดิ้ล - 7 วันเลิก คอนเฟิร์ม

- นี่..เดี๋ยวเจอมือตบหรอก - ดีแล้วจ้ะ บิมินี่

หาแฟนมีชาติตระกูลนี่ยากนะ หาคนรักจริงยิ่งยากเข้าไปใหญ่

ฉันเนี่ยแฮปปี้ได้หมดถ้าเขามีดุ๊ยดุ่ย

เชิดใส่ย่ะ

"วีว่าซิตี้ คอสเมติคส์"

เอาละสาวๆ อะไรต่อ

- เส้นนี้เข้ากันมั้ย - ไม่ไหว นี่เพชรแฮร์รี่ วินสตัน

วิฟ

เริ่ด ขอสอง คุณน่าจะได้เห็นโคลอี้

ฉันต้องอยู่บริษัทที่นิวยอร์คอย่างน้อย 2 วัน

- ขอหมวกบาเร่ต์ - เพอร์เฟ็กต์

จะนอนทำไม ไปอิตาลีทั้งที

กระโปรงบานขาสั้นสวยใส

- นี่รุ่นล่าสุด - ไม่เอา เขาแพ้ขนสัตว์

- ชุดนี้โดน - เริ่ด

ฉันรักมัน โคลอี้ชอบมั้ยจ๊ะ

ได้เลยลูก หนูอยากได้อะไรแม่ให้ทุกอย่าง

แน่นอน เปล่า ฉันไม่ได้พูดกับคุณ แพทริค

ฮัลโหล คุณนายไฮโซ

- กลิ่นดินยามเช้าหอมชื่นใจ - แซม สวนสวยจัง

ฉันชอบดีไซน์น้ำตกที่เธอออกแบบ

- ขอบคุณ - ยินดี

ขอบคุณนะครับ ขอบคุณที่ให้โอกาสผมพิสูจน์

เก่งมาก ปาปี หลุมเท่ากันเดี๊ยะเลย

ไปละ ไปนะ ปาปี

เยี่ยมๆ เราทำได้ ปาปี ใช่ ใช่

ไปพักได้แล้วปาปี แกทำดีมาก เพื่อนยาก

สวัสดี คนสวย

เธอมายืนบังแดดฉัน

มี โคราซอน เธอสวยเจิดจ้ากว่าแสงตะวัน

ทำไมเราไม่มาเป็นหนึ่งเดียวกัน

- นั่นกลิ่นอะไรน่ะ - กลิ่นไหน

กลิ่นเหงื่อหรือกลิ่นใบมิ้นต์ ที่ผมเกลือกกลิ้งมาเพื่อคุณ

- ไม่ใช่ทั้งคู่ - งั้น..มันต้องเป็นกลิ่นปุ๋ยขี้วัว

แหวะ มันเต็มตัวเธอเลย

แน่นอน ผมเป็นนักออกแบบสวน

ตั๊กแตนมั้ยจ๊ะ มี โคราซอน

จับมาเองสดๆ กรุบๆ อร่อยนะ

ปาปี กินได้ไง มันน่าขยะแขยง

คุณกระดากใช่มั้ย งั้นวางไว้นี่นะ เผื่อเปลี่ยนใจ

ฉันขอตัวนะ พอดีมีแขก

แขก คุณมีแขกเหรอ...โอเค

แขกกลับแล้วเราไปดื่มกันมั้ย ข้างโรงรถมีน้ำท่วมขังอยู่

โอเค ไม่เป็นไร

ป้าวิฟ หนูมาแล้ว

สายชั่วโมงนึงเป็นประจำ

ป้าวิฟ สวัสดีค่ะ

เจ้านายยังจ้างงานอยู่ได้ไงนะ อ้อลืมไป เธอตกงาน

ป้าวิฟอยู่ไหน ป้าวิฟอยู่ไหน โคลอี้ พาไปหาซิ

- ไปสิ ไปหาป้าวิฟ - นึกว่าฉันเป็นหมาแลสซี่เหรอ

ใช้ไม่ได้เลยหมาตัวนี้

