Battle Creek

:تــرجــمــه و زيــرنــويس از مــــهـــرزاد (lostmehrzad)

"پليس "بتل کريک

عاليه. ممنونم

تاره

موبايله‌ها... زوم اپتيکال نداره

!تاره مي‌گم! به درد نمي‌خوره

!...من بخاطر شماها آخر مي‌ميرم - هيس بابا، داد نزن -

!ببينين چي آوردم. دوربين

بازم مي‌ميرم

"تو قرار نيست بميري، "تدي

مُردن هيچوقت يکي از گزينه‌هامون نبوده

يا همکاري مي‌کني يا مي‌ري حلفدوني؛ همين دو تا گزينه‌ست

اون روانيه بابا، بيشتر از اوني که مي‌فروشه خودش مي‌کشه

آم، "راس"؟ - هان؟ -

اينو از کجا آوردي؟

اوه، آره، حواست باشه روش چيزي ضبط نکني

باشه

هي، "فانت"؟

اين دستگاه شنوده چِش شده؟

چرا چراغ قرمزش روشن نمي‌شه؟

کي تجهيزاتِ شما رو بهتون مي‌ده... "گودويل"؟

چيکار مي‌خوايم بکنيم، راس؟ ما بايد مکالمات اين معامله رو ضبط کنيم

...اوه، مي‌دونم، مي‌دونم، آم

،خيلي‌خب، آم

تدي با موبايلش بهمون زنگ مي‌زنه و ميذاره رو اسپيکر

آره، و به محض اينکه يهو يه ماشيني

،تو خيابون بوق بزنه يارو جر واجرم مي‌کنه

صداشو قطع مي‌کنيم - و همينطوري بذارمش رو ميز؟ -

بهش هم بگم بلندتر حرف بزنه، نه؟

نه، مخفيش کن

آره، بعد بهش بگم فرياد بزنه؟

تو ريدي، رفيق

واقعاً مزخرفه، تو ريدي

!ريـ .... دي

اوه، فانت، هي، هي، هي، هي

خواهرت نزديک اينجا زندگي مي‌کنه؟

آره. واسه چي؟

بچه داشت درسته؟

« :نام موسيقي در حال پخش » « A Girl Can Dream - Melissa McClelland »

باورم نمي‌شه

صدامو مي‌شنوين؟

معلومه صدامو نمي‌شنوين

دارم با خودم حرف مي‌زنم و قراره همين الان جر بخورم

داره مياد، داره مياد

سلام رفيق، چه خبر؟

اوضاع خوبه؟

بدک نيست

جدي؟ عاليه

آم، اوضاع مواد چجورياست؟

"اوضاع مواد چجورياست؟"

پولِ منو آوردي؟

معلومه، بيا

اگه دوست داري مي‌توني بشمريش

آره، فکر خوبيه، بشمرش

عاليه

اين ديگه صداي چي بود؟

اين ديگه صداي چي بود؟

من چيزي نشنيدم

...باطريش کمه؟ ولي من باتري جديد

باطري‌هاي ما رو انداختي بهش؟

!اوه، خدايا

اين ديگه چه کوفتيه؟

شنود وصل کردي؟ - !نه -

حتماً يکي اينو اينجا جا گذاشته

!برو

منظورم اينه که، کدوم پليس احمقي مياد از يه بچه واسه...؟

!بهش شليک کنين! به سرش شليک کنين

نگهش دار، نگهش دار

اوه، خدايا

« قــســمت اول از فصل اول »

لزلي استال" عزيز"

من برنامه‌ي تو رو مي‌شناسم و مي‌دونم پيشينه‌ي طولاني

،در ارتباط با تجسس درباره‌ي بي‌عدالتي داره

فکر مي‌کنم من يه داستاني دارم

که مي‌تونه بيننده‌هاتون رو ميخکوب کنه

،من از بتل کريک، ميشيگان دارم اينو براتون مي‌نويسم

يه شهر زنده‌ي ميان ايالتي با 50 هزار نفر جمعيت

،من تو اداره پليس بتل کريک يه بازرس ارشد هستم

لعنتي

...مردان و زنان توانايي که در اداره من کار مي‌کنن

و همشون هم قهرمانن... دچار کمبود نيرو و بودجه هستن

ما مجبوريم با تجهيزات غير استاندارد

و زوار در رفته کار کنيم

،خانم سال

ازتون تقاضا مي‌کنم تماميِ عوامل برنامه‌ي "60 دقيقه" رو بيارين اينجا

دارم اينو ميگم، جلب توجه کردن ممکنه باعث انتقاد ازمون بشه

در هر حال، امنيت افسران پليس من

خيلي مهم‌تره

"بالاخر اومد، بازيگر "ارتباط فرانسوي اشاره به فيلم ارتباط فرانسوي؛ فيلم درباره‌ي) دو بازرس است که تلاش مي‌کنند جلوي محموله‌ي (هروئين را بگيرند

سلام، سلام

آخر "ارتباط فرانسوي" اينطوري تموم شد که آدم بدها

"فرار کردن، "فانک‌هاوزر - مي‌دونم خودم -

ولي به هر حال مواد بوده ديگه، درسته؟ - آره -

خودت مي‌فهمي چي ميگم. کارت خوب بود

هي، شيريني "ايکلير" خريدم نوعي شيريني شامل خمير پخته‌ي دونات) (بهمراه خامه ميان آن و روکش شکلاتي

