Coolie (कुली)

Dengar, Begum. Kemari sebentar lagi.

Apa ini? / Hadiah untuk Idul Adha.

Subhanallah, kau seperti pengantin baru.

Sudahlah./ Jangan, biarkan saja.

Kau seperti pengantin. Aku ingin melihatmu.

Mengapa kau mengangkat tangan pada keponakanku?

Kau terlihat cantik, Adikku.

Sekarang putraku mendapatkan semua keindahan istriku.

Warna kaki sama sepertiku.

Tahi lalat dikakinya selalu menarik.

Itu sebabnya aku jadi banyak ruam!

Masih ingat hari ini? / Tak mungkin lupa.

Apa kau ada di Bombay, belum lama ini, Maruti?

Kuasaku besar di Bombay. Ketika sampai, kereta tidak berangkat.

Saatnya ke kantorku. / Aku ikut.

Kami ingin pamit juga. / Cepat sekali?

Dia harus pergi keKolhapur dan Aku harus pergi ke Bombay.

Selamat, telah keluar dari penjara selama 10 tahun.

Mana karangan bunga lainnya? / Apanya?

Satu lagi untuk istriku.

Ada apa? / Terlambat, pak.

Salma menikah setelah kau di penjara.

Tak mungkin, aku tak pernah ditolak.

Jafar, kau?/ Kau pikir, aku takkan kembali dan menikah..,

putrimu dengan orang lain? Ceritamu terbongkar..,

..saat kau di penjara. Kau membunuh banyak orang.

Dan merugikan jutaan rupiah.

Aku mengumpulkan uang hanya untuk putrimu.

Tapi, kau menikahinya pada Fakir. Ceraikan sekarang!

Lebih baik putriku mati, dari pada nikah kau!

Baiklah, akan kubunuh menantumu dan merebut Salma!

Aku takkan biarkan! / Jangan ditahan!

Paling tidak takutlah pada Tuhan. / Akulah Tuhan, aku tak takut siapa pun.

Allarakha, bertahun-tahun bersamaku. Sekarang takdir keluarga kita..,

ada di tanganmu. Berikan surat ini pada Salma.

Mengapa kau kemari?

Aku kemari untuk bertemumu, memperbaiki pernikahanmu.,

...pada 10 tahun lalu. Kau tak tahu aku sudah menikah?

Aku tak punya nilai untuk ritual apa pun.

Aku rebut apa pun yang kumau meski dengan paksa.

Karena sifat keras kepala mendarah daging di Jafar.

Mau tutup pintu berapa banyak lagi? Takutlah padaku, nyanyikan Tuhan.

Aku tak tahu dengan Tuhan atau hukuman-Nya. Aku justru..,

menghukum orang yang tak mendengarkanku.

Lihat! Jika kau mendekat, aku akan membakarmu!

Jangan bodoh! kualitas gubuk dan kondisimu!

Ikut aku, akan kubuat kau tenggelam dalam kekayaan.

Suami harta termewah bagi wanita India.

Dan gaun yang diberikan oleh Suami, gaun terunggul dari semua.

Makan saja debu dari kaki suamiku!

Bagaimana jika kubunuh suamimu? / Maka akan ada 2 pemakaman.

Makam dia dan diriku. Pergi dari sini!

Atau kuteriak, dan semua orang akan menghajarmu.

Baiklah, aku akan pergi, meninggalkan

kota.., hanya jika Salma ikut denganku.

Ada apa, Allarakha?

Ayah!

Ibu!

Jangan bawa dia!

Mengapa berhenti? / Ada banjir.

Ambil 20 rupee ini dan jalan, jangan sampai dia ketinggalan bis.

Putraku!

Aku jadi yatim piatu. Aku tak punya siapa-siapa.

Meskipun diri-Mu hadir, tapi aku tak punya siapa-siapa, ya Allah.

Paman! / Aku kehilangan semua orang.

Sekarang kau segalanya. Akan kurawat.

kecelakaan ini bikin syok. Dia kehilangan.,

kemampuan bicara. Apa dia punya anak?

