How to Be a Latin Lover

‫كان أبي أكثر شخص كادح رأيته في حياتي،

‫حيث كان يمضي كافة أيام العام تقريباً ‫مسافراً على الطريق.

‫أعطني إياها!

‫لكن، بمجرد أن يكون لديه إجازة،

‫كان يعود مسرعاً إلى المنزل كي يرانا.

‫"ماكسيمو"! "سارا"! والدكما وصل.

‫حتى لو اضطر إلى القيادة طوال الليل.

‫ابتعدا!

‫أنا بخير.

‫لطالما قال والدي، "تنال ما تعمل لأجله،

‫وليس ما تتمناه."

‫واحسرتاه على العمل بجد.

‫هذا كابوس.

‫أعلم أن العيش هنا فظيع، ‫لكننا لا نزال عائلة.

‫لست بحاجة إلى عائلة.

‫ما أحتاج إليه هو أن أعيش في مكان ‫ليس عبارة عن خرابة قديمة.

‫عندما أكبر، سأصبح مهندساً معمارياً

‫كي أتمكن من بناء منزل كبير لنا.

‫ماذا ستفعل أنت؟

‫سأنام كي أتمكن من أصبح نائماً.

‫ماذا ستعمل؟

‫سأصبح غنياً كي لا يتعين علي العمل.

‫لكن أبي كان يقول دوماً ‫إنك تحصل على ما تعمل لأجله،

‫وليس على ما تتمناه.

‫وانظري ماذا حدث له!

‫حان وقت النوم يا طفلاي.

‫نحن نائمان بالفعل.

‫انظري...

‫هذا ما سأكونه.

‫لم يصبح بهذا الغنى ‫من دون أن تكون لديه وظيفة.

‫لا أريد وظيفته.

‫بل أريد وظيفتها.

‫"بعد 10 سنوات"

‫"بعد 10 سنوات ‫أكابولكو، المكسيك"

‫مرحباً يا "ماكسيمو".

‫سيروقك ذلك يا "ماكسيمو".

‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك!

‫تحدث إلي يا "رافا".

‫ما الموجود على القائمة؟

‫ألق نظرة على كرسي الاستلقاء رقم 3.

‫تستلقي عليه امرأة مثيرة، ‫وفاحشة الثراء.

‫أنا أراها.

‫تبدو شهية.

‫من هي؟

‫"بيغي فون ستراس".

‫عمرها 55 عاماً، ومطلقة...

‫- لكنها غنية. ‫- حقاً؟

‫عائلتها تمتلك أكبر سلسلة أسواق مركزية ‫في "الولايات المتحدة".

‫إنها مثالية.

‫أعتقد أنني سأبللك.

‫"بعد 25 عاماً"

‫"بعد 25 عاماً ‫بل إير، كاليفورنيا"

‫أتعلم، لا يمكنني الذهاب لدروس ‫تعلم قيادة المروحيات عطلة هذا الأسبوع.

‫نسيت بقعة!

‫القهوة أريقت.

‫أريد ظلاً!

‫انتهيت.

‫"ماكسيمو"!

‫ها أنت ذا يا حبيبتي.

‫كنت في طريقي لإيقاظك.

‫هل تعلم ما هو اليوم؟

‫- الثلاثاء. ‫- كلا! إنه يوم السبت.

‫- اقتربت. ‫- عيد زواج سعيد!

‫أجل.

‫- ما كنت أحتاج إليه تماماً. ‫- حقاً؟

‫إنها مختلفة للغاية.

‫هذه تشير إلى الـ9:20، وهذه لا.

‫أحبها. شكراً لك.

‫- وأنا أحضرت لك شيئاً أيضاً. ‫- حقاً؟

‫أين هو؟

‫علينا...

‫الذهاب...

‫لإحضاره.

‫- يا للإثارة! ‫- أعلم!

‫- سأعود في الحال. ‫- حسناً.

‫لحظة واحدة فحسب.

‫أنا بانتظارك. أنا جاهز لك.

‫لن أستغرق سوى لحظة يا عزيزي.

‫لحظة واحدة.

‫أنا هنا.

‫عيد زواج سعيد!

‫يا لها من فكرة لطيفة يا عزيزي.

‫اركبي!

‫كنت لأفعل، لكن بسبب ركبتي، ‫فأخشى أنها منخفضة للغاية بالنسبة لي.

‫حسناً، انسي الأمر.

‫لن نبتاعها إذن.

‫لا أريد أن تعكر ركبتاي ‫صفو يومنا المميز.

‫كلا، لا بأس.

‫لنبتاعها. يمكنك قيادتها كسيارتك أيضاً.

‫أجل، أفترض أن هذا قد يصلح.

‫- سنشتري هذه. ‫- إنها اختيار ممتاز.

‫تعلمين أن سيارات "ماكلارين" ‫أشبه برقاقات الثلج

‫ولا يوجد منها سيارتان متشابهتان.

‫أهذا صحيح؟

‫كلا في الواقع، لكن...

‫لا زلت أعتقد أن ‫تشبيه رقاقات الثلج جميل. أليس كذلك؟

‫يا لك من ساحر.

‫سمها الجزء الرومانسي بداخلي.

‫الرفاق في المعرض ‫يسمونني الشاعر، هؤلاء الحمقى.

‫تروق لهم السخرية.

‫وكيف ستقوم بالدفع اليوم يا سيدي؟

‫بها.

‫جيد للغاية. سأرى إن كان هذا ‫خياراً متاحاً على نظامنا.

‫هل أنت... سيارة جديدة أخرى!

‫- أجل. ‫- كيف حالك يا سيد "ماكسيمو"؟

‫بمجرد أن تخفض سقف توقعاتك يا "تيمي"، ‫فلا حدود لتطلعاتك.

