Amnok River Flows (압록강은 흐른다)

Samjogo Subbing Squad Перевод: Sakagan Редактор: Tashami

Cерия 1 -

Мирок.

Мирок!

Вот вы где.

Я думал о профессоре Губере.

Над его словами о том, что я смогу помочь немцам.

Ваши сочинения помогут.

Каждый раз, читая то, что вы написали, я ощущаю покой.

Покой, который не осквернён нашей действительностью.

Поэтому мне интересны ваши работы, профессор.

Мы слишком много потеряли в этой войне.

Эту страну назвали Германией, здесь прекрасные города.

Мир? Наши любимые семьи?

Война оставила нам только скорбь.

Нам нужен тот, кто утешит нас и осушит слёзы.

Человек вроде вас.

Эта река напоминает мне Амноккан, который я переплыл, когда покидал Корею.

Расскажите нам о тех людях, что живут к югу от этой реки.

И о той тихой стране, которая населена мирными жителями.

SBS & Bayerisches Fernsehen представляют

Течение реки Амноккан -

Суам...

Так звали моего любимого двоюродного брата,

с которым я провёл всё своё детство.

Суам! Суам!

Суам!

Суам! Подожди меня!

Я поймал!

Суам, отпусти её.

Давай я тебе кое-что интересное покажу.

Что ты ешь?

Суам! Что ты там ешь?

Вы только посмотрите!

Говори! Правильно ты поступил или нет?

Говори! Говори же!

Это я виноват. Я больше так не буду!

Правильно. Раз что-то натворил, нужно принять наказание.

Снимай носки и выходи вперёд.

Это я его попросил, так что лучше меня бейте!

Что?

Это я рассказал ему про мёд...

Так что бейте меня.

Правду говоришь, негодник.

Буду стегать до тех пор, пока не извинишься за то, что натворил.

Хватит. Мы их уже как следует отругали.

Чего вы ждёте? Идите.

Суам.

Было очень больно?

Мёд был такой вкусный.

Посмотри, посмотри моё горло!

Ты это проглотил!

Значит, я теперь умру?

Мама! Тётя!

Вот так.

Никуда не уходи, ладно?

Да. Я буду здесь.

- Не больно? - Нет.

От них дым идёт!

- A... горячо! - O... O... всё нормально.

Нам придётся это сделать, если хочешь поправиться.

Потерпи ещё немного.

Жжётся! Горячо! Мама! Спаси!

Это тебе во благо.

Потерпи.

Сними их с меня сейчас же!

Суам, погоди, успокойся.

Быстрее уберите их! Жжётся!

Ничего не поделаешь, Суам.

- O... Всё в порядке. - Шарлатан вонючий!

Сукин ты сын!

Начиная с сегодняшнего дня, вы будете учиться писать.

"Тысячесловие", которое вы выучите, ещё называют "Книгой старца".

Знаете почему?

Давным-давно один китайский поэт был приговорён к смерти.

Однако многие люди,

уважающие и почитающие его дарование, взмолились о снисхождении.

Тогда император пообещал поэту:

если он сумеет за одну ночь создать шедевр из 1000 иероглифов,

то его помилуют.

На следующий день поэт показал императору законченную работу. Однако...

император даже не узнал его.

Жизнь поэта висела на волоске, и за одну ночь

его волосы стали пепельно-белыми.

Поэт был помилован, как и обещал император.

Вот почему "Тысячесловие" ещё называют "Книгой старца".

Вы поняли?

- Да. - Да.

Тогда я начну. Повторяйте за мной.

Открывайте.

Тянь Ди Сюань Хуан = Небо - чёрное, земля - жёлтая

"Чон" - это небо, "чжи"- земля.

"Чон" - это небо, "чжи"- земля.

"Хён" - чёрный, "хван" - жёлтый.

"Хён" - чёрный, "хван" - жёлтый.

Юй Чжоу Хун Хуан = Пространство и Время появились в безбрежном хаосе.

"У" - пространство, "чжу" - время.

"У" - пространство, "чжу" - время.

"Хун" - это необъятность, а "хуан" - пустошь

"Чон" - это небо, "чжи"- земля. "Хён" - чёрный, "хван" - жёлтый.

Поглядите на себя!

Ну что это? У вас чернила на лицах.

Теперь они на пути к знаниям.

Гуволь, опусти меня на землю.

Увидели бы вас вороны - приняли бы за своих собратьев.

Поглядите-ка, называет нас воронами, а у самой лицо темнее тёмного.

Ах вы маленькие негодники!

А вот и матушка Тхэвон.

Да.

Как поживаете?

Это и есть тот мальчик?

