Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

~ EPISODIO 16 ~

- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!

Alzatevi!

- Vi ringraziamo, Vostra Maestà! - Vi ringraziamo, Vostra Maestà!

Liu Yuan Hong, il Direttore del Ministero dei Lavori è promosso a funzionario di quinto rango.

Convochiamo Liu Yuan Hong!

Vostra Maestà.

Xu Shao Qing del Ministero del Personale.

Convochiamo Xu Shao Qing.

Su Ci, Investigatore dell'Ufficio di Mingjing

è promosso a ufficiale di quinto rango.

Convochiamo Su Ci!

Alzati.

Padre. Madre.

Finalmente sono stata promossa a ufficiale di quinto rango.

Avrò il permesso di guardare i fascicoli segreti.

Ripulirò il nome del Clan Bai Liang.

Investigatore Su, potete congedarvi.

Aspettate!

Vostra Maestà, ho un rapporto da fare.

Ho ricevuto un rapporto segreto

secondo cui nell'Ufficio di Mingjing c'è una donna travestita da uomo che sta ingannando il sovrano.

È oltraggioso.

C'è qualcosa di così ridicolo?

Ho una solida prova.

Questo dipinto è...

Quello è...

È lui.

È piuttosto somigliante.

Vostra Maestà, sono certo che tutti voi abbiate sentito del caso di omicidi dell'abito da sposa

non molto tempo fa.

L'assassino Qu Lin Jiang aveva un taccuino a casa

su cui scriveva tutte le informazioni della sue vittime.

L'ultima pagina del taccuino riguardava l'Investigatore Su Ci dell'Ufficio di Mingjing.

Allora è davvero lui.

Funzionario Lei,

ho sentito che le vittime di quel caso erano tutte donne.

Esatto.

Ma non ho idea di come l'Investigatore Su sia sfuggito all'assassino Qu Lin Jiang

ed abbia strappato l'ultima pagina del taccuino per nascondere la sua identità.

Sfortunatamente, Qu Lin Jiang ha disegnato il ritratto di tutte le sue vittime

e l'ultima pagina riguardava l'Investigatore Su.

È davvero l'Investigatore Su?

È un crimine d'inganno contro l'Imperatore!

È un reato capitale.

È fuori di testa.

- Perché l'ha fatto? - Perché avrebbe fatto una cosa simile?

Vostra Maestà, l'ultima pagina del taccuino di Qu Lin Jiang è davvero sparita.

Ma come ha potuto il Funzionario Lei verificare che l'ultima pagina riguardasse me?

Il Funzionario Lei ha detto che sono io la donna del dipinto.

Anch'io potrei dire che quella del dipinto è un'altra donna.

Dopotutto, ci sono così tante persone al mondo che si somigliano.

Come posso essere accusato per un mero dipinto.

Vostra Maestà, ho sentito che Qu Lin Jiang ha cominciato a delirare dopo esser stato messo dietro le sbarre.

Temo che quel dipinto non possa essere usato come prova.

Vostra Maestà, ho un testimone.

Vorrei chiedere a Sua Maestà il permesso di fare un confronto con Su Ci.

Chi è?

Xiao Jun Hao, il figlio del Marchese Yon Gan.

Cos'ha a che fare lui con ciò?

È lui che mi ha informato del fatto che Su Ci fosse una donna travestita da uomo

con cattive intenzioni verso il Governo.

E in quanto al Principe Qi,

Sua Altezza conosceva l'identità di Su Ci, ma ha continuato a difenderla

ed ha torturato e costretto Xiao Jun Hao

a fermarsi dall'esporre l'identità di Su Ci al Governo.

Vostra Altezza, posso chiedervi se sto dicendo il vero?

Xiao Jun Hao è noto nella capitale per la sua cattiva condotta.

Quel giorno, ha rapito un Ufficiale governativo.

Io passavo di lì ed ho salvato l'Ufficiale.

Come siamo arrivati alle minacce?

Principe Qi, questa è solo la vostra versione.

Io non ci credo.

Vostra Maestà,

sarebbe meglio portare qui il testimone ed interrogarlo piuttosto.

Portatelo dentro.

Fate entrare Xiao Jun Hao!

Vostra Maestà, sono innocente!

Raccontaci cos'è successo quel giorno.

Vostra Maestà, quel giorno avevo invitato l'Investigatore Su a bere qualcosa a casa mia.

L'Investigatore Su si è ubriacato

ed ha rivelato la sua identità di donna.

Proprio quando volevo denunciarlo,

il Principe Qi è apparso improvvisamente e mi ha messo al tappeto.

Sono anche stato esiliato!

Hai distorto i fatti. Un mucchio di sciocchezze!

Che insolente!

Su Ci! Questa è la Corte Imperiale.

Non sei nella posizione di parlare qui.

Portatelo via.

- Sì! - Sì!

Xiao Jun Hao ha rapito un Ufficiale governativo e non aveva alcuna buona intenzione.

Ci sono solide prove!

Ed ora è qui a fare dei commenti così irresponsabili!

Giusto.

Dove sono le prove?

