Çakallarla Dans 2: Hastasıyız Dede

‫خطاب مطالبة.

‫من... الأمة التركية.

‫إليك.

‫أنت!

‫أنت!

‫الموضوع؟ أنت تعرفه بالتأكيد.

‫أشعر هذه الأيام بأنني أحمق.

‫في البداية قالوا 3 أشهر، ثم قالوا 6 أشهر.

‫وبعد ذلك، قالوا عامًا. ‫لم يصدر حكم الإدانة بعد.

‫"وزارة العدل بالجمهورية التركية - سجن"

‫كما قلت، إن لم تُولد لتكون رجلًا عظيمًا، ‫ستظل دائمًا صغيرًا.

‫هذا هو تحديدًا ما حدث.

‫حاولنا التعوّد على الحبس.

‫حاولنا الاستمتاع بالوقت بممارسة كرة القدم.

‫لم يستمر الأمر طويلًا.

‫ذات يوم، أمسك بنا مأمور السجن.

‫وفرقع لنا الكرة. هذا أيضًا انتهى.

‫كان هناك كبار مثقفون تولوا رعايتنا، ‫حمدًا لله.

‫لا تنسوا أبدًا يا أصدقائي الصغار.

‫كل شخص مسؤول عن مصيره.

‫رائع. هل تكتب؟

‫إنه خبيث.

‫اكتب بشكل صحيح أيها المحاسب!

‫لا أستطيع قراءة أي شيء. يشبه خط الأطباء.

‫لماذا لا تكتب أنت؟ خذ! ها هو الدفتر.

‫- ماذا فعلتم؟ ‫- ماذا فعلنا؟

‫تتصرفون كالمحتالين. ‫زججتم بأنفسكم في أمور قذرة.

‫ولكن إن عملتم بجد كرجال شرفاء،

‫لربما كنتم تجلسون على أرائككم ‫في بيوتكم الآن.

‫النظام ذاته لفظكم.

‫ضحايا.

‫ضحايا المجتمع الاستهلاكي.

‫لا تستهلك، فلا تُستهلكك.

‫ما اسم ذلك الفيلسوف الأمريكي؟

‫"مايكل جاكسون" أيها الغبي!

‫مضحك جدًا!

‫"تايلر ديردن". لا تنسوا هذا الاسم.

‫- أستأذنكم الآن. ‫- بالتأكيد! شكرًا.

‫يا صاح، تهتم بـ"طيّار" أكثر من اللازم.

‫سنلتقط الطعم.

‫"آدم"، لا تعكّر المياه. ابتعد.

‫جيد. أنت تعرف الصالح. أنصحك فحسب.

‫لا تبك بعد ذلك.

‫أيها المحاسب، اكتب بحروف كبيرة.

‫"طيّار ديردن."

‫- ماذا تكتب يا "سيرفيت"؟ ‫- خطاب لـ"فاطمة".

‫- تبًا! ‫- سأخبرها بما تعلمناه هنا.

‫سأقول إننا لسنا مذنبين، ‫بل نحن ضحايا النظام.

‫حبك سجن وأنا سجين به يا "فاطمة".

‫"فاطمة"!

‫تعطّل مرة أخرى. أنا أصلحته آخر مرة. ‫دور من هذا؟

‫"فاطمة"!

‫اللعنة يا صاح!

‫أقسم لك، أكثر ما أفتقده هنا هو الكوكايين.

‫في اليوم الذي أخرج فيه، ‫سأضع كل المسحوق على المنضدة.

‫سأشتريه مثل "آل باتشينو".

‫وسأصرخ "نحن مدمنون!"

‫هؤلاء هم أفضل الرجال في رأيي. ‫الأمر راجع لك بالطبع.

‫لنراجع.

‫هؤلاء الرجال.

‫هذا هو!

‫ذات يوم هتف حارس السجن بأسمائنا وقال: ‫"ستذهبون إلى الفحص الطبي".

‫في تلك اللحظة، بدأت لنا قصة جديدة تمامًا.

‫هيا، أسرعوا!

‫جيد.

‫أتريدون الخروج من هنا؟

‫أي سؤال هذا؟ الجميع يريدون هذا. الحرية.

‫سأطلق سراحكم، ولكن لي شرط واحد.

‫إن كنتم تشاركون في مشروع "الندم المبكر" ‫وتتعاطون الأقراص،

‫سيُفرج عنكم من خلال الاستفادة ‫من قانون الندم الفعّال.

‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أننا سندخّن غليون السلام.

‫أيها البروفيسور، لا يمكنني تعاطي ‫أي أقراص أو أدوية. لا آخذ ما لا أعرفه.

‫هل ستجعلنا هذه في حالة انتشاء؟

‫- اصمت! ‫- اسمعوا يا رفاق.

‫نريدكم أن تتطوعوا في هذه التجربة.

‫سنتابعكم من خلال الرقائق ‫التي ستُحقن في أجسامكم.

‫لن أُحقن برقاقة أو أي شيء.

‫لا أريد أن أسأل، ‫ولكن أين ستضعون هذه الرقائق؟

‫سنضعها في شيء تستخدمونه في حياتكم اليومية.

‫على سبيل المثال، نظارة أو قلادة.

‫سنختبر مدى فاعلية الأقراص ‫من خلال مراقبة الإفرازات في أجسامكم

‫وهي ستخبرنا بمدى ميلكم نحو الجريمة.

‫نريدكم فقط أن تتعاطوا الأقراص ‫وألا تخبروا أحدًا.

‫اتخذوا قراركم. معنا أم لا؟ ماذا؟

‫هل لهذه الأقراص أي أعراض جانبية؟ ‫لديّ صدفية. أرجو ألا تهيّجها.

‫"كلا بكل تأكيد" هو شيء لا يمكنني قوله.

‫هل نحن قردة؟

‫وأيضًا، هل ثمة تأثير ضار على القضيب؟

‫يا إلهي. لا أريد أن أصبح كسيحًا.

‫إن لم توافقوا، سأعرض الأمر على غيركم.

‫لديكم دقيقة للتفكير.

‫"يوكان"، ما قولك؟

‫لنستشر "طيّار".

‫أمهلنا دقيقة. دعك من "طيّار". هل أنت واثق؟

‫أقسم لك بأنني في غاية الملل هنا.

‫لا يعنيني ماذا سيحدث. أوافق. ‫ماذا يمكن أن يحدث؟

‫أفتقد "فاطمة" بشدة. "فاطمة"!

‫أفضّل أن أصبح كسيحًا ‫عن الحياة بلا جعة أو نساء.

‫- ما قولك يا "ديل بييرو"؟ ‫- أتمنى لنا كل الخير.

‫- بكل تأكيد. ‫- ربما.

‫بالمقارنة.

‫- في نهاية المطاف. ‫- سيدي.

‫آسف، أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا.

‫لدينا صديق آخر في العنبر.

‫أيمكنه تعاطي الأقراص أيضًا؟ ‫كنوع من الولاء.

‫لا تقلقوا. فكرنا في كل شيء.

‫هناك بضع سجناء آخرين سيُطلق سراحهم.

‫- أشكرك. معقول جدًا. ‫- ها هي الأوراق.

‫آخر شيء يجب أن تعرفوه.

‫هذه الأقراص لا تؤخذ بالفم، ولكن من الشرج.

‫- ماذا؟ ‫- اهدؤوا.

‫- انحنوا. ‫- "سيرفيت"؟

‫هذه مزحة! أنا أمزح. استدر.

‫افتحوها.

‫هل تعبث بي؟

‫- سأضعها هنا، حسنًا؟ ‫- لم أتوقع هذا.

‫اليوم بداية حياة جديدة لكم.

‫هذا يعني فرصة جديدة. احترسوا هذه المرة،

‫حتى لا يهزمكم النظام مرة أخرى. ‫لا تنسوا كلامي أبدًا.

‫كل شخص مسؤول عن مصيره.

‫ما تعلمتموه هنا ليس مهمًا،

‫ولكن يجب أن تطبقوه بالخارج.

‫لا تنسوا هذا أبدًا.

‫- سأمضي الآن. ‫- حسنًا.

‫- أراكم ثانيةً قبل مغادرتكم. ‫- حسنًا. شكرًا.

‫"طيّار"، معلمي.

‫الكبير.

‫- نعم، كل شخص... ‫- مسؤول عن مصيره.

‫اسمعوني يا رفاق.

‫لا أريد العودة إلى هنا مطلقًا. ‫هل من بينكم من يريد ذلك؟

‫كلا، تعاطينا بالفعل أقراصًا مثل القردة. ‫لماذا نعود؟

‫لنعد بعضنا بعضًا

‫بأنه عندما نخرج سنعمل كرجال شرفاء.

