Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten.] [Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt.]

~ Episode 4 ~

Halt es gut fest, damit das Laken nicht weggespült wird.

Verstanden.

Was meinst du? Das geht schnell, nicht wahr?

Meine Güte, das ist wirklich—

Hya!

Hya, hya!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su! Hong Deok Su!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su, wach auf!

Er hat seine Augen geöffnet.

Geht es dir gut?

Es geht ihm gut.

Zum Glück.

Wir müssen ihn wegbringen, bevor er noch kälter wird.

Legt ihn auf meinen Rücken.

Hast du dich verletzt?

Es geht mir gut.

Ich werde die Laken holen. Nehmt Hong Deok Su mit.

Sei vorsichtig.

Su Ra, hilf mir mal.

Sei vorsichtig.

Sollen wir zuerst seine Kleidung wechseln?

Bring noch mehr trockene Tücher. Ich muss ihn abtrocknen.

Ich beeile mich.

H-Hong Deok Su.

Nein, nein, nein...

Das kann nicht sein.

Ich habe mich getäuscht. Das habe ich.

Warum bist du hier draußen? Was ist mit Hong Deok Su?

Was? Nein, nein!

Das darfst du niemals.

Wieso?

Ich brauche das jetzt.

Was brauchst du?

Einen Ofen. Bring mir einen Ofen um...

ihn aufzuwärmen. Er ist gleich dort drüben.

Dann bring du ihm das.

Die Bettlaken....

Unsere Bettlaken.

Wo ist es hin?

Hong Deok Su.

- Wo gehst du hin? - Zum Fluss. Zum Fluss.

- Ich muss zum Fluss gehen. - Was?

- Hong Deok Su. - Was ist? Ich habe es eilig.

Du bist fast ertrunken.

Die Gyohwadang-Prüfung ist jetzt nicht so wichtig.

Es ist genauso wichtig wie mein Leben.

Wo willst du in diesem Zustand hin?

Cheon Jun Hwa, es geht mir gut.

Ich bin Hong Deok Su, der wahre Mann.

Nein.

Hya, Hong Deok Su!

Ist er ein Mann?

Was ist? Ist er aufgewacht?

Ist Yongcheonru es wert, sein Leben zu riskieren?

Was meinst du damit?

Er ist in seinem Zustand zurück zum Fluss gegangen, um die Bettlaken zu holen.

Ist ihm die Gyohwadang-Prüfung so wichtig?

Weil die Zukunft unserer Familien davon abhängt.

Ich habe mein ganzes Leben lang hart gearbeitet, um im Yongcheonru erfolgreich zu sein.

Ich bin mir sicher, dass es Hong Deok Su genauso geht.

Er versucht sein Bestes, sodass er sogar fast ertrinkt.

So verzweifelt.

Jun Hwa, hast du kein Ziel, das du erreichen möchtest?

Der goldene Schlüssel.

Das ist der einzige Schlüsse, der den Safe mit dem Hauptbuch öffnen kann.

Es gibt zwei Hälften, die ein Ganzes formen können,

also kannst du ihn mit nur einer nicht öffnen.

Dieser Cheon hat eine Hälfte irgendwo in Yongcheonru versteckt

und er sucht nach der anderen Hälfte.

Hong Deok Su ist eine Frau?

Hong Deok Su.

Hallo, Lee Eun Ho.

Zum Glück scheint es dir gut zu gehen.

Ich war gerade erst damit fertig, sie einzupacken. Was machst du da?

Nein, es ist nicht...

Ich habe dir gesagt, dass du nicht so überstürzt handeln sollst.

Du bist ins Wasser gefallen und hast die Bettlaken ruiniert.

Lee Eun Ho, hast du zufällig—

Was?

Hast du etwas Wichtiges verloren?

Du hast es gefunden, richtig?

Was ist es?

Was kann es sein, dass du gleich nach dem Aufwachen hier hergerannt bist?

Gib es mir, Lee Eun Ho.

Was ist das überhaupt?

Es ist kein Schmuckstück.

Wofür ist das?

Mein verstorbener Vater hat es mir vermacht.

Dein verstorbener Vater hat es dir vererbt?

Richtig.

Es ist das einzige, was er in dieser Welt zurückgelassen hat.

Es ist auch der Grund, warum warum ich Yongcheonru erfolgreich sein muss.

Also gib es zurück.

Hong Deok Su,

ich habe das gefunden und es dir zurückgegeben.

Vergiss nicht, dass du mir dafür etwas schuldig bist.

Versuche nicht, irgendwohin zu verschwinden,

bis du mir diesen Gefallen zurückgezahlt hast.

Was?

Hong Deok Su!

Ist in Gyohwadang nicht längst Schlafenszeit?

