Thor: Tales of Asgard

Thor: Tales of Asgard Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN

Hoàng tử, chúng thần chúc mừng chiến thắng của người.

Tuần sau thử lại nhé, Ander?

Chúng thần tuân lệnh.

Thật là 1 màn trình diễn ấn tượng đấy, Thor.

Anh vẫn thắng, mặc dù có rắc rối với việc làm rơi kiếm.

- Rắc rối? - Rõ ràng mà, kiếm quá trơn.

Em sẽ thay anh khiển trách bọn người lùn.

Ý kiến hay đấy.

Sif.

Cậu lỡ mất việc xem chiến thắng của tớ đấy.

Tớ đi ngay sau khi thấy đối thủ của cậu trả lại kiếm cho cậu.

Ờ, đó là vấn đề về việc cầm kiếm do thói quen của bọn người lùn...

Giờ cậu đổ lỗi cho bọn người lùn à. Ý kiến của ai thế? Loki à?

Ý cậu là tớ lẽ ra không thắng được trận hôm nay?

Không chỉ hôm nay đâu.

1 lời bình luận như thế cần sự giải thích rõ ràng, Sif.

Tôi sẽ nói cho cậu biết chuyện gì cần giải thích, Thor.

Tại sao cậu chưa bao giờ có chiến thắng nào trước Einherjar,

những chiến binh được ngưỡng mộ nhất Asgard!

Đơn giản là tớ giỏi hơn họ.

Sao có thể thế?

Họ đã chiến đấu với những sinh vật hung tợn nhất ở cả 9 thế giới,

còn cậu thậm chí chưa bao giờ rời cung điện cả.

Cậu quên là tớ còn có sức mạnh của Odin sao.

Phải, và cả quyền lực nữa. Họ không có lựa chọn nào khác ngoài phải thua.

Sao cậu không có chút niềm tin nào vào tớ thế, Sif?

Tớ là người duy nhất có niềm tin vào cậu.

Mọi người khác đối xử với cậu như 1 đứa trẻ bị nuông chiều quá mức!

Đủ rồi!

Cậu chưa từng có 1 trận chiến thực sự nào trong đời.

Vì cậu cũng khá với kiếm,

có lẽ cậu nên cho tôi biết trận chiến thực sự là thế nào.

Cẩn thận với lời nói của cậu đấy.

Chọn vũ khí đi.

1 nông cụ. Trình của cậu chắc kém hơn tôi tưởng nhiều đấy.

Tạm biệt, Thor.

Thor đã sai về cậu, Sif.

Cậu hoàn toàn thích hợp với những Valkyries đấy.

Cậu chẳng giúp gì được cho anh cậu cả, Loki. Thôi việc bảo vệ cậu ta đi.

Chúng tôi đã ở đó,

bám vào vách núi của dãy núi dựng đứng phủ đầy băng tuyết,

những đợt sóng lửa cuộn trào trong bờ vực bên dưới.

Lửa? Ở Jötunheim á?

Những con rồng, tình yêu ạ.

Bao nhiêu con đuổi theo các anh?

- 7. - 10.

Ít ra phải 1 tá.

Còn bọn khổng lồ băng dàn trận đầy xung quanh đó nữa.

Không còn lối thoát nào khác, nhưng...

Nhưng Tam chiến binh sẽ không dễ dàng bị thất bại trong nhiệm vụ như vậy,

vì thanh kiếm của Surtur đáng bỏ mạng lắm.

Ồ, xem ai đây này! Chào Thor.

Chúc mừng chiến thắng của cậu trong trận chiến hôm nay.

Tất nhiên, chiến thắng của cậu làm lu mờ những người xung quanh, kể cả bên ngoài đấu trường.

Có lẽ cậu sẽ muốn tham gia cùng bọn tôi trong nhiệm vụ tiếp theo, Thor.

Cậu biết cậu ấy không thể mà, Hogun.

Cậu ấy không được phép rời nơi này.

Ngươi dám nhạo báng hoàng tử của Asgard?

Thor, chúng tôi chỉ nói đùa thôi mà. Chúng ta là bạn, nhớ không?

Cậu ta bị làm sao vậy nhỉ?

Thưa Đức vua, chúng thần đã biết được tin

rằng các Valkyries đã lập 1 trại huấn luyện mới

trong 1 nhánh của cây Yggdrasill, phía Tây của Svartalfheim.

Thưa cha.

Skala, sao các người có thể có thông tin này trong khi

những người thám báo theo dõi bọn họ đã không thể trở về?

Chúng thần đã theo dõi Brunhilde sau khi cô ta có cuộc gặp bí mật với Công nương Sif.

