Release info

Jimi ni Sugoi! Koetsu Garu Kono Etsuko Special (2017)
A Commentary by pecandu_hujan

Tags

other
Published on: 2017-10-31
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

それでは チャレンジクイズを懸けた最終問題です!

葬儀終了後 お世話になった人達に…。

まだ問題の途中だよ? 河野さん しっかり!

「葬儀終了後 僧侶をはじめ 葬儀のお手伝いなどで➡

お世話になった人達に お礼の意を込めて➡

酒や料理をふるまう会食の事を 精進落としと言いますが➡

通夜の焼香を終えた弔問客に 酒や料理を出すことを➡

なんと言うでしょう」が問題で 答えは…。

通夜ぶるまい。

ゲッツ!

その通り! 解説まで完璧です。

ブルーの河野さん ラストコールをお願いします。

1番!

ということで 今日のトップ賞は➡

36枚獲得 ブルーの河野悦子さん おめでとうございます!

ありがとうございます。

この後 ミラノ旅行を懸けた➡

チャレンジクイズに挑戦です。

はい VTR 入りました。

えっちゃん すごいよ! パーフェクトなんて初めて見た。

運がいいですね 先月 冠婚葬祭マナーブックの校閲を➡

終えたばかりですから。

でも今は 戦国時代トリビアの校閲中だよ?

1か月前に事実確認した内容を よく覚えてましたね。

徹底的に調べて どんどん忘れて行く。

それが校閲の常なんですけどね。

先輩 頑張って。

うし! VTR終わります。

5秒前 4・3…。

いや~ あらためまして 東京からお越しの河野さん。

36枚獲得 おめでとうございます。

ありがとうございます!

それでは チャレンジクイズに 挑戦していただきます。

本日のチャレンジクイズは 戦国時代に関する問題です。

ウソでしょ? 運が良過ぎます!

問題!

ワシントンD.C.にある 国際スパイ博物館には➡

さまざまなスパイの展示が されていますが➡

おっと問題の途中ですが?

1人しかいないんですから 最後まで問題 聞いてからで➡

よかったのに! そうだよ!

河野さん 落ち着いて考えてください。

先輩…。 えっちゃん 行けるよ!

では 答えをどうぞ!

「ワシントンD.C.にある 国際スパイ博物館には➡

さまざまなスパイの展示が されていますが➡

その中でスパイの元祖として 紹介されている日本の忍者の➡

名前は?」が問題で 答えは…。

伊賀の上忍三家 服部家 藤林家に 並ぶ百地家の当主で➡

1578年 天正伊賀の乱では 伊賀忍者のリーダーとして➡

織田信長の息子 織田信雄と戦い 織田軍 八千の大軍を➡

打ち破ったことでも有名な 百地丹波。

またの名を 百地三太夫!

正解! やった~!

河野悦子さん➡

見事ミラノ旅行獲得! おめでとうございます!

ありがとうございます ありがとうございます!

ありがとう! ありがと!

ありがと…。

えっちゃん。

えっちゃん おはよ。

あ~… 夢か… もう…。

あ~…。 校閲の夢 見てた?

え~ 何で分かったの? 何となく。

あ~… すっごい夢だったんだよ。

ん~? 何かさ➡

あのね テレビのクイズ番組に 出てたんだけど…。

校閲でさ 調べたことばっかり 問題に出て来るから➡

次々 正解して それでね パーフェクトで優勝してね➡

ミラノ旅行ゲットしちゃったの。 え~! すげぇ!

いや~ もう優勝した瞬間➡

校閲やっててよかった~ って思っちゃって…。

ところで えっちゃん 時間 大丈夫?

ヤバい… あっ ヤバい!

はっ! ヤバい! はっ!

もう私 早起きするはずだったのに!

あ~ もう どうしよう! 企画書!

<私は 河野悦子>

<学生時代から憧れていた ファッション誌➡

『Lassy』 の編集者になるため 景凡社を受け続け➡

7年目で ようやく採用されたものの…>

⦅ぜえいぜえ?⦆

<配属されたのは 校閲部という➡

出版前の本の 誤字脱字を見つけたり➡

事実確認をしたりする 地味~な部署だった>

⦅ん~…!⦆

⦅にっこり笑うさま…⦆

<いざやってみたら 校閲は校閲で 楽しかったんだけど➡

夢はあくまで 編集者になることで…>

⦅来た~!⦆

<そして去年 ついに念願の 『Lassy』 編集部に異動になった>

⦅編集部に行っても 河野さんらしさを忘れずに➡

頑張ってください⦆ ⦅はい!⦆

⦅河野っち おめでとう!⦆

⦅おめでとうございます⦆

⦅ありがとうございます!⦆

<そして 夢を叶えるまで お預けにしていた➡

幸人君との交際も めでたくスタート!>

⦅ジャン!⦆ ⦅とうとう夢が叶ったんだね⦆

⦅うん…⦆

⦅俺の夢も 叶えちゃっていいかな⦆

⦅ん?⦆

⦅キャ~! 幸人君~!⦆

<編集者になって もうすぐ1年>

<売り上げは 年々 厳しくなってるけど➡

生き残るすべを模索しながら 大好きな『Lassy』 を作っている>

<ちなみにこれは 校閲部にいた頃に付いた癖>

<いつからか 活字を見ると➡

無意識に 間違いを探すようになった>

<実際 見つけると かなり興奮する>

<通勤中のひそかな楽しみだ>

おっはよ~! おはようございます。

コーエツ先輩 今月号の『Lassy』 のアクセ特集➡

すっごくよかったです! ホント?

