Scream of the Banshee

تـــقديــــم بـــه ايـــرانـــيان عـــزيــز

m O s t a f a : مــتــرجم 9 m o v i e . c o

"ليمريک ، ايـــرلند"

"بايگاني پروژه ي "سانتا ميرا

"A2721"شماره ي

.گلدانِ مرمري

."از سلسله ي "مينگ

.المثني

.شرايط ، نسبتا خوب

.داراي فرسايش و گسيختگي معمولي .مرحله ي ترميم ، کامل شد

.نيمسال پاييز دو هفته ي ديگه شروع ميشه

پروفسور "ويلن" ، فکر مي کنيد به موقع ميتونيد کار رو به اتمام برسونيد؟

.نزديک شديم

.خيلي نزديک شديم

.اجازه بديد کمکتون کنم

.آه ، نه ، خوبه

...به نظر من يه خورده سريعتر هم ميشه وسايلِ قديمي رو

.بسته بندي و بايگاني کرد

!تو قديمي فکر ميکني

.هميشه يه خورده صاف کاري و تميزکاري هم احتياجه

.شب بخير- .شب خوبي داشته باشي-

"بايگاني پروژه ي "سانتا ميرا

"B47305" شماره ي

.يه سکه ي هندي ، در حدود سال 1915

.وضعيت ، خوب

...من فسيل يه "آپاتوزاروس" رو نزديک برگه هاي

" متوشالح" کاهن بزرگ يهود

.پيدا کردم و حالا ما يه قدم به تکميل کار نزديکتر شديم

.سلام بچه ها

!حالا هم دو مرحله برگشتي عقب

اونا ميدونن واقعا ما چقدر عقب هستيم؟

.هنوز بهشون چيزي نگفتم

!خوبه ، بيا اينو نشون رئيس بديم

يه فسيل موش صحرايي - تقريبا مال سال 1954 !سال خيلي خوبي واسه موشها بود

...يا

!يه دستکش زنگ زده ي غرازه

!دستکش بهتر از موشِ صحراييه

اسکاتلنديه؟

.در واقع ، ايرلنديه .از طرحش ميتوني اينطور بگي

فکر کنم مال قرن 12 باشه

...آره ، ميتونم؟...فقط !لطفا! مــــمــنون

.اينم باهاش بود

!اوه

.عاليه! بخش سه

بخش سه؟

تاحالا بخش سه داشتيم؟

...ام

!آره ، يادته همونجا که بوي مامان بزرگمو ميداد

.شايد يه چيزايي رو فراموش کرده باشيم

.شايدم فراموش نکرده باشيم

...ببين ، من به پدر مادرم گفتم که

.هفته ي ديگه ميرم خونه ديدنشون

به نظرت من تنها کسي نيستم که واسه !بعد از تموم شدنِ اين کار برنامه خاصي نداره؟

.کار وقتي تموم ميشه که همه باهم کار رو تموم کنيم

نکنه ميخواي اينو کلِ روز دستت کني؟

اوه ! شماها چطور همش توي اين تاريکي اينجا کار ميکنيد؟

چرا اينقدر دير کردي؟

.متاسفم

."سلام خانم "ويلان

."سلام "کرتيس

.احتمالا بايد بري

.امشب مي بينمت بعدا ميام دنبالت ، باشه؟

.باشه

خوب ، جريمه من چيه؟

.تو بايد با "اتو" بري

بخش سه ديگه چيه؟

. يه جاي دوست داشتنيه !شکل خيلي خوبي هم داره

!با بوي شگفت انگيز

.از اين طرف

.... هميشه با

.زانو ها بلند کن

...روزي تقريبا 10 تا از اينا بلند کن

!بعدش هيکلت خودش ديگه روي راه مي افته

.خوبه

.اينو پيداش کن

.بزار ببينم

مربع سرخ؟

.هرچيزي ميتونه باشه

ميتونه يه مکعب روبيک حل شده باشه که .روي قرمزش به طرف بالا باشه

.ميتونه يه تيکه خاص از يه صفحه شطرنجيِ بازي باشه

.ميتونه کنايه از کمونيسم يا يه نشاني از گناه باشه

!خودم مي فهمم

!"اتو"

.اين مربع يه اتاقِ ديگه است

!مواظب باش

!"شايلا"