แน่นอนฉันเข้าใจ

ฉันต้องไปยุโรปโปรโมทเครื่องสำอางตัวใหม่

ไม่ นั่นเป็นข่าวดี ดีที่สุด

ใช่ๆ โอเค ดีจ้ะ บายนะ

- มีอะไรหรือเปล่าคะป้าวิฟ - ป้าไม่รู้จะทำยังไงดี

ป้ามีเที่ยวบินสี่โมง ป้าให้พนง.ลางานทั้งอาทิตย์

พี่เลี้ยงโคลอี้ ดันคลอดลูก 3 สัปดาห์ก่อนกำหนด

- ป้าพาโคลอี้ไปด้วยสิ - ไม่ได้ๆ

ถ้าไปเที่ยวล่ะได้ แต่นี่ป้าไปทำงาน

สิบวันตระเวนไปสี่เมือง

เขาบอบบางเกินกว่าจะเดินทางสมบุกสมบัน แล้วเขาก็เกลียดเบอร์ลิน

- ฝากคอกสุนัขเลี้ยงมั้ย - คอก

ไม่ละ

ป้าไม่ปล่อยเขาไว้กับคนแปลกหน้าหรอก

รอไปอีกล้านปีเถอะย่ะ

แต่หลานไม่ใช่คนแปลกหน้านี่

- อะไรนะ - อะไรนะ

นี่ตารางนัดของโคลอี้ ทำตามตารางเป๊ะๆเลยนะ

แต่งดไปเที่ยวสวนวันพุธ

เพราะสเตลล่าเพื่อนโคลอี้ช่วงนี้เป็นหมัด

ป้าวางใจให้เธอดูแลสมบัติที่มีค่าที่สุดของป้า

ดูแลมันให้ดีๆ

แม่รักหนูนะจ๊ะ

รักหนูมากๆเลย แม่รักหนูม้ากมาก

บ๊ายบาย ขอให้สนุกนะ สองสาว

โอเคค่ะ บ๊ายบาย

วันรวมแก๊ง

นี่ครับ โชคดีนะครับ

ไม่ต้องห่วง โคลอี้ เผลอแป๊บเดียววิฟก็กลับมาแล้ว

เรเชลดูไม่เลวร้ายนะเธอ

เธอรู้ฤทธิ์ยัยคนนี้น้อยไป

น้องหมาพวกนี้แต่งตัวน่าร้ากน่ารัก

เธอไม่ได้เป็นคนแต่งให้มันนี่ มันจู้จี้จะตาย

- เรเชล เธอพูดถึงหมาชิวาว่านะ - ไม่ใช่ชิวาว่าธรรมดา แองเจล่า

ยัยนี่น่ะตัวแม่ของวงการ หัวสูง จอมวางแผน ชิวาว่าแห่งเบเวอร์ลี่ ฮิลส์

หล่อนเป็นพวกลอยไปวันๆ ไม่มีงานทำ ไม่รู้จักรักษาเวลา

ฉันคงไปสายทุกนัดแน่นอน

อย่าให้พูดถึงตารางของมันนะ

นวดแผนโบราณ ปาร์ตี้วันเกิด ลองชุดแฟชั่น

ฉันต้องเปลี่ยนชุดให้วันละ 4 รอบ

ดูหล่อนสิ

ยัยนี่น่ะ...

- คนไม่รับผิดชอบ - หมาเอาแต่ใจ

- ไปดับอารมณ์ดีกว่า - ลงน้ำเลย เพื่อนสาว

สวัสดีครับคนสวย

พ่อหนุ่มชิวาว่าล่ำบึ้กนั่นใครเหรอ

- หล่อนะ - มี โคราซอน

คนสวนน่ะ

เธอสวยเจิดจ้า...

- กว่าอรุณรุ่ง - ว้าว

มี โคราซอน

เธอสวยเจิดจ้า... กว่าอรุณรุ่ง

ขายหน้าจริงๆ ทำเป็นไม่เห็นเขาก็ไปเอง

ผมเอ่อ...

