Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Ян Бок…

Събуди ли се?

Защо не поспиш още?

Къде отиваш?

Поспи още малко.

Искам да дойда с теб.

Ти не бива да идваш.

Къде отиваш?

Сбогом.

Братко!

Братко!

Епизод 12

Ян Бок!

Детето ми!

Ян Бок… Ян Бок.

Ян Бок, сине!

Ян Бок…

Както работеше и изведнъж падна.

Нашият Ян Бок!

Просто падна ей така?

Всичко е заради боите.

Заради боите ли?

Правеше бои за брат си.

Приготви голямо количество

и пострада от отровните пари.

За всичко си виновен ти.

Погледни какво направи!

Отвори очи, сине!

Събуди се… скъпо дете!

Къде тръгна? Трябва да си почиваш.

Събудихте ли се, учителю?

Отивам у дома и после при брат ми.

Бързам да му кажа, че свършихме…

В този свят не се среща често

истинска братска любов.

Вие двамата не приличате на братя,

никак даже…

Учителю,

пак ли започвате?

Какъв ми е според вас,

ако не е мой брат?

Макар да е невъзможно…

но вие приличате на влюбени.

Влюбени?

Учителю, ама че сте…

Какви мисли…

Аз и Ян Бок…

Къде… стоеше това одеяло?

Художник Ким Хонг До, имате писмо.

Трябва лично да съобщя на сина си

за гибелта на Ян Бок.

Много се страхувам,

че Юн Бок няма да го понесе.

Ще ми помогнете, ако го задържите.

Готов съм да тръгвам за дома.

Юн Бок.

Да?

Какво има, учителю?

Ами…

Ти още не си се оправил.

Според мен…

По-добре не напускай двореца,

има време кога да отидеш вкъщи.

Сега трябва да останеш тук.

Вече съм добре, учителю.

Само дето сънувах много странен сън.

Имам чувството, че нещо е станало с Ян Бок.

Затова искам да се прибера у дома.

Утре ще се прави оглед на портрета.

Ако не отговорим на въпросите на министрите,

никой няма да се застъпи за живота ни.

Това прави ли те щастлив?

Брат ти? Сънят ти?

Губиш си времето в такива разговори? - Учителю?

Ще имам неизбежен сблъсък между краля и министрите.

Защо кралят иска да усили властта си?

Защо на портрета са показани ръцете му?

Защо по лицето има несъвършенства?

И още, защо не използвахме "сачон"?

Трябва да отговорим на всички въпроси.

Трябва старателно се подготвим за огледа.

Учителю?

Кралят ни повери надеждите си.

Трябва да ги оправдаем.

Постарай се… и се подготви добре.

Да, учителю.

Не са използвали "сачон" за портрета на краля.

Това е знак, че кралският двор

не зачита министрите

и търси сблъсък с правителството.

Ние създаваме закони.

Чосон е конфуцианска държава.

Как смее Негово Величество да игнорира правилата?

Стана традиция

знаците в портрета на краля да предсказват съдбата на нацията.

Щом не са използвали "сачон" в портрета,

това ще раздвижи застоялите води.

Разберете какви са намеренията на краля.

Трябва да се обединим, за да решим проблема.

Ако портретът се върне в двореца, тогава…

Какво говорите?

Трябва да го предотвратим. - Да.

Разбира се, ще го предотвратим.

Няма да е лесно да убедим краля…

да промени мнението си.

Не се притеснявайте.

Ще съобщя на всички служители.

Нашето решение е празник на справедливостта.

Вдигам тост за всички.

Чети на глас. - Да.

Първия ден направихме скица с въглен.

Учителят и аз се редувахме в работата.

По-високо! Така ли ще говориш пред министрите?

Не можеш дори да стоиш спокойно.

Добре.

Използвахме въглен,

който е основно средство за скициране в академията.

Продължавай.

На втория ден пренесохме скицата на хартия от черница.

Използвахме специално мастило…

По-високо!

И употребихме четка,

направена от козината на белка. И още…

Художник Ким Хонг До, там ли сте?

Кой е там? - Кралят желае да ви види.

Защо ли ви вика?

Учителю, шапката ви е съвсем износена.

Няма значение. Стой тук и се упражнявай.

Да.

Тази е нова.

Използвах тази четка, когато бях принц наследник.

Баща ми я подари, защото много се страхувах

от първата си среща с министрите.

За него четката беше безполезна вещ,

но тя ми помогна да преодолея страховете си.

Бях млад и всичко беше по-лесно.

Но не те извиках заради себе си.

Винаги има хора, които задават трудни въпроси.

Но това не е важно,

ако имаш отговор на въпроса.

Така ми казваше баща ми.

Подарявам ти тази четка.

Каквото и да кажат утре министрите,

нека тя да ти напомня за мен и моите страхове.

Ще видиш, че не е толкова страшно.

Надявам се заедно да преодолеем всичко.

Благодаря ви за добротата, господарю.

Колко тъжно…

Беше добър ученик.

Когато Юн Бок разбере за смъртта на брат си, ще полудее.

Учителят наистина е жесток.

Как може да настоява Юн Бок да продължава да рисува?

За какво… говорите?

Юн… Юн… Юн Бок!

Какво правиш тук?

Моля ви, кажете ми.

Какво е станало с брат ми?

Къде отиде младият художник?

Каза, че трябва да вземе нещо от "Тоуасо".

Това е лъжа…

Не може да бъде!

Не може да бъде.

Аз бях! Аз нарисувах картината.

Не е той! Лъже, за да ме защити!

Картината е моя. Накажете мене!

Какъв идиот съм! Защо не си затварям устата?

Братко, какво правиш?

Защо се карате? - Учителю Тан Уон?

Простете ни, виновни сме…

Какво сте направили?

Юн… Юн Бок…

Юн Бок е бил тук?

Казахте ли му за брат му? - Не.

Да.

Ти какво правиш тук?

Юн Бок!

Не те ли помолих да го предпазиш?

Братко.

Излез! Излез веднага!

Забранявам ти да стъпваш тук, докато не приключиш с портрета!

Ясно ли ти е?

Брат ми е мъртъв…

За какво ми е кралски портрет?

Всичко е безсмислено, татко!

Заради кого умря брат ти?

Заради кого се жертва? Отговори ми!

Татко…

Махай се!

Отиди и си свърши работата.

Само така можеш…

да си върнеш дълга.

Не искам, татко… Не мога, татко!

Излез от тук! Веднага!

Искам да остана тук, татко!

Да вървим.

Не искам.

Казах да вървим.

Не искам!

Защо не ми казахте?