‫لن نكون حمقى يسعون وراء المال.

‫لن نعود محتالين، أتعدون بذلك؟

‫هل أنت منتشي يا "ديل بييرو"؟ أنا لا.

‫بعد هذا ستقلع عن الكوكايين. عدني بذلك.

‫هيا يا "ديل بييرو".

‫لا تدعني أعدك بما لا أستطيعه. ‫أتوسل إليك. مستحيل.

‫أخي. ستقلع عن المراهنة عبر الإنترنت، ‫عدني بذلك.

‫ولكن المراهنة عبر الإنترنت ‫ليست مخالفة للقانون.

‫الحكومة تسمح بها. إنها لا تُحتسب. ‫هل أنا مخطئ يا رفاق؟

‫الحكومة لديها...

‫"ديل بييرو"! أنت تجعلني أطعن في السن!

‫دعك من هذا الآن. ‫سأحكي لك الحلم الذي رأيته البارحة.

‫مكان مذهل ربما يكون فندق 5 نجوم ‫أو قلعة أو ضيعة.

‫كانت هناك فتاتان جميلتان بجانبي. مثيرتان!

‫وكأسا جعة مثلجة في كل يد.

‫كنت أشرب معهما.

‫ثم بدأت أغازل الفتاتين.

‫فبدأتا في القفز على الفراش.

‫ولكن... لماذا لا تستلقيان؟

‫رحنا جيئة وذهابًا.

‫ثم قمت بالتمرير، وسعيت لإحراز هدف...

‫ولكن الفريق الروسي يجيد الدفاع.

‫دفاع منطقة هائل لا يمكن لأحد اختراقه.

‫اهجم!

‫تعال هنا! تعال...

‫ما الأمر؟ من...

‫وما رأيته بعد ذلك...

‫- ماذا؟ ‫- أنا!

‫- وغد! ‫- ليسامحني الله! ماذا إذن؟

‫ألعلها الأقراص؟

‫كان هناك اثنين مني!

‫حبيبتيّ، احمياني!

‫أنا شرطي الأخلاق على قلبك ‫وأعمل في بلدية الأحلام.

‫بما أنك لم تسدد ثمن الإقامة ‫انقطع حلمك يا سيد "يوكان".

‫هل أنت مجنون؟ أي ثمن إقامة؟

‫ثمة لوائح وقوانين في كل مكان.

‫كما أنه توجد محاذير في الأحلام.

‫انتهى القفز والوثب والصراخ!

‫رأيت الفتاتين بما فيه الكفاية. ‫يمكنك خوض حلم آخر.

‫ماذا يجري؟

‫لا تضرب نفسك. كف عن هذه العادة.

‫عندما تتعرض للضغط تضرب نفسك.

‫كما أن الجعة ممنوعة ‫في معظم الأحلام الآن يا سيد "يوكان".

‫السجائر بعد الصراخ ممنوعة تمامًا.

‫يا رفاق، أخرجوا هذه الطاولة من هنا!

‫لا بأس، ‫ولكن كيف أستيقظ من هذا الحلم؟ أخبرني!

‫هذا أسهل جزء.

‫إن صليت قبل النوم لن يحدث أي من هذا.

‫- أخي. ‫- عزيزي.

‫- أشكرك على كل شيء يا "آدم". ‫- عفوًا يا صديقي.

‫اشترينا وبعنا ولاقتصاد السجن بنينا!

‫إن جئت لزيارة "فكيرتيب"، ‫اذكر اسمي فحسب وسيعتنون بك.

‫الحروف الأولى من اسمي تكفي.

‫- إلى اللقاء. ‫- أرجو ألا يكون هنا.

‫- "نجمي"، ماذا تفعل؟ أحمق! ‫- لا أدري يا صاح.

‫أحتاج إلى لعب الكرة على وجه السرعة. ‫أشعر بالتوتر.

‫بفضل الأقراص.

‫كفى هراءً يا "أبناء آوى"!

‫أطلقوا سراحنا بشرط.

‫هيا نذهب من هنا فورًا.

‫لا أستطيع أن أتمالك نفسي. ‫لنقم سباقًا طويلًا.

‫أي سباق تقصد أيها الأحمق؟

‫سنجري بالطبع! إلى الحرية!

‫صحيح؟

‫الحرية!

‫ما الذي لا يعجبك بحق السماء؟ ‫لا تشتك إن استخدمنا سيارة أجرة غير مرخصة!

‫كفى يا "يوكان".