ขอตัวก่อน ผมจะปกป้องสวนของคุณจากเจ้านกร้าย

เฮ้ ไอ้นก

หนุ่มคนนี้ซิคะร้อนฉ่า

ขอโทษนะคุณผู้หญิง ขอย่ำหน่อย เรียวขางาม

ดินเลอะหมดเลย

เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะคุณ

ขอโทษ ขอโทษนะ ซินญอร์คุณคนสวน

หมาของคุณแย่มั่ก แย่มั๊กมั่ก มั่กถึงมั่กที่สุด

ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดครับ

คุณมา...เอา...

...มะหมา..ของคุณ...ออกไปได้มั้ย

ขอโทษที่กวนใจ แต่หัวใจผมมันเรียกร้อง

ผมเพียงอยากจะพูดว่า

หากคุณต้องการใครสักคนช่วยเลียรูหู

หรือกัดแทะรูที่ไหนให้

หรือนอนอาบแดดข้างเคียงกาย

ผมแอ่นอกอาสา ขอเป็นคนพิเศษคนนั้น

- หวานฮ่ะ - เก็บปากไว้กินข้าวดีมั้ย บิมินี่

ไม่ดีกว่านะ ปาปี

คุณหมายถึง..ไม่ตอนนี้

ฉันหมายถึง...ตลอดไป

เข้าใจละ แน่นอน.. ก็..

ตัวแบบนี้

หมาของผม

ปาปี

เจ้านายเรียกใช้ วันนี้มีความสุขมากๆนะครับ

มานี่

ดี ขอบคุณมาก

เรเชล ตื่นสิ ฉันมีนัดทำเล็บ 11 โมง

เธอต้องทำวัฟเฟิลให้ฉันกินก่อน

ตื่นสิ

บ้านป้าวิฟ

ว่าไง แองเจล่า

อะไรนะ

ฉลาดมากเพื่อน

ได้ 30 นาทีก็เรียบร้อย โอเคๆ บาย

เก็บชุดว่ายน้ำเลย โคลอี้ เราจะไปเที่ยวกัน

ไปเที่ยว ไปเที่ยวไหนล่ะ

เม็กซิโก เย้

ฉันรักเมืองนี้

- ดูนั่นสิ - หนุ่มเล่นเซิร์ฟ ไฮ

- เฮ้ สาวๆ - ไฮ

ฉันรักเมืองนี้

ฉันอยู่เมืองนี้ได้เลย มันเจ๋งนะ

ฉันชักสังหรณ์ใจว่า ที่นี่จะไม่มีโรงแรมโฟร์ซีซั่น

บ้านอยู่ติดทะเลเลย

ชั้นสามจ้ะ

นี่เธอ ลืมอะไรรึเปล่า

- ฉันต้องเดินเองเหรอเนี่ย - โคลอี้

ฉันหิวจะตายแล้ว ทำอะไรกันนะช้าจริงๆ

เดี๋ยวๆ เรานัดเจอหนุ่มๆ กี่โมงนะ

ตอนนี้เลย ที่คลับนั้น

เดี๋ยวก่อนนะ ฉันลืมชื่อร้าน

- คายูก้าคลับ - ใช่ คายูก้า

เดี๋ยวมานะ

- กินได้แล้ว - ได้กินซะที

เธอประกบไบรอันนะ เรช

- ฉันจะเต้นกับเขา - เขาหล่อชะมัด

เธอควรทำซี่โครงย่างให้ฉันกิน ไม่ก็โทรจองร้านอาหาร

เอ้าของเธอ

นี่ล้อกันเล่น ใช่มั้ย

ฉันพร้อมจะไปแด๊นซ์กระจายแล้ว

มีอย่างเดียวที่เหมาะกับของอย่างนี้

- ลองดูซิพอดีมั้ย - ไปกันเร็ว

โธ่ โคลอี้

เธอเป็นหมาเกเร เกเรมากๆ

เรเชล เธอทำอะไรมันน่ะ

ฉันเปล่า มันแกล้งทำ ไปเที่ยวกันเถอะ

- เธอพูดเหลวไหล - หมาน่ารักออก

- น่าจะพาไปด้วย - ใช่ พาฉันไปกินอาหารจริงๆซะที

- ฉันไม่พกหมาไปเที่ยวด้วยหรอก - คายูก้า

เฮ้ เดี๋ยว