ميذارمشون همينجا

تبريک مي‌گم

سلام

اوه، راس

نه، نه، نه - درد مي‌کنه؟ -

نه، چيزي نيست. مهم نيست

من، آم، ايکلير خريدم

اوه، آم، مرسي

من يه درخواست رسمي، حدودِ

فکر کنم شش ماه پيش، واسه بيشتر کردن فضاي اينجا داده بودم

مـ... خبر نداري که براي

بازسازي دفتر بودجه دادن يا نه؟

فکر نمي‌کنم

آم، دارن اونجا رو موکت مي‌کنن

درسته. مرسي

اوه، ديدي، يه مقاله درباره‌ي گرفتن اون يارو قاچاقچيه نوشتن

فقط اي کاش اسم تو و فانت رو توش مياوردن

...اوه، ما پليسيم

ستاره هاليوود که نيستيم، درسته؟

بهتره اينو بزنين بره جلو

اون ويديو، آم، اون بعد از اينه

ديدمش

پسر، اين دختره خيلي نازه

ديروز کارِتون عالي بود

فرمانده، دستگيريِ ديروز

بايد به روش معمولِ مکانيکي پيش مي‌رفت

مي‌تونستيم به جاش به آدما شليک کنيم

اين چيزيه که شما مي‌خواين؟

همينطوري به اندازه کافي به آدما شليک نمي‌کنيم؟

ما تجهيزات جديد لازم داريم؛

،تجهيزاتي که واسه اين دنيا جديد باشن نه فقط واسه اين اداره

خب؟ ما به آخرين روش‌هاي آموزشي نياز داريم

!ما همه‌چي لازم داريم

.يا اينکه مي‌تونيم به آدما شليک کنيم من مشکلي ندارم با اين قضيه

ولي يه چيزي بايد تغيير کنه

يه خبر فوق‌العاده

داره واسمون کمک مياد

ممنونم. ازتون ممنونم بچه‌ها

"ميلت"

،من اصلاً تو سخنراني کردن خوب نيستم

ولي اينو بايد اعتراف کنم

که تو واسه اين دفتر يه مُهره‌ي ارزشمند بودي

،و نمي‌دونم بدونِ تو به کجا مي‌رسيم

و واسه فهميدنش يه ذره ترس دارم

پس بايد بگم، به اميد موفقيت

براي هر دومون

.آره، به سلامتي، به سلامتي به سلامتي، به سلامتي

.به سلامتي، به سلامتي به سلامتيِ موفقيت

..."کِني"

با همه‌تون هستم راستش

...منم اصلاً وارد نيستم انجور موقع‌ها چي بگم

ميلت"، تو به همه کار واردي"

"ممنونم، "سندي

...آم

واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم

خيلي‌خب

فقدانِ ما، به نفع بتل کريک ـه

...برو شرّت کم شه، مرتيکه جاکش

لعنتي. حتي علامتشون هم از ما باحال‌تره

چرا ما به يه دفتر اف.بي.آي نياز داريم؟

چيه، نکنه امروز صبح

دو ميليون نفر مهاجرت کردن به بتل کريک؟

اين فقط يه واحد کوچيک سازمانيه

آم، فقط يه دفتر تحت کنترل اف.بي.آي

بخش بازرسين. "اگنيو" هستم بفرمايئد

ميخوام از يه مورد بي اخلاقي شکايت کنم

تو راسل هستي؟

"سلام، خانم "سيمور

هنوزم حافظه‌تون برنگشته؟

بذارين حدس بزنم، يه مرد خوشتيپ که سبيل داره؟

يه مرد خوشتيپه

که سبيل داره

که يه مرد ديگه که اونم سبيل داره

گرفتدتش - هر روز همين بساطه -

اون بايد هميشه شورت‌ کوتاه بپوشه. هميشه

واقعاً زشته

من يه پيشنهادي دارم، خانم سيمور

اولين کاري که هفته بعد مي‌کنم، اينه که ميرم هاوايي

.و براتون "تام سِلِک" رو دستگير مي‌کنم چطوره؟

خب، واقعاً اميدوارم اينکار رو بکنين

باشه، مراقب خودتون باشين

داستانِ غم‌انگيزيه

آم، خيلي هم بد نيست

يعني، خيلي بهتر بود

...که اسم ما رو هم بنويسه، ولي

اون دختره رو مي‌گم که اُوردوز کرده بابا

...اوه. درسته. آره، نه، واقعاً

واقعاً غم‌انگيزه

ميلت؟

ساعت تقريباً 9:30 ـه

باشه، الان ميام بيرون

لبخند بزرگ، خنده‌ي پر انژي، تو عاشق اينجايي

لبخند بزرگ، خنده‌ي پر انژي، تو عاشق اينجايي

...لبخند بزرگ، خنده‌ي پر انژي

من عاشق اينجام. دارين باهام شوخي مي‌کنين؟

،من تو يه شهر کوچيک بزرگ شدم بنابراين اومدن اينجا عين برگشتن به خونه‌ست

تو توي ميشيگان بزرگ شدي؟

موناکو"، درواقع، ولي يکي هستن

خب، ما واقعاً خوشحاليم که شما رو اينجا در کنارمون داريم

خب، فکر مي‌کنم که بايد بچه‌ها رو معرفي کنم

خيلي‌خب

...بازرس راس اگنيو - "ميلت چمبرلين" -

سلام - "و "فانتانل وايت -

حالت چطوره؟ - ميلت -

...و اين دو تا هم "آرون" هستن