.من خوبم

.يکم خيس و کثيف شدم ولي حالم خوبه

چه اتفاقي افتاد؟

!!اون ديوار کاذب رو فرو ريخت

انگار با يه پتک بهش ضربه بزني

.يهو تيکه تيکه شد

من چطور اينو بايد واسه مدرسه توضيح بدم؟

يه چيزايي اين پشت هست

...فکر کنم اين

!قابلي نداشت

.شايلا

.اون رفت

. به نورِ بيشتري احتياج دارم

.ســـلام

!چيه؟ اين واسه محافظته

.خوب ، فکر کنم چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم

ميدوني اين معنيش چيه؟

.آره

.همين امشب شام خورديمش

!همبرگرِ چيني

.يه جورايي شبيه يه کار هنري مي مونه

.نشانه ي شواليه هاي نظامي ايرلندي هست

!جالبه

فکر ميکني چي توشه؟

!يه جعبه ديگه

(يه چيزِ جِرم داره(سنگين

.داره تکون ميخوره

.تا حالا چيزي شبيه اين نشنيده بودم

...يه صدايي شبيهِ

.صدايي شبيهِ نفس کشيدنه

.اصلا خنده دار نبود

.گوش کن

اين ديگه چه کوفتيه؟

.مطمئن نيستم

.ميتونه حشره باشه

!چطوره توي يه وقت مناسب با حشره ها حرف بزنيم

...با حشره ها ، موش هاي صحرايي ، مقوا ها

...يا با اون تيکه گوشتِ چيني که سعي کرد خودش رو

.ترش و شيرين نشون بده

.ضبط ميشه

"بايگاني پروژه ي "سانتا ميرا

"A2722" شماره ي

...وضعيت

.تقريبا خوب. به ترميمِ بيشتري نياز داره

.داريم تلاش مي کنيم که جعبه ي فلزيِ ايرلندي رو باز کنيم

.قرن دوازدهم

.احتمالا يک اثر از شواليه هاي نظاميه اون زمانه

.يه لرزش هاي عجيبي ازش مياد

ما توسط يه بسته که حاويِ يه دستکش بود به سمتِ اين جعبه هدايت شديم

.همچنين در يه زمان مشابه

"A2723" شماره ي

آماده اي؟ آره

.داريم به يه اثر غير قابل توصيف نگاه ميکنيم

...اين به نظر ميرسه

.يــه سَــــرِ بُـــريده شـــده بـــاشــه

...شايد مالِ يه آدم بي ريخت

. يا يه حيوونِ وحشي باشه

...شايد جعبه ي فلزي اون رو طوري نگهداري کرده که

.الان واسه ما غير قابل تشخيصه

!لـــعـــنــــتي !عجب وقتي

!سلام ، " دن هريس" ، عجيبه که زنگ زدي

!بله ، نه ، نه ، نه .ميتونم بيارمش

.باشه

!خيلي عجيب غريبه

تو چي فکر ميکني؟

.نـــمــيدونـــم

.به نظر نمياد هيچ اثري از تجزيه شدن باشه

چه اتفاقي افتاد؟

سَر کجاست؟

.اون ... اون منفجر شد

خودت اونو ديدي؟

...آه ، لـــعــنـــت

.به نظر نمياد هيچ اثري از تجزيه شدن باشه

.قسم ميخورم دهنشو باز کرد

.آدرسِ بازگشتي هم نيست

.پس معلوم ميشه که مدرسه اينو واسمون فرستاده

.خوب ، اين بايد يه توضيحِ قابل باور داشته باشه

آره ، خوب ، ما همون لحظه اي که ...در جعبه رو باز کرديم

.احتمالِ قابل باور بودن رو رَد کرديم

.شايد لازم باشه به يکي از افرادِ مدرسه قضيه رو بگيم

.بهشون بگيم چه اتفاقي افتاد

ميشه دقيقا بگي چي بهشون بگيم؟

...آره ، اونا هم ميان به اوضاعِ آشفته ي اين کلاس نگاه مي کنن و

...به داستانِ احمقانمون گوش ميدن و ميگن

"ما يه دسته فاحشه ي داغون رو اجير کرده بوديم"

"الانم اين لعنتي ها رو جمع کنيد و بندازيدشون توي زندان"

...چون ما معتقديم يه نمونه آزمايشگاهي اينجا منفجر شد و

يه داستاني در موردِ يه سَرِ تقريبا .800ساله که توي جعبه پيداش کرديم و داشت جيغ ميکشيد

بايد اين موضوع رو تا وقتي که .قضيه رو بفهميم ، مخفي نگه داريم

شــايلا"؟"

کي بود؟

!هيشکي

.احساس کردم از اونهايي که يه زماني عاشقشون بودم ، جدا شدم

...گوشه گيريِ من ، سکوتم ، اعتقاداتم

.که بطور روزمره داشتم ، ديوانگي تلقي مي شد

.ولي رنج و دردِ من از ديوانگيم نيست

.آگاهي ، مصيبت و نفريني هست که به من تحميل شده

.ما کليدي براي جعبه پيدا نکرديم

.آخرالزمان داره فرا مي رسه

.حق با "مايان" بود

.مناديِ مرگ داره مياد و هيچ رحم و بخششي از خودش نشون نميده

داري گوش ميدي؟

داري گــــــوش مـــيـــــدي؟

!اوه

!اَه ؛ چـــرند

تو يه متقلب هستي! قرار بود فقط از اسلحه .استفاده بشه و شمشير تو کار نباشه

!دفعه ي بعدي حالتو ميگيرم

m O s t a f a : مــتــرجم 9 m o v i e . c o

.سلام

.ســلام

...ميدوني ، من ديگه بزرگ شدم و

. احتياج نيست مثل بچه ها منتظرم باشي

...کسي منتظر تو نبود،من فقط .من فقط نمي تونستم بخوابم

.تو بايد بري بخوابي