- Come può sostenere ciò? - Sta dicendo delle sciocchezze.

Se l'Investigatore Su è innocente, possiamo fare un'ispezione proprio qui!

- Non è così? - Controlliamo sul posto!

- Verifichiamo! - Facciamo un controllo!

Un semplice controllo e tutto sarà risolto.

- Fatelo e tutto sarà rivelato. - Ha la coscienza sporca.

Vostra Maestà, vi prego, non fatelo.

Se Su Ci fosse innocente e dovesse subite una tale umiliazione qui,

come potrebbe l'Ufficio di Mingjing servire in futuro Vostra Maestà?

Vostra Maestà, vi prego di ripensarci.

Se qualcuno può fabbricare una testimonianza

ed insultare gli ufficiali governativi per costringerli a provare la loro innocenza,

dov'è l'integrità della legge?

Vostra Maestà, non possiamo creare tali precedenti.

Principe Qi, vi siete fatto avanti per difenderlo.

Non è che anche voi siete coinvolto in ciò?

Su Ci ha nascosto la sua identità nell'Ufficio di Mingjing.

Ha mentito a Sua Maestà, oltretutto,

se ha secondi fini, come dovreste essere punito per questo?

Guardie. Verificate la sua identità all'istante!

Chi osa!

Principe Qi.

Come osate ringhiare davanti a Sua Maestà e ai funzionari?

È un crimine d'inganno nei confronti dell'Imperatore!

Vostra Maestà, punitela per il crimine!

Capisco.

Il suo vero obbiettivo è il Principe Qi.

- È vero. Mi sono travestita da uomo e sono entrata nell'Ufficio di Mingjing. - Cosa...

Lei...

Lo confesso.

Pertanto restituisco il documento.

Xiao Su.

Ma il Principe Qi non ne era a conoscenza.

Vostra Maestà, vi prego di non incolparlo.

Dentro.

Qualcosa è andato storto con l'uomo che doveva tenere d'occhio Xiao Jun Hao.

Vostra Altezza, è tutta colpa mia.

Alzati.

Vostra Altezza, perché non andate ad implorare Sua Maestà?

Ci sono delle prove concrete.

È inutile implorare Sua Maestà.

Adesso, l'unica soluzione è convincere Sua Maestà ad implementare un sistema militare femminile.

Fai in modo che la gente presenti petizioni al Ministero della Giustizia

per richiedere la scarcerazione dell'Investigatore Su.

Inoltre, chiedi alla Scuola Imperiale di istruire l'opinione pubblica

e di chiedere a Sua Maestà di permettere alle donne di frequentare la scuola.

Sì, lo farò immediatamente.

Mi raccomando, alza un polverone.

Che peccato.

Su Ci ci ha preceduti e ha confessato per prima.

Non siamo riusciti a coinvolgere Xiao Yan Zhi.

Ma adesso Su Ci è nelle nostre mani.

In un modo o nell'altro, annienteremo Xiao Yan Zhi.

Mio Signore.

Perché non usiamo Su Ci per tendergli una trappola?

Se Xiao Yan Zhi cadrà nella trappola oppure no,

dipende tutto

da quanto Su Ci sia importante per lui.

La pena per chi osa ingannare il Sovrano, è lo sterminio familiare.

Chiunque abbia a che fare con lei, verrà giustiziato.

Esatto.

Se il loro vero obiettivo era Pei-xiong,

ho paura...

Su Jiejie starà soffrendo.

Perché Pei Da-ge non torna ancora?

Non possiamo aspettare oltre!

Ci penserò io! Andrò a salvare Su-xiong!

Come intendi salvarla? Xie Bei Ming!

Un uomo?

Su Ci, come hai fatto ad ingannare l'Ufficiale del Registro Civile?

Sono cresciuta come un ragazzo fin da bambina.

Non c'era nulla su cui mentire.

Sei conosciuta come "Il Grande Detective".

Adesso, non sei capace di dire se sei un uomo o una donna?

Anche se non hai buonsenso,

questo non significa che puoi ingannare Sua Maestà diventando un Ufficiale.

Non è l'ambizione dei discepoli

superare gli esami imperiali e diventare Ufficiali?

Cosa ho fatto di sbagliato?

L'Ufficio di Mingjing ha una forte autorità, e dipende direttamente da Sua Maestà.

A che scopo ti sei infiltrata?

Sono solo brava a risolvere i casi.

E dovevo guadagnarmi da vivere.

Se non vuoi dire la verità, va bene.

Chiunque entri nella prigione del Ministero della Giustizia, consegnerà sempre qualcosa.

Che sia la verità o...

la vita.

Sto dicendo la verità.

Su Ci, l'Ufficiale Capo Liu non potrà aiutarti per sempre.

Pensa attentamente alle risposte che devi darmi.

Non importa quante volte lo chiederete, la mia risposta sarà sempre la stessa.

Bene.

Bene.

Facciamole provare lo strumento di tortura.

Sì.

Investigatore Su, ti ostini ancora a non dire la verità?

Non ho niente da dire.

Colpitela a morte.

- Wang-xiong. - Li Wan.

Mi scusi.