Kehadirannya sangat penting. Jika tidak, kami tidak

bisa.., memberinya perawatan. / Dimana bisa kucari dia?

Maaf, jika kau peduli dengan hidupnya, bawakan anaknya.

Jangan khawatir, kami akan menemukan anaknya.

Berita terkini, Amerika telah menciptakan bom hidrogen.

Paman, mau pergi ke Ajmer Sharif? / Tidak, anakku.

Qur'an. Pak, kau pergi ke Ajmer Sharif? / Tidak.

Silahkan duduk dulu, Pak. Aku cari kembaliannya.

Bob, aku sudah buka kantor untukmu di sini.

Tapi, hati-hati! Namaku tak boleh muncul dimana pun!

Pak! Pak!

Bu, jika kau ingin pergi ke Ajmer Sharif, tolong berikan..,

100 rupee pada Tuan dan sampaikan

doa'ku hingga.., aku temukan kembali Ibuku.

Ibu! kau kemana?

Dia Ibu! Minggir dariku!

Suster, bawakan anaknnya.

Ada apa?/ Salma hilang ingatan.

keturunan, anak kandungnya akan memulangkannya.

apa kuhabisi dia? / Bunuh.

Bu, tolong jangan pergi! Jangan tinggalkan anakmu!

Mengapa Ibu tidak bicara?

Jangan khawatir, Paman. Mulai hari ini,

aku akan melayanimu.., dan dunia bersama.

Allarakha, jadi tanggung jawab kita

berdua.., untuk melindungi porter lain!

Jalan cepat.

Kau jatuhkan anjingku!

Mengapa kau porter itu?

Mulutnya berdarah.

Jangan maju, atau kalian hadapi akibatnya!

Aku anggota Dewan Penasehat Kereta Api.

Dia menghajar angka. / Aku bisa membunuh kalian.

Ada apa, Allarakha?

Begitu? Baiklah.

siapa kau? / Buka jendela terlebih dahulu.

Perkenalanku akan panjang, semoga Allah

memberkahiku.., sejak kecil, dan Allarakha bersamaku.

Aku nomor 786, aku seorang

porter dan namaku.., Iqbal.

Apa maumu?/ Tenaga kerja harus dapat bayarannya sebelum..,

keringatnya mengering. kau minta maaf.

Tidak? Pikirkan. Jika barang yang dibawa porter

itu ditaruh dikepala.., kau akan jatuh ke bumi.

pasti kau baru akan pergi setelah dipukuli.

Aku tak akan pergi, ini rumah kami, dan kau tamunya.

Para masyarakat akan memberimu makan, dan kau akan makan!

Seru, 'kan, Allarakha?

Tangkap dia dan yang lain! / Tuan! Jangan!

Apa yang kuperbuat, Pak? / Kau membuat.

aku? Baiklah.

Pak, kami tidak membuat daftar. Justru akan ada fakta..,

Jika kami tak di sini. Biar kutunjukkan.

Serang!

Mengapa keretanya berhenti? / Agar kau pada kami.

Maksudnya?/ Putra Ketua kereta api, keras seorang porter.

Kemudian ada, polisi malah menangkap kami dan..,

Ketua Iqbal. / Baiklah.

Adakan rapat dewan kereta api, dan ketua harus hadir..,

...pada rapat tersebut. / Baik, Pak.

Kami akan selidiki masalahnya.

Menyelidiki bagaimana, anggota

dewanmu malah.., salah satu poternya.

Tolong, perhatikanlah cara orang miskin bertahan hidup.

Kami hidup dengan minum air mata bukan air minum.

Tak ada yang memperhatikan mereka, karena mereka diperlakukan seperti anjing.

Tapi, tak ada P3K, Ambulan atau rumah sakit..,

yang disediakan untuk kami. Kami memiliki sendiri.

Apa ada orang yang menanggung beban kita?

Setelah mendengar kalian, aku mendapat kesimpulan

akhir.., bahwa ini salah Tn. Puri. Mohon maaf.