‫هذا أجمل شيء سمعته طوال حياتي.

‫لا تمانعين ‫إن لعبت أنا و"ماكسيمو" قليلاً، صحيح؟

‫إطلاقاً.

‫طالما أنك ستلعب معي قليلاً لاحقاً.

‫أنت فتاة شقية.

‫تفضلا، شريحة اللحم والسلطة.

‫أنا أحبك نحيفاً ورشيقاً.

‫تريدين مني إطعامك بعض اللحم.

‫أريد ذلك بشدة.

‫أول قضمة مليئة بالدهون.

‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.

‫"ميليسنت".

‫تبدين متألقة كما أنت دوماً.

‫هل سبق أن أخبرتك ‫أنك تذكرني بالسيد "روخاس"؟

‫كان أستاذ اللغة الإسبانية خاصتي ‫في الكلية،

‫والذي أقمت معه علاقة غرامية متقدة...

‫أجل، أعتقد أنك ‫ذكرت ذلك مرة أو مرتين...

‫أو في كل مرة أراك فيها.

‫- لنذهب إلى الملعب. ‫- أجل!

‫أتود احتساء شراب الليلة؟

‫كلا، آسف. لا أقصد رد دعوتك، ‫لكنني مشغول الليلة.

‫إنه موعد لإجراء عملية تبييض. ‫يجدر بك تجربة الأمر ذات مرة.

‫أنا أُفرش أسناني.

‫لا أتحدث عن أسناني.

‫عليك إبقاؤه نظيفاً ومشدوداً.

‫أمثالي وأمثالك ‫يختبئون بين الحشائش الطويلة،

‫بانتظار أن تتخلف أجمل غزالة ‫عن مؤخرة القطيع،

‫وتحني رأسها لترشف آخر رشفاتها ‫من المياه ومن ثم نشن هجومنا.

‫إثارة الصيد.

‫مهلاً. أليست الغزلان المريضة ‫هي من تكون عادة في مؤخرة القطيع؟

‫ماذا تعرف عن الحيوانات؟

‫من تحسب نفسك، "ستيف إيروين"؟ ‫ليرقد في سلام.

‫أشاهد الكثير من برامج الحيوانات.

‫- أنت لا تفهم قصدي. ‫- أتدري أمراً يا "ريك"؟

‫لم أعد بحاجة إلى القلق ‫بشأن اصطياد الغزلان العجوز بعد الآن

‫لأنه في زواجي،

‫أنا من يتخذ القرارات.

‫كان الأمر سيصبح أكثر روعة بكثير ‫لو أنني أحرزت تلك الكرة.

‫يسعدني أنك اشتريت لنفسك ‫سيارة "ماكلارين" مماثلة.

‫لم نلعب سوى مباراة من 9 حفر ‫لأنهم أرادوا العودة إليك.

‫لقد عدت مبكراً يا "ماكسيمو".

‫لقد اشتقت إليك. ما الخطب؟

‫هل انتابك التعب ‫وأنت تتصفحين كتاباً مجدداً؟

‫ها هو مشروب لطيف منعش ‫بعد المجهود الذي...

‫مرحباً! لقد عدت!

‫ما رأيك في السيارة؟

‫قيادتها ممتعة، أليس كذلك؟

‫قمت بخيانتي مع بائع السيارات؟

‫كلا، قليلاً.

‫أُدعى "ريمي". تفضل.

‫أتدري أمراً، ‫الرقم في الأسفل لم يعد يعمل،

‫لكن الموجود في الأعلى صالح. ‫اتصل عليه في أي وقت، اتفقنا؟

‫أتريد شراباً. المشرب هنا مذهل.

‫ليس علي أن أخبرك.

‫أنا آسفة يا "ماكسيمو". ‫لقد انتهت علاقتنا.

‫إن غفلت، ستخسر، هذا ما أقوله.

‫حسناً. لكن نصف ممتلكاتك لي.

‫كلا في الواقع.

‫لقد وقعت على اتفاق ما قبل الزواج.

‫كلا. لقد وقعت اتفاقاً ابتدائياً.

‫كلا.

‫تباً.

‫لا أصدق هذا.

‫بعدما منحتها أفضل سنوات حياتي،

‫وبعدما منحتها زهرة شبابي،

‫وبعدما منحتها أفضل ما لدي.

‫بالطبع، الآن وقد تهدل صدري،

‫تعثر على شخص أصغر مني.

‫تباً!

‫أنا مغادر!

‫اسمعي، بمجرد أن أعبر هذه العتبة، ‫فلن أعود مجدداً!

‫لن أعود!

‫لن أعود!

‫انتهى الأمر!

‫انتهى الأمر إلى الأبد!

‫لكنها ستفتقدني.

‫ستفتقد بذوري.

‫عندما يحين وقت الحصاد، ستفتقد حبي.

‫أرغب بلعب الشرطة واللصوص الليلة.

‫أن نضفي بعض الإثارة على الأمور قليلاً.

‫أعتقد أنك قد تحتاج إلى تفتيشي.

‫هذا القماش الصناعي ‫يبدو مثيراً للحكاك بعض الشيء.

‫ستناسبك تماماً.

‫كلا، سترتديها، وستحبها.

‫أياً كان ما تريدينه، ستنالينه.

‫هذا صحيح.

‫"ماكسيمو".

‫"ريك".

‫- أنا آسف... ‫- يا إلهي!

‫أنا آسف، لقد أفزعتني.

‫- آسف، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫ماذا يجري؟

‫"بيغي" انفصلت عني.

‫ما الذي سأفعله بحق الجحيم؟