Monster (몬스터)

Épisode 4

Un dispositif d'espionnage avec caméra ?

Ce n'est pas mon stylo.

Ce n'est pas un simple stylo, mais un outil que les espions utilisent.

Qui es-tu exactement ?

Qui es-tu ?

Vous me suspectez ?

Je ne te suspecte pas, je l'affirme.

Emportez-le.

Il me faisait mauvaise impression va savoir pourquoi.

Ne ressemble-t-il pas à un espion ?

Kang Ki Tan est éliminé.

Je voulais l'affronter, mais au vu des circonstances, ça va être un jeu d'enfant maintenant.

Qui t'a envoyé ? Geuk Dong ? Ou le Groupe JP ?

Où tu fais parti du Service national du renseignement ?

Ça ne fait aucun doute qu'il y a un espion,

puisque quelqu'un a mis cela dans mes bagages.

Tu es indicible.

Rendez-moi mon portable et laissez-moi passer un appel.

C'est inutile. Tu es éliminé.

Ne venez-vous pas de me demander d'où je venais ?

Si vous me laissez passer cet appel, vous pourrez découvrir qui m'a envoyé comme espion.

Donnez un portable à Kang Ki Tan.

Dites cela au Directeur Moon et éliminez-le.

Voici le portable de Kang Ki Tan.

C'est par Yang Wei Lei qui est affiliée à l'académie Nationale de Chine de peinture.

Pas étonnant.

L'énergie qui émane de cette toile est extraordinaire.

Je vais vous l'offrir comme cadeau, madame.

Vous ne pouvez pas.

Acceptez-le. C'est mon cœur.

Vous êtes si généreuse. Notre représentante Ok...

Un moment.

Oui ?

C'est Kang Ki Tan.

Kang Ki Tan ?

Ah ! Le cousin de la représentante Ok ?

Alors ? Ta formation se passe bien ?

Il y a quelqu'un qui aimerait vous parler.

Qui ?

Le directeur général Byun Il Jae.

Répondez.

Qui est-ce ?

Moi, beau-fils.

Oui.

J'allais justement t'appeler, Beau-fils.

Prends soin de Kang Ki Tan.

Il est quelqu'un que je connais bien. Je le chéri énormément.

Ah bon ?

Oui. Je comprend, madame.

Par madame, vous voulez dire...

VIP.

Quelle relation as-tu avec Madame ?

Qu'a-t-elle dit ?

Elle m'a dit qu'elle te chérissais beaucoup.

Je vais suivre vos dires.

Si vous souhaitez m'éliminer, je partirais.

Nous avons presque perdu un homme compétent ! C'est un soulagement que vous ne soyez pas l'espion.

Merci d'avoir retiré tous soupçons.

Soo Yeon !

Hé, reviens à toi !

Tu vas bien ?

Tu saigne du nez !

Je vais bien.

Hé. Réveille-toi !

Hé, tu es malade ? Pourquoi ta main tremble comme ça ?

Tu t'ennuie ? T'essaye de m'énerver ?

On va aux olympiques ? Quelle genre de compagnie fait un tel entraînement ?

Qu'est-ce que savoir faire des push-ups à avoir avec le travail de bureau ?

Ils devraient juste créer un département sportif alors ! Vous n'êtes pas d'accord ?

Soo Yeon.

On devrait concurrencer sur des points égaux et suivre un programme équitable.

Comme ça, on se sentirait pas trompé si jamais on est éliminé plus tard.

Bien. Qui veux-tu me joindre pour faire valoir notre point à l'équipe ?

Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Vous prenez peur face à l'inégalité ?

Soo Yeon.

Tais-toi ! À moins que tu ne veuille me joindre.

Qu'est-ce qui te rend malheureuse ?

Je pensais avoir bien expliqué les règles.

Mais, il y a quelqu'un d'autre qui pense aussi que c'est injuste.

Kang Ki Tan, tu pense que cet entraînement d’aptitudes est injuste ?

Oui, il l'est.

Mais, surpasser cette injustice fait valoir sa force !

N'est-ce pas que le directeur voulait nous faire savoir quant à aimer et être loyal à la compagnie ?

C'est une bonne pensée. Oh SooYeon.

Oui, directeur.

Tu peux abandonner quand tu veux.

N-n-non, c'est bon. Mes pensées étaient erronées.

Cinq points de pénalité pour elle.

Très bien, directeur.

C'est bon ?

Tu devrais pas rester debout, mais t'asseoir et manger.

Mange aussi ma part.

C'est quoi son problème ?

Elle revient de l'armée.

Hé, toi.

Aish. Tu peux pas pousser ça ?

Arrête de me déranger. J'étudie.

Tu es celle qui me dérange.

Tu devrais étudier pendant les cours.

Va à la bibliothèque ou autre chose. Pourquoi tu empêche les gens de dormir ?