Kau ingin aku minta maaf? tidak akan1

Baiklah, tKau tangani mengundurkan diri-mu.

Pak, dia pasien jantung. / Bagaimana dia punya penyakit

jantung.., kapan dia tak punya hati? Kurasa cocok.

Membuatnya tercium seperti kulit. / Diam!

Kau sudah menonton semua dramanya?

lebih baik diri dari tanya alasan mu.

Tn. Puri telah mengundurkan diri. Akhiri seranganmu./ Baik, Pak.

Kita dunia.

Orang datang dan pergi.

Namun, kita tetap di sini.

Bodoh./ Bukan bodo, namaku Iqbal!

Malaikat telah mengambil satu bulan untuk membentukmu sesuai dengan perintah Allah.

Kau kotori gaunku, brengsek. / Tapi, wajahmu jadi cantik.

Ini kegembiraan empat pria, tapi yang bayar orang satu saja.

Jangan rendam darah orang miskin. Tolong bayar ongkosnya.

Demi Tuhan, 1 rupee itu sangat kecil.

Kami sangat susah untuk beli roti.

Meminum air dan mengingat Tuhan.

Rasa lapar dan haus kami, terbayar dengan begini saja.

Kami bekerja setiap hari, dan jarang diapresiasi.

Hidup sangat susah. Kami juga punya hati.

Dan kami berharap dalam hati, karena kita juga manusia.

Saat kita memikirkan, kita pergi untuk merayakannya.

Kami Beedi dan memakai daun Sirih.

Ibu, ini lamaran Pekerjaan terakhirku. Jika tidak dapat..,

pekerjaan dari koran kantor. Aku akan mulai jualan koran.

Tn. Lyenger memanggilmu.

Aku dapat pekerjaan! Tolong bawa barangku!

Aku menyelesaikan jurusan jurnalismeku di London..,

Dan aku juga anak dari orang yang sangat kaya.

Jika Ayahku ingin membeli sesuatu, ia tinggal menekan tombol kecilnya..

Lalu beli ini./ Tidak, aku tidak mau menyeker!

Sekarang kau berdiri dimana? Meskipun kami menyebarkan koran..,

Mereka tidak selalu membaca. Ada berita besar.., di

halam depan, dan itu saja alasan orang-orang seperti..,

sebelum kejadian. / Akan kulakukan.

Savitri, besok mereka akan menjenguk putri Deepa.

Jadi aku mengajak Saree. / Tapi, apa yang akan dia kenakan?

Kau akan mendapatkan berita, tapi bayar aku terlebih dahulu.

Pakai bahasa India./ Seorang wanita melahirkan 7 orang anak kemarin.

untung ada yang ke delapan. Tolong telepon dokter!

Ini putri kami, Deepa.

Tolong periapkan pernikahan mereka, akan

kupublikasikan.., foto mereka di depan halaman majalah.

Tanpa dipungut biaya. Jangan kaget.

Apakah dia putrimu? / Lalu apakah itu milik tetangga aku?

Dan anak siapa ketujuh orang ini?

Gadis itu milikku, tetapi bukan tujuh anak lainnya.

Deepa, kenapa menangis? / Kenapa tak beritahu aku..,

...sebelumnya kau meninggalkan sekolah ini?

Kami akan pergi ke London untuk perawatan ibuku.

Dan Ayah bilang, kami akan tinggal di sana sendiri.

Orang tuaku juga ingin mengirimku ke sekolah lain...

...tapi aku pergi bukan karenamu. Dan sekarang kau akan pergi ke London.

Aku akan kembali setelah selesaikan studiku. Kirim aku surat.

Kau menyimpan fotoku, dan aku akan menyimpan fotomu.

Mengapa kau tinggalkan aku? Aku tidak bisa melupakanmu.

Aku tahu bahwa kau akan marah campur rasa kebahagiaan.

Kau tahu, aku yang membuat dan mencetak untuk halaman depan ini...

... sepanjang malam. Aku bahkan tidak bercukur dan makan apapun.