Release info

[Tompel Fansub] Beyblade Burst - 33
A Commentary by ARFGhoul
http://www.tompelsub.com/2016/11/download-beyblade-burst-ep-33-subttile.html

Tags

other
Published on: 2016-11-14
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 155 lines.

<ベイブレードとは➡

世界で最も楽しまれている バトル専用ゴマである。

ランチャーから放たれるベイは➡

ブレーダーの熱い思いとともに スタジアムで ぶつかり合うのだ>

<『ベイブレードバースト』とは➡

ベイに夢を託して闘う 少年たちの物語である>

ハハーン 僕の周りに星がきらめく。

妙なる調べを聴きながら。

静かに回る 運命の輪。

攻め続けろ!

ああ キミのその瞳に…。

次のスーパーアイドルは 俺だ!

愛と勝利のバラを捧げる!

この詩を あなたに!

ザック こんなに強えんだ。 ああ。

今日も特訓だ! 兄ちゃん 張り切ってるね。

張り切りゃええ ってもんやない。

あれが いつものバルトだろ。

みんな 2回戦に向けて練習だ!

あっ…。

なんだ? あれは…。

<全国大会 団体戦の 1回戦が終わって→

練習してたら 俺たちの前に ベイブレード仮面が現れたんだ>

キラン!

僕は 子供たちに ベイブレードの楽しさを伝える→

正義の使者 ベイブレード仮面。

ナーイス。

なんなんだよ! 俺が聞きたい。

あの野郎 何しに来たんや!

俺 夢見てんの?

((キラッと!

ジリオンゼウスには効かない!

ウェイトドライバー グッジョブ!

あっ ああっ ヴァルキリー!))

ん?

夢に出てきた ベイブレード仮面?

フッ キミにとっては 夢のような 出来事だったかもしれないね。

すげえ 超リアルな夢だぜ。

俺 全然 寝てる気がしねえんだけど。

バル兄 違う。 違う違う。

ベイブレード仮面 あんときのバトルの続き やろうぜ。

どけ バルト。 え? わいと勝負や。

その クソ生意気な口 きっちり塞いだる!

ハハーン まだ直ってないみたいだね その性格。

いっぺん勝ったくらいで でかい口たたくなや。

ワキヤ 俺のほうが先だ!

わいや! そのファイティングスピリット ナーイス!

やる気満々と自信満々→

僕は キミたちのようなブレーダーが 大好き。

おめえとなら 俺も戦いてえ。

もちろん俺もだ。 キミたち オールナーイス。

団体戦で戦えたらいいね。

団体戦? 僕のスーパースターズは→

Bブロックだから 決勝に上がってくれば当たるね。

ベイブレード仮面は大会出てないだろ?

バル兄! いいかげん気づいて。

せ~の!

イテッ! 夢じゃないんだよ。

仮面を取ってやってくれ。

ファンのみんなに 気づかれちゃうだろ。

もう とっくに気づかれてる。 ん?

ハハーン 僕って どうしても 目立っちゃうからね。

愛と正義のベイブレード仮面→

しかし その正体は ジャーン!

ザック・ザ・サンシャイン!

やっぱり ザック様だ!

ベイブレード仮面が…。 四転皇の一人 ザックだ。

え~!

う~。

マジで今気づいたのかよ?

うん!

今日はキミたちを パーティーに招待しに来たのさ。

みんな 僕のコンサート会場に カモン!

みんな楽しんでる?

このあと コンサートが終わったら→

サプライズも用意してるから 楽しみにしてくれ ハハーン。

すげえ! ああ!

いろんな屋台がある。

自由に食べていいんだって。 さすが アイドルスター。

あ~ん。

うめえぞ このスパゲッティ。

マジうめえ!

わいは 食いもんなんかに つられたりせえへんぞ。

ガハハッ。

やっぱり来てたな シュウ。

あとでザックが すごいもん 見せてくれるって言ってたぜ。

すごいもん?

きっと すごいもんだぜ。 楽しみだねだね~。

ああ。

いくぜ クミチョー! こい バルト!

レディー セット!

スリー ツー ワン。

ゴー シュート!

ハハーン 今日のパーティーのスペシャルゲストが→

そろそろ会場に やってきてくれる頃だ。

スペシャルゲスト? 誰だろうね?

楽しみ。

ゲストの紹介は穴見アナウンサー レッツゴー。

オーケー ザック。 マイクはもらった。 この穴見に任しとけ!

ボーイズ アンド ガールズ 海のほうに注目だ。

海からやってくるのは この男。

ベイブレード四転皇の一人 全国大会4連覇を続行中!

驚異の不敗神話を作った レジェンドブレーダー 無敵の男→

白鷺城ルイ!

白鷺城? 前の全国大会の個人戦で→

決勝でシュウ君と戦ったやつだよ。

シュウ君を負かした相手。 あいつが…。

きたな 白鷺城ルイ。

ルイ ステージに来てくれ カモン。

おっ。

あいつが シュウに勝った…。

おっ! バル兄。 危ない。

とぉっ…。 うわぁ~。

跳んだ。

うわっ。

シュウに勝つなんて お前すげえな。

フン 当然だ。

何回やっても 俺が勝つ。 誰が相手だろうとな。

白鷺城ルイ 次は俺が勝つ!

未来はもう決まっている。

未来のことは… 誰にもわからない!

ふっ! あっ!

前より 強くなったんだろうな?

もちろんだ。

その自信 俺が たたき潰す。

うっ…。 ガハハッ。

今度の大会は 俺がもらう。

灼炎寺カイザ 少しは俺を 楽しませてくれるんだろうな?

今すぐやっても いいんだぞ。

ストップ! キミたち 僕を無視して 盛り上がっちゃダメでしょ。

今度 優勝するのは当然 僕なんだから。

ナーイス。

四転皇たち 気迫のぶつかり合いだ。

ああ… すげえ。 ああ すげえよな!

なんか俺 燃えてきたぜ!

では今日のメーンイベント ミュージック スタート!

スタジアムのセンターが! 回ってる!?

おっと! おお!

ナーイス これが サイクロンベイスタジアムだ!

お~!

中央の回転盤が回っている! まさに サイクロンだ!

サイクロンって? 台風みたいなやつかな?

真ん中が グルグルしてる。 ああ。

だから サイクロンか。 すげえ。

これだと ベイの動きが予測できない。

なんてスタジアムだ。 ガハハッ。

あいつ とんでもねえのを 持ってきやがったな。

サイコロスタジアム! 違う サイクロン!

俺 こいつでバトルしてえ!

おわっとぉ~! ひぃっ!

あ…。

しゃんとしろ。

あ ありがとう。

礼はいらん。

あっ ライドアウトのキャプテン。

Beyblade Burst subtitles in other languages

More Japanese subtitles for Beyblade Burst

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left