Cảm ơn mọi người. Cuộc họp hội đồng hôm nay kết thúc ở đây.

Các quý ông.

Giờ thì con trai, hay nói cho ta biết điều gì làm con lo lắng.

Cha, con muốn được phép đi đến Einherjar với đội tuần tra.

Con biết câu trả lời của ta mà.

Nhưng con không đồng ý với nó.

Con là con trai của Odin, do đó,

con có trách nhiệm khác hơn là 1 chiến binh.

Nhưng ít nhất 1 chiến binh biết giới hạn thực sự của mình là gì.

Ta thấy điều gì đã mang con đến đây. Con tin là con đã không cần huấn luyện nữa.

Có người nói Einherjar đã để cho con thắng, thưa Cha. Điều đó có thật không?

Đúng.

Tại sao?

Con chọn việc biến việc luyện tập của mình thành nơi giải trí cho công chúng.

Nhưng quốc gia này không thể chấp nhận việc hoàng tử của họ bị thua tuần này sang tuần khác.

Cha cũng vậy, cha nghi ngờ khả năng của con.

Làm vua không chỉ là việc vung kiếm lên chiến đấu.

Đó là về việc ngăn cản chiến tranh xảy ra.

Tránh khỏi xung đột nghe như 1 thế mạnh của Loki đấy.

Có lẽ nên để nó thừa kế ngai vàng của cha.

Cũng có thể. Nhưng con thì sẽ không được rời khỏi Asgard.

Ta là vua và cũng là cha của con, con phải nghe lời ta.

Ông có thể ra đây, Algrim.

Tôi bị ấn tượng đấy. Cậu phát hiện ra tôi trong bóng tối.

Không nhiều người có thể đâu.

Thành thật mà nói thì tôi cũng không thể làm được.

Nhưng tôi không nhớ có lần nào ông không đến kiểm tra tôi

sau khi tôi cãi nhau với cha.

Thường là vì cậu khăng khăng theo đuổi những điều ngu ngốc.

Và tôi luôn để ông thuyết phục tôi về chuyện đó. Nhưng không phải lần này.

Thor, cậu định đi đâu mà cần đến thứ vũ khí như thế này?

Ông có biết những chiến binh trẻ có bài kiểm tra về sự trưởng thành không?

1 nhiệm vụ bí mật.

Có, tất nhiên tôi biết.

Đó là 1 nghi lễ. Các chiến binh theo đuổi nó hàng năm. Không ai chết cả.

Vì vật cần tìm để hoàn thành nhiệm vụ sẽ không bao giờ được tìm thấy.

Bài kiểm tra không phải về việc có tìm được thanh kiếm của Surtur hay không,

mà là về quá trình tìm kiếm nó.

Vậy, đây là điều cậu khao khát được thực hiện.

Đúng vậy, ở Jötunheim.

Thor, thỏa thuận đình chiến của chúng ta với bọn khổng lồ băng đã vô cùng mong manh rồi.

Họ mà phát hiện ra cậu ở đất của họ thì

Họ sẽ không biết đâu. Ông đánh giá bọn to xác đó quá cao...

Tha lỗi cho tôi, Algrim. Là tôi suy nghĩ không chín chắn.

Nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi, Thor.

Nhưng nếu còn định làm gì khác, hãy nhìn số phận những người của tôi ra làm ví dụ.

Bọn khổng lồ băng rất nguy hiểm.

Tôi biết. Tôi hứa sẽ thận trọng. Và, Algrim,

như mọi khi, điều này sẽ chỉ là bí mật giữa 2 chúng ta.

Tôi sẽ giữ kín chuyện này lâu nhất có thể.

Cảm ơn. Ông là 1 người bạn tốt.

Ta làm được rồi.

Giờ thử tạo hình nó xem nào.

Chỉ dùng 3 từ thôi.

Sức mạnh của thần chú là ở lời thì thầm. 1 bậc thầy chỉ cần nghĩ đến nó thôi.

Cậu thấy điều này đáng cười à?

Loki, cậu đã làm được phép thuật với nước. biến nó thành con rắn, và rắn thì cắn.

Cậu làm rất hoàn hảo.

Thật sao?

Cậu không biết cậu tài giỏi đến mức nào sao?

Kim loại và đá thì dễ, nhưng 1 người mới vào nghề mà đã điều khiển được nước thì,

nó có thể biến đổi thành nhiều dạng, như sương mù và băng.

Amora.

Để chúng tôi nói chuyện riêng 1 lát.

Vâng, thưa Điện hạ.

Anh cần gì sao, anh trai?

Phải, phép thuật của em thế nào rồi?