Ist es mir nicht gestattet, hier zu sein, oder wie?

Ich meine, ich bin für das letzte Mal auch dankbar.

Übrigens, warum arbeitet Ihr noch zu so später Stunde?

Das ist etwas, was du auch bald lernen musst.

Herr Cheon setzt große Hoffnungen in dich.

Ich mache mir keine Sorgen, weil ich eine kompetente Daegagjuda habe.

Sag mir, was du willst.

Möchtet Ihr ein Geschäft mit mir machen?

Ein Händler lehnt niemals ein gutes Geschäft ab.

Sag mir, wie ich davon profitieren kann.

Der zukünftige Hausleiter steht in deiner Schuld.

Ist das nicht vorteilhaft genug für Euch?

Rede weiter.

Ich brauche 20 Bettlaken aus Geumuigak.

Verstanden.

Ich werde sofort 20 Bettlaken in dein Zimmer bringen lassen.

Übrigens.

Das Geheimnis bleibt unter uns.

Das wisst Ihr, oder?

Cheon Jun Hwa, bist du die ganze Nacht wach geblieben und hast auf uns gewartet?

Sie waren sogar noch schwerer, weil sie nass waren.

Wir sind fast gestorben.

Moment...

Ihr habt die die ganze Nacht gewaschen? Ihr drei?

Ja. Zum Glück haben wir alle 20 von ihnen gefunden.

- Ist das nicht großartig? - Ja.

In Ordnung, machen wir uns jetzt auf den Weg.

Jetzt muss sie nur noch trocknen.

Los geht´s. Was ist mit euch?

- Machen wir eine Pause. - Los, beeilt euch.

Ja, gehen wir.

Gib mir das. Lass mich das tragen.

Das geht schon.

Hey, wartet auf mich!

Diese Idioten aus dem Tiefsten-Rang-Zimmer.

Heute gehen sie nach Hause.

Wir haben bislang noch nichts von ihnen gehört.

Sie sind inzwischen bestimmt völlig am Ende.

Was machen die denn da?

Achtung!

Ich werde überprüfen, ob ihr die Aufgabe des Verwaltungschefs erfüllt habt.

Also, mal sehen.

Hey, willst du nicht mal deinen Mund zumachen?

Hast du vor lauter Wäsche Waschen über Nacht deinen Verstand verloren.

- Nicht doch. - Also, das Top-Rang-Zimmer.

Zeigt mal.

Sie sind sauber...

und präzise gefaltet.

- Bestanden. - Ja!

Hyeongnim! Hyeongnim!

Durchgefallen!

Sauber und präzise...

Überhaupt nicht präzise gefaltet!

Durchgefallen!

Nächster.

Schauen wir mal, das Tiefster-Rang-Zimmer.

Sie sind sauber.

Was ist das denn?

Das ist nicht ganz trocken.

Aber unsere Wäscheleine ist gerissen.

Na klar. Ihr habt auch heute wieder ein "Aber" bereit.

Aber...

Wir mussten sie über Nacht mehrmals waschen.

Deswegen ist die Wäsche noch nicht völlig trocken..

Und du? Was hast du dazu zu sagen?

Was ist deine Ausrede?

Wir haben immer ein "Aber", aber—

Aufhören, Aufhören, Aufhören, Aufhören, Aufhören!

Das Ja-Aber-Quartett mal wieder.

Heute habt ihr bestanden.

- Bitte? -Bitte?

Weshalb bestehen sie, wo sie doch die Aufgabe nicht erfüllt haben?

Gestern Abend

kam jemand zur Yongcheonru Verwaltungsabteilung und hat 20 Bettlaken erworben.

Ich habe mich gefragt, ob das ihr gewesen seid.

Ich hätte euch auf der Stelle gefeuert, wenn ihr die neuen Bettlaken vorgelegt hättet.

Es gibt jedes Jahr irgendwelche Idioten, die sich ihren Platz hier erkaufen wollen.

Ich lasse euch bestehen, weil ihr die ganze Nacht hart gearbeitet habt.

Verstanden?

- Jawohl. - Jawohl.

Jawohl.

Wir haben bestanden!

Wie konnten die im Tiefsten-Rang-Zimmer bestehe?

- Sei still und verschwinde. - Das geht doch nicht.

Lehrling Nummer 1...

Möchtest du einen guten Rat?

Wenn gestern jemand deine Wäschelein durchgeschnitten und deine Bettlaken ruiniert hätte,

was hättest du getan?

Also das—

Ich komme auch von Ulju.

Spiele fair, wenn du von Ulju kommst.

Worüber denkst du so intensiv nach?

Fühlst du dich schuldig, weil du letzte Nacht nicht geholfen hast?