C'est parce que je ne suis pas aussi intelligente que vous.

C'est ma ton cerveau, mais ta personnalité qui a un problème.

Cesse de parler et dors !

Les gens comme toi dorment toujours pendant les cours.

C'est pour ça qu'ils finissent derniers.

Ce n'est pas une compétition de cuisine typique.

Mais, un entraînement qui utilisent vos capacités à travailler en équipe.

Désormais, utilisez tout ce que vous voulez.

Les chefs d'équipe, veuillez vous retourner.

Il ne peux y avoir que 5 personnes par équipe. Ceux en trop, veuillez aller dans l'équipe de Oh Soo Yeon.

Le président aime les plats simples.

La tâche d'aujourd'hui est de lui cuisiner un plat pour le souper de ce soir.

Le menu est un ragoût à la pâte de soja, des beignets d’échalote, de l’œuf et du thon cuit à la vapeur et du tofu braisé.

Hé, on est pas au resto.

Je vais le faire ! Je le ferai !

Tu es confiante, hein ?

En quoi ?

Tu es bonne cuisinière. Je peux le dire juste en te regardant.

Quelle est ta spécialité ?

Du ramen ?

Je suis doué en ça moi aussi.

Non, pas ça, mais quelqu'un en quoi tu es vraiment confiante.

Du riz au ramen ?

Ouah.

Hé ! Hé !

Au feu ! Au feu ! Au feu !

Ça crame !

Hé ! Hé !

Je vous avais dit de faire à manger.

N'auriez-vous pas plutôt joué avec les ingrédients ?

Assistante Mo. - Oui ?

Goûte.

Oui.

Ce n'est pas de la nourriture humaine.

Suivant...

Essaye.

C'est excellent.

C'est supportable ?

Couci-couça.

Ne t'inquiète pas pour Kang Ki Tan.

Le combat pour la première place ne commence que maintenant.

Ce sont les réponses pour l'examen de demain.

Ne puis-je pas juste le faire seul ?

Tu me dis que tu n'en veux pas ?

Ça blesse ma fierté.

C'est bon de vouloir gagner.

Mais Gun Woo, tu es différent d'eux.

Tu seras l'héritier du groupe Dodo.

Ce genre de choses ne devraient pas blesser ta fierté.

Que quelqu'un d'une noble famille comme toi soit derrière ces gens devrait être ce qui blesse ta fierté.

Quelque soit la méthode ou la manière que tu utilise,

obtiens juste les louanges.

C'est la vraie fierté d'un Roi.

Classement de la Future équipe tactique du groupe Dodo

1. Do Gun Woo, 2. Kang Ki Tan, 3. Jo Seo Hyeon, 4. Jung Song Yi

5. Lee Hwa Ryeong, 6. Yoo Seong Ae, 7. Kim Hyo Joon, 8. Hong Nan Jeong

28. Kang Byeong Hun, 29. Lee Dong Han, 30. Oh Soo Yeon

Tout le monde, vous avez travaillé dur.

Tu as vu ça, non ? Je suis montée à la 30ème place !

J'ai monté de 10 places !

Soo Yeon, félicitations. Tu as travaillé fort.

Je ne serai pas trop avare.

Je vais monter 10 places chaque semaine.

Je serai première dans 3 semaines.

Ta cupidité va transpercer le toit.

Partons vite.

T'as l'air d'un génie.

T'as pas l'air de travailler si dur, mais tu fini quand même par arriver premier à chaque examen écrit.

Si tu as un truc, j'aimerais bien le connaître.

Tu devrais déjà le savoir.

Quoi ?

Tu l'as dit toi même. Je suis un génie.

J'ai dit ça justement parce que t'en a pas l'air.

Hé, Kang Ki Tan.

Tu ne devrais pas me parler rudement ou tu auras des ennuis.

Quelles idioties raconte-tu ? Tu fais parti de la famille royale ?

Ouais.

Je sais que tu avais des folies de grandeur,

mais pas à ce point.

Bref. Je te dis de ne pas m'énerver.

T'as besoin de pilules calmantes ? Tu veux que j'aille t'en acheter ?

Ding ! Game over.

De quoi ? - Tu viens juste de faire ta place sur ma liste noire.

Je m'en fiche.

Travaille dur. Je ne perdrais plus désormais.

Ah !

Hah ! Regarde-toi.

Que pourrais-tu faire en étant si faible ?

Hé !

Lâche-moi.

T'es morte.

Lâche-moi ! - Tu vas me lâcher, oui ?

Lâche-moi, salaud !

Lâchons en même temps à 3 !

Un, deux, trois.

Tu vas me lâcher, oui ? Hé !

Les personnes expérimentées, avancez.

Les gens bien classés feront face à des gens de leur niveau.

Et de même pour les moins bon.