Да.

Матушка Тхэвон молится за всех женщин, которые хотят выносить ребёнка.

Благодаря её молитвам многие женщины стали матерью.

Услышав мою просьбу, матушка Тхэвон провела со мной 49 дней...

Она не жалела сил, упрашивая Майтрейю, преемника Будды

А потом я родила тебя.

Вот поэтому я назвала тебя Мирык*.

*Мирык посаль (кор.) = Майтрейя

Значит, если бы ты не молилась Майтрейе,

у меня были бы другие мама и папа?

Верно, дитя моё.

Значит, Суама и Гуволь у меня тоже не было бы?

Верно.

Каждый раз, раздаваясь эхом в звёздной ночи, колокола звонят 28 раз.

Все, начиная с богов в высоком поднебесье и заканчивая тварями из преисподней,

после искупления своих грехов находят успокоение в этих умиротворяющих звуках.

Вот поэтому день сегодняшний похож на завтрашний,

и в будущем в нашей стране будет царить вечный покой.

Черепахи - стражи человеческой судьбы, поэтому они могут предвидеть счастье и горе.

Это пророчество будет озарять твой путь долгие годы.

Если черепаха поползёт направо - это к счастью, а налево - к беде.

Наклонись немного вправо.

Что привело вас сюда?

Я пришёл к господину Ли.

Он в доме.

Да, спасибо. Идём.

O... что с тобой такое?

Я не пойду.

O... Надо же...

Ну и стой тогда весь день на улице. Делай, как хочешь.

Вонсик, пошли в дом.

Ты умеешь разгадывать черепашьи предсказания?

Разве для нас это просто земля?

Наш род поколениями обрабатывал эту землю. Там похоронены...

мои предки. Для меня это много значит.

Но вот так вдруг быть вышвырнутым проклятыми японцами.

Я больше не в силах выносить оскорбления.

Ваша Светлость, если бы вы позволили взять землю в аренду,

я стал бы работать до ломоты в костях, до тех пор, пока Небеса мне это позволят.

Я буду делать всё, чтобы не стать вам помехой.

А что, если вместо аренды я отдам тебе землю?

Что?

Как ты можешь так просто отдать землю?

Наша страна полностью разграблена. Неужели ты думаешь, что мы в безопасности?

Я отдам крестьянам землю, которую они арендовали, а остальное пожертвую храму.

Теперь ты знаешь о моём желании.

Если ты раздашь всю землю, что же будет с нашим Мирыком?

Он ведь должен всё унаследовать.

Богатство и известность только испортят благоразумного мальчика.

Не желаю видеть, как наш отпрыск пойдёт по такой дорожке.

Отправь Мирыка в одну из новых школ.

Суам и его мать получат землю далеко отсюда.

Спишь?

Нет.

Ты последуешь желанию моего отца и уедешь?

Я вынужден.

Не уезжай. Останься со мной.

Я не могу вечно жить за счёт твоего отца.

Нам с матерью пора начать самостоятельную жизнь.

Но ты ведь не хочешь.

Если ты скажешь, он не будет вынуждать тебя уехать.

Есть вещи, которые нужно делать, даже если и не хочешь.

Пройдя через это, становишься взрослым.

Тебе пора обратно.

Внутри совсем нет воздуха.

Это называют вакуумом.

Вот.

Внутри колбы нет воздуха, а это значит, что реакция произошла только под действием гравитации.

Гравитация - это сила тяжести Земли, которая влияет на все материальные объекты.

Он сказал, что из-за силы тяжести люди могут ходить.

Итак, что ещё ты сегодня узнал?

Узнал о китайском наследном принце, который провёл жизнь в Европе.

Чтобы встретиться там с самым влиятельным человеком,

принц попросил одного мужчину, живущего на острове, позвать хозяина,

но тот ответил, что он и есть президент этой страны.

В Европе нет ни социальных рангов, ни рабства -

так профессор сказал.

То есть там нет ни хозяев, ни рабов. Для людей это абсолютно идеальный мир.

Однако всё это так незнакомо.

Мирык, помнишь поэму Ли Бо, которую мы давеча учили?

Да.

[Цитирует на китайском языке стихотворение Ли Бо "Думы в тихую ночь"]

"У самой моей постели Легла от луны дорожка".

"А может быть, это иней? Я сам хорошо не знаю".

"Я голову поднимаю - Гляжу на луну в окошко,"

"Я голову опускаю - И родину вспоминаю".

Прекрасно. Хватит, раз ты всё помнишь.

Но не бойся учить и что-то новое.

Ведь всё, что ты попытаешься познать, будет для тебя незнакомо.