Masters of Sex

در این سریال دیده اید

کاملاً مشخص ــه که از رفتار های من راضی نیستی

به خصوص اینکه با ویرجینیا سکس دارم

و قرار هم نیست این کار رو متوقف کنم

چی شده؟

مادرم قرارِ برگرده به اوهایو...این جوری بهتره

و خب لِستِر داره به عنوان دستیار تهیه

برای یه کمپانی معتبر کار میکنه

که معنیش اینه که به زودی یه کارگردان میشه

و میخواد که تو اولین کارش من نقش اصلی رو بازی کنم

من تا همین الآن هم به خاطر تو اَل رو تحمل میکردم

و از الان به بعد دیگه نمیخوام اون دو تا رو ببینم

بتی از هِلِن خوشش نمیاد

میدونی،اون دو تا که خیلی به هم نزدیکن

اونجوری که همدیگرو از لَب میبوسیدن

چجوری میشه از هم بَدِشون بیاد؟

نمیدونم واستا،واستا،واسا

میفهمی چی داری میگی؟ فقط من و تو برای هم میمونیم

دست تو دست بی خیال همه چیز

همه چیز...همه چیزی که با دروغ های تو ساخته شده

چه بلایی قرارِ سرِ من بیاد

دیالیز ممکنه که رشد سرطان رو کند کنه

اما متأسفانه نمیتونه متوقفش کنه

اون دوست منه

اون میدونه من چه جور آدمی هستم

منم که میدونم تو کی هستی

ببخشید ...من باید

دنبال ویرجینیا میگردید؟

شما کی هستید؟ مع...معشوقش

کاری دیگر از جهان زیرنویس

پنج ماه بعد

میتونم کمکتون کنم؟

عذر میخوام مثل اینکه آدرس رو اشتباه آمدم

دنبال کلینیک مسترز و جانسون میگردید؟

اوه،نه من بیمارشون نیستم

همم. فقط روز..اولی ــه که به کار قبلم برگشتم

یه مقدار زودتر اومدم که یا شرایط وِفق پیدا کنم

خیلی باید خوش شانس باشی که تو این محله جا گیرت بیاد

سخته که بتونی اجارش رو بدی

دفتر مرکزی کمونیست ها؟

قبلاً فروشگاه لباس مردانه بود

بعدش دندان پزشکی شد

ترجیه میدم سرخ باشم تا بمیرم :--اشاره به سرخ بودن پرچم کمونیست روسیه(این شعار حزب کمونیست بوده)--:

فقط یه جوک بود

تمام چیزی که اینجا میبینید

متعلق به کلینیک مسترز و جانسون ــه

قبلاً ازش به عنوان رستورانِ اِدی استفاده میشد تا اینکه دکتر مسترز به این شکل دَرِش آورد