だってほら 紹介されてたイヤリング。

もう 超かわいかったんで 即行 買っちゃいました。

いや~ 嬉しい~。

セシルや百合ちゃんはさ 『Lassy』 読者ど真ん中だから➡

感想言ってもらえると参考になる また何かあったら教えてね。

はい。 じゃ 今日も1日 頑張ろう!

うん! フフフ…。

今日も元気だな~ 何かコーエツ先輩 見てると➡

こっちまで 元気になって来るんですよね。

分かるわ~。

ん? でもさ もう校閲部じゃないのに➡

何でいまだにコーエツ先輩って 呼んでるの?

ハァ~ 嫌だな~ 百合先輩 コーエツ先輩の「コーエツ」は➡

河野悦子 略してコーエツから 来てるんですよ。

だから コーエツ先輩は どこにいようと何をしてようと➡

一生変わらず コーエツ先輩なんです。

これ 景凡社の常識ですよ よく覚えておいてくださいね。

テストに出ますから。 何のテストよ。

おはようございま~す! あっ 先輩。

おはよう 森尾! おはよう。

企画書さ 仕上げなきゃいけないと 思いながら…。

大変だよね でね それが…。 どした? どしたどした?

誰?

皆さん おはようございます。

本日より 『Lassy』 の編集長を 務めることになった➡

二階堂 凛と申します。

は?

事前告知がなかったので 驚かれたと思いますが➡

上層部と会議の結果 一日の猶予もないと判断し➡

異例の人事異動となりました。

何か あの人➡

これまで いろんな出版社を渡り歩いて➡

落ち目の雑誌 立て直して来た人で➡

業界では渡り鳥って 呼ばれてるみたい。 渡り鳥?

立て直したら次の雑誌に行くから つまり編集者っていうより➡

何ていうかな 経営コンサルタントなんだよ。

てか うちらの雑誌 そんなヤバいの?

いいですか 皆さん。

今のままでは 『Lassy』 は廃刊になります。

えっ…。 えっ?

ここ半年の売り上げは 毎月 落ち続けています。

向こう3か月の間に目標の 売上額を達成できなければ➡

『Lassy』 は廃刊になります。

企画を考える上で重視 してもらいたいことがあります。

それは 分かりやすさです。

今の人は 便利なものに慣れています。

今の時代に 生き残ろうとするなら➡

分かりやすさを重視する必要が あるということです。

スタッフリストを見てください 最後のページです。

カメラマンの関澤さん スタイリストの小竹さん➡

ライターの土屋さんは 今回の契約で終了といたします。

ちょっと待ってください この3人は➡

『Lassy』 創刊から かかわって来た ベテランのスタッフさんです。

だから切ります。

ベテランはギャラが高い でも 今のポジションに満足してるから➡

新しいアイデアを持って来ない だから雑誌の質は下がる。

なのにコストは掛かる いいとこなし。

でも ベテランのスタッフさん 切ったところで➡

雑誌の質が上がるとは 限りませんよね?

それは あなた方 編集者次第です。

ベテランに頼っていたら 下が育たない。

下が育たなければ 新しい風も吹かない。

コストダウンして下を育てつつ 新しい風を吹かせる。

今の『Lassy』 には不可欠で 最も合理的な方法です。

いや でも 何十年も一緒に やって来たスタッフさんに➡

契約終了だなんて 誰も言えませんよ。

だから 私が来たんじゃない。

仕事に感情は不要です。

仕事のできない人間に限って 感情論を持ち出して来る。

見たところ あなたが一番感情的で 割り切りが悪そうだから➡

この機会に ドライになる訓練をなさい。

はい?

あら 時間 無駄にしちゃった。

週明けまでに 新しい企画を考えておくように。

以上です。

あったま来た! もう何なの あれ 来て早々あれこれ指示してさ!

一体 何様? 「仕事に感情は不要です」って➡

はぁ? うちら ロボットじゃないし!

頭来たから 思いっ切り校閲してやったわ。

トルだよ トル! もう あれ完全にトルだって!

ダメだよ 先輩。 何が?

彼女が切るのは 契約スタッフだけじゃないの。

正社員の編集者も 普通に辞めさせられてんの。

だから 今あの人に逆らったら 辞めさせられちゃうよ。

そんな権限 あの人にあるわけ…。 あるよ。

あるの?

Pretty Proofreader DX subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left