Tiến bộ nhiều rồi. Sao anh hỏi thế?

Vì chúng ta sẽ lẻn lên tàu Thunder Runner,

và chúng ta sẽ cần khả năng của em trong chuyến đi.

Em nói dối đấy. Em không giỏi đâu.

Nó đây rồi. Chúng ta sẽ trốn trong khoang.

Phải trốn? Khỏi những người bạn của chúng ta?

Những người bạn này cũng không đủ ngu ngốc

để lên thuyền ra khơi cùng con trai của Odin đâu.

- Giờ thì nhanh lên trước khi... - Chỉ là 7 ngày thôi,

dù nó có thể trở nên dài vô tận giữa sự đau đớn quằn quại của những trận chiến

chống lại bọn quái thú ở Jötunheim.

Mang về cho em thứ gì đó chứ chàng?

Có thể 1 chiếc răng nanh hoặc móng vuốt 1 con gấu trắng hoang dã sẽ làm vừa lòng các nàng.

Thật đẹp, Loki.

Đây là góc nhìn Asgard mà chúng ta chưa từng được thấy.

Và là góc nhìn mà em chưa bao giờ muốn nhìn.

Em luôn luôn khó chịu vậy.

Tam chiến binh đã trở về từ những cuộc phiêu lưu như thế này

trong suốt 3 mùa vừa qua mà hầu như không có lấy 1 vết xước.

Nhưng chúng ta là hoàng tộc. Chúng ta không được chuẩn bị cho những cuộc phiêu lưu.

Đừng sợ, em trai bé bỏng, ta là 1 tay kiếm điêu luyện.

Anh sẽ bảo vệ em.

Sif đa đúng. Những việc mình đã làm chẳng giúp gì cho anh ấy cả.

Algrim?

Thưa Đức vua, có vấn đề gì sao?

Không, ta chỉ tìm con trai ta. Khanh có thấy chúng không?

Vài giờ gần đây thì không ạ, thưa Đức vua.

Đó là điều không bình thường khi chúng không ở trong phòng vào lúc đêm thế này.

Ngài có lý do gì để lo lắng?

Thor và ta đã to tiếng với nhau.

Cãi nhau là 1 chuyện có thể đoán trước. Cậu bé đã gần đến tuổi trưởng thành.

Ừ, gần thôi.

Nó vẫn chưa đến tuổi, dù nó tin là thế.

Ta e nó đã làm điều gì ngu ngốc.

Khanh có nghĩ 1 người được biết đến như là "Allfather"

nên có đủ sự khôn ngoan để nuôi dạy 2 đứa trẻ.

Chúng không phải là những đứa trẻ bình thường, thưa Đức vua.

Algrim, ta có phải là 1 người cha tốt? Có phải ta đã bảo vệ chúng quá mức?

Dù những đứa con của thần chưa từng có cơ hội

đến tuổi trưởng thành,

Thần tin rằng giữ những đứa con trai quá gần bên mình

cũng chính là điều khiến chúng sẽ rời xa.

Đức vua, 1 số bài học, phải trả giá bằng hậu quả thực tế.

Vậy, đó có thể là điều mà ngài muốn dạy cho chúng vào lúc này.

Sự cố vấn của ngươi rất thông thái, Algrim. Và, như mọi khi, ta rất biết ơn.

Loki, dậy đi.

Sao?

Con tàu đứng yên.

Chúng ta đang ở Jötunheim.

Còn quay lại đây lần nữa tao sẽ giết mày!

Nó nhỏ hơn em tưởng tượng đấy.

Tình yêu, nói cho ta nơi nào mà 1 chiến binh ga lăng như ta

có thể mua được răng nanh hay móng vuốt của 1 con gấu trắng hoang dã?

Cho cốc nữa.

Giờ cậu định chơi cả bọn Nixies nữa cơ à, Fandral?

Đã thiết lập tiêu chuẩn cho mình chưa,

hay lại định thử 1 cô nàng hobgoblin xinh đẹp, tròn trĩnh.

Cậu cứ đùa, nhưng mà vài giờ nữa, ai mà biết được?

Bỏ bộ mặt u ám ấy đi, Hogun, không thì bọn tôi tống cậu sang ngồi với bọn Hy Lạp đấy.

Dành cả tuần trong cái quán rượu hôi hám này,

chỉ để nghĩ ra những câu chuyện, thật là chán.

Điều gì không chán đối với cậu, Hogun?

Tôi nghĩ tôi phải ra ngoài 1 lát.

Chúng ta sắp có 1 câu chuyện mới rồi đây.

Tôi sẽ để dành cho chúng ta 1 ít thịt nướng, các cậu,