امیدوارم که به عنوان روز اول بهتون خوش بگذره

ممنونم

بعض ها با شهرت و اعتبار زیاد به خونه برمیکردن

بعضی ها هم برمیگردن که میزان پرتاب منی رو اندازه بگیرن

میتونید...برید سَرِ جاتون واستید؟

سر جام؟

اوه،پاها

پاهات اونجا قرار میگیره

جات درست اونجاست

انگار که هرگز ترکمون نکرده بودی

منم داشتم به همین فکر میکردم

میخواستم بهت بگم که

هفته قبل یه کارت پستال از جین برام اومد

جدی؟

نمیدونستم تو اون ده کوره هم کارت پستال دارن

هروقت شما آماده بودید من کارم رو شروع میکنم

باشه

به دکتر مسترز میگم گه آماده ایم

۱۵اکتبر ۱۹۸۵

نمونه۳۸-۳۲۸ تست انحنای خروج منی

دیگه جا نداریم

حداقل یه دو جین دیگه تابلو اعلانات میخوایم

با توجه به این که تازه نیمی از راه رو اومدیم

تو سفارش میدی دیگه؟

باید اینو اضافه کنم که بیشتر از نیمی از راه رو طی کردیم

موافق نیستم ما تا زمانی که از هر بخش تحقیقی حداقل

صَد مورد نمونه گیری نکرده باشیم تحقیق رو منتشر نخواهیم کرد

که در مجموع میشه۱۰۰۰ نمونه گیری

چرا که باید تحقیقمون استخون دار و بدون نقطه ضعف باشه

که معنیش اینه که ما تو بهترین حالت الان تو نیمه راه هستیم

خب،پس باید بگم که

اینجوری حتی به نیمه راه هم نرسیدیم

دیشب داشتم حساب هارو چک میکردم

و اینجاست که اسمون رو سرمون خراب میشه

خیلی راحت میشه گفت که

از لحاظ مالی شرایط خیلی خوبی نداریم

پول هم یه جوری به دست میاد

چجوری؟با جادو؟

از بین ۱۱۰ ها مریضی که تو مترنیتی داشتی

فقط ۲۳ نفر برای درمان به اینجا اومدن

اوه،همم،مزاحم که نشدم؟

که البته نیم ساعت دیر کردی

سال نکو از بهارش پیداست

منظورت اینه که خوش اومدی؟

بتی،همم ...اینجا چی کار

من کارمند جدیدم

کارمند؟

...بله خانم دوملیو مورتی

خانم دوملیو

به ما ملحق شدن

برای انجام دادن کارهای دفتری و جواب دادن تلفن

تو بتی رو بدون اینکه به من بگی استخدام کردی

بدون اینکه با من مشورت کنی؟

من قبلاً هم در مورد

اومدنمون اینجا و شرایط اجاره با تو مشورت نکردم

فکر میکنم هر دو موافقیم که مشورت نکردنت اشتباه بود

بتی همینطور هم میتونه تو حساب کتاب کمکمون کنه

من این کار رو انجام میدم

بله،ولی هر دو میدونیم که تو این کار تخصصی نداری

بتی تو بروتل کارهای مالی رو انجام میداده

اوهوم،من اونجا به حسابا رسیدگی میکردم

و باعث شده بودم که سه شب در هفته استیک بخوریم و تو زمستان هم بخاری داشته باشیم

مگه نمیگفتی دست تنهایی

بیا اینم یه کمک خوب

لطفاً حواست باشه که بتی کاملاً مستقر بشه

و هر چیزی که میخواد رو براش فراهم کن

انزجار نسبت به سیاه پوست ها در شهر لیتل راکِ ارکانزاس

دوباره داره شدت میگیره

به این خاطر که شهروندان سفید پوست جامعه سیاه پوستان رو به خاطر

تعطیل کردن ۴ دبیرستان در لیتل راک مورد مواخذه قرار دادن

این تنش ها ماه هاست که بعد از

بعد از صحبت های نزاع برانگیز اوروال فابیوس ادامه داره

فقط با عوض کردن نگاهتِ که میتونی دنیارو تغییر بدی :--نقل قولی از نورمن وینست نویسنده انگلیسی--:

گفتنش راحت از عمل کردن بِهِشِه

چند وقتی میشه که

ما سعادت پذیرایی از شما و خانم هلدن رو کنار هم نداشتیم

خوشحالم که شما برگشتید

خب،برای نبودمون دلیلی...داشتیم

....خانم هلدن....خب

خب،خانم هلدن به این نتیجه رسیدن که

همم،زندگی ــی که با هم ساخته بودیم به اندازه کافی خوب نبوده

پس برای پیدا کردن خوشبختی بهتر من رو ترک کرد

من...متأسفم دکتر.هلدن

همیشه به نظر میومد که شما زوج خوشبختی باشید

خب،همیشه همه چیز اونجوری که به نظر میاد نیست

درسته،الیوت؟

نه،نه،قربان خدا،من....نه

یه نفر هم تو این هتل هست

اجازه بدید اسمش رو نگم

ولی همسرش به همراه یه اسپانیایی فرار کرد

تو نمیدونی کِی قرارِ اتفاق بیفته

اینِش خیلی بَدِه

عقد میکنی زن میگیری

و حالا به خاطر حضور همسرت

به عهدی که بستی پایبند میمونی

و به خودت این اجازه رو میدی که

چیز هایی رو که هیچ کس تا به حال از تو ندیده و نشنیده رو به اون نشون بدی

...برای اینکه همسرت ویدونه تو چه جور آدمی هستی

تو رو همینجوری که هستی پذیرفته

اون تو رو از خودش دور نمیکنه اون..تو رو ترک نمیکنه

و خیانت این جور زن ها که به زندگیت میان

و تو هیچ چیزت رو ازشون پنهان نمیکنی...وبعد یه دفعه ترکت میکنن

این زن...زنیه که هیچ وقت نمیشه بخشیدش

در هر طوفان بهترین سرپناه

با هر قطره اشکت شکوفه ها سبز بشن

در هر غمی برات آینده خوبی رقم بخوره

اینا آرزوهای من برای تو در این روز ویژه ــست

اوه،بابایی اومد

فقط ما سه نفر برای تولد جانی کوچولو اینجاییم

تو برای خودت یه عاشق مرد خوشتیپ دست و پا کردی

البته به پای من نمیرسه

رابطه ــت با این یارو جدی ــه؟

اون ازم نخواسته که رابطمون رو دائمی کنیم

فکر میکنم منظورت همین بود

و،همم بیل چطور با این قضیه کنار اومد؟

بیل؟

اون با زندگیِ خصوصیِ من کاری نداره

فهمیدم داری باهاش بازی میکنی

بیل متأهل ــه،آستین

ما فقط با هم کار میکنیم،همین

من این جوابت رو

به معنی قطع رابطت با بیل برداشت میکنم

کار خوبی کردی آستین

آدم که نمیتونه همیشه تو گذشته زندگی کنه

به نظر میاد خدا به هر دوی ما یه شانس دیگه برای خوشبختی داده

خدا به من هالی سرنده و زیبا رو داده

و تو هم که سیدنی رو داری

شلی

شلی

حواست به دستکشش باشه،شل

اگر جراح میشد

خیلی کمتر از اینا باید مراقب دست هاش میبود

مدل های دست ده ها بار نسبت به دستشون از جراح ها حساس ترن

یه بریدگی،خراش و یا شکستگی میتونه همه چیز رو خراب کنه

درسته یه دوستی داشتم

کهخ موقع پنکک کردن انگشت شستش رو سوزونده بود هیچی دیگه

الان معلم خصوصی شده

عزیزم،نشون بده کارتون چجوریه؟

اوه آدم عاشقش میشه

قشنگه وای

تو که فکر نمیکنی یا کاری که اون داره میکنه

پول خیلی زیادی میتونه به دست بیاره

نه،شندر غاز گیرم میاد.

پس،ما یعنی من و آستین داریم به این فکر میکنیم

کلاً مسیر کاریمون رو تغییر بدیم مودلینگ لباس زیر

هممم

نمیتونم تو رو تو لباس زیر تصور کنم،آستین

آستین همیشه میگه من هرچی لباس کمتر بپوشم قشنگ ترم

خب،با خودم فکر کردم چرا از موهبتی که خدا بهم دادخ پول در نیارم؟

جالبه

صحبت لباس زیر که میشه من میتونم خود نمایی کنم

اره،شلی فروشنده زیر پوش زنونه ــست

راستی،تو ساختمان ما یه دفتر مدلینگ هم هست