In the Family (Aile Arasında)

Come stai? Come va?

Così così. Mi annoio.

Sarà questo tempo.

No, mi sono rotta del matrimonio.

Ma che dici, Mihriban?

Eh, sì. Chiedo il divorzio.

Cioè, solo perché...

...le cose non vanno benissimo a lavoro, e mi hanno rimbalzato qualche assegno...

...e sono venuti quelli del recupero crediti, è questo che vuoi?

Non dire così, Fikret.

Però sì, è così.

Non...

...non mi sento bene.

Dove dormirai, stanotte?

Cioè, dovrei fare le valigie e andarmene?

Oh, certo che no. Suvvia.

Te le ho già fatte io, le valigie. Le trovi in camera.

In lotta col destino

Il mio cuore non ha mai quel che desidera

I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:

Sposata, felice, con figli!

Alzate le mani!

Un bacio d'addio prima della tempesta

L'ombra della ragione è qui vicino al mio cuore

Ho infranto molti cuori a causa dei miei dilemmi

Ma non posso infrangere questa sfortuna

Come ha potuto trovarmi la sfortuna? Ogni lunedì infrango il giuramento

Ho infranto molti cuori a causa dei miei dilemmi

Non riesco a seguire il flusso della vita

In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera

I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:

Sposata, felice, con figli

Tesori miei! Vi amo.

Quindici minuti di pausa. Quindici minuti e torno.

Vi lascio insieme a Solmaz!

Solmaz!

Chi infrange cuori è sempre amato

Chi ama ha sempre il cuore infranto

Sto perdendo fede nell'amore

Sto perdendo il mio charme

Perché tutti riescono a sistemarsi mentre io no?

In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera

I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:

Sposata, felice, con figli

Speriamolo tutti!

Lasciate che vi presenti i musicisti:

alla chitarra, Yaşar!

Alla batteria, Fatih!

Al violino, i fratelli Artman!

Al clarinetto, Neco!

Solmaz, Neco se n'è andato!

Dov'è andato?

A casa a fare le valigie.

Se ne va in tour?

No, ha una tipa di 25 anni. Non lo sapevi?

Ha detto che ti lascia.

Figlio di...

Che volete? Non siete qui per sentire un'orchestra sinfonica!

Levati dai piedi! Via!

Neco!

Neco!

Neco!

Neco!

Sì, Solmaz?

Che ci fai qui?

Ho la febbre. Sto male. Sono venuto a dormire.

I ragazzi dicevano che facevi le valigie e mi lasciavi.

Ti hanno preso in giro.

È così facile fregarti.

Ti prego, fammi un po' di minestra.

Ti senti male per davvero?

Giuro su Dio! Sono tutto un dolore.

- E dai. - Muoio!

Spero che tu muoia davvero!

Non ci credo! Nascondevi le borse sotto la coperta!

Che cos'è, una sitcom? Idiota!

- Solmaz, ho una sola richiesta. - Cosa?

Mi passeresti la birra?

Al diavolo! Chiedilo alla tipa nuova, di prenderti la birra!

- Chi? - La sgualdrina di 25 anni!

- Vergognati! - Solmaz!

Vergognati!

In teoria, hai assolutamente ragione.

Ti sputerei addosso anche in pratica, ma siamo una famiglia! So che tornerai.

Ci rivedremo ancora, quindi farò la signora. Delinquente!

- Lascialo stare! - Tu stanne fuori!

Lascialo andare. Non ti ha sposato in questi 21 anni e ancora lo aspetti?

- Abbi un po' di dignità. - Ti strappo la lingua.

Ti cucio la bocca!

Ecco, tuo padre se n'è andato!

Ha preso ed è andato via.

Prima o poi sarebbe successo.

Non ci vuole. Non puoi obbligarlo.

Zitta!

Non abbandonerà la sua famiglia.

Tornerà. Me lo sento.

Ah, sì?

Tornerà.

Ricorda le mie parole. Tornerà!

Non è tornato.

Un mese, e ancora non è tornato.

Fa sempre così. Fa qualche giro e poi ritorna.

So com'è fatto!

È un alcolizzato! So com'è fatto.

Tornerà ancora. Tornerà.

Certo.

Solmaz, Necati ha preso casa con quella tipa.

Che? Figlio di...

Che volete? Non ne posso più!

Al salone di bellezza mi hanno detto che le ha dato un anello.

Un anello? Le ha dato un anello?

Un anello, sì!

Non credo proprio.

Sarà un'altra cosa. Avranno capito fischi per fiaschi.

Che sciocchezze racconta?

La tipa è venuta a farsi fare le sopracciglia.

Le ho fatto "non se ne parla!" E l'ho mandata via.

- Le voleva come le tue? - Sì.

Avresti dovuto fargliele!

Mi avresti fatto un favore, per una volta.

Salve, queste sono made in China?

Signora, non abbiamo nulla di cinese, qui. Assolutamente.

- Tutti i nostri prodotti vengono... - Dalla Cina.

E da dove, sennò? Altrimenti costerebbero troppo.

È tutta roba economica.

- Buona giornata. - A lei.

E sorridi anche, zio?

Che venditore sei? Dovevi dirle che vengono dall'Italia!

Mi conosci da anni, dai! Lo sai.

Non sono programmato per mentire.

Sì, devono averti sprogrammato secoli fa.

Che hai detto? Non mugugnare!

Niente. C'è una busta per te.

- Che busta? - Dalla sig.ra Mihriban.

Mihriban? Che mi ha mandato?

E io che ne so? Vieni a vedere.

Okan!

Okan!

Mi chiedo cos'abbia scritto.

Ecco.

Dice: "Fikret"!

Guarda qui! Sarà una lettera d'amore.

Un'offerta di pace. Sicuro.

- Non lo so! Apri e basta. - Sarà così, chissà.

Okan.

Ha fatto richiesta di divorzio. Doveva essere una lettera d'amore!

Nessuno ha detto che lo fosse!

Da come me l'hai data sembrava lo fosse!

Sembrava una cosa buona!

È un preavviso.

Che sollievo! Ne avevo proprio bisogno.

Non mi importa.

Ve lo dicevo che non sarebbe tornato, stavolta.

Giusto?

- Certo che sì. - Ovvio, sì.

L'avevi proprio detto.

Dicevi che non sarebbe tornato.

Ne avevo bisogno. Stavo con lo stesso uomo da quando avevo 17 anni.

Posso trovare un altro. No problem.

Sai come si dice, no? Se ti piace, mettigli l'anello al dito.

- Ecco. - Che Neco ti guardi da lontano!

Che si roda il clarinetto.

Infatti.

Posso trovare un altro.

Anche subito, no? Lo troverò oggi.

Magari non oggi, però...

E ora che faccio?

Trovati un avvocato.

Un avvocato? Il mio matrimonio va in frantumi!

Ha chiesto il divorzio, cos'altro puoi fare?

Conosco un'ottima avvocata. La chiamo e te la faccio incontrare. Ok?

Pensi che l'avvocata ci farà tornare insieme?

- L'avvocata? - Sì.

E che ne so? Va' e parlaci.

Comunque, dov'è che starai, adesso?

Beh, sto da te da un mese.

Appunto. Stai da me da un mese.

Perciò...

Parlavi di uno, prima. Chi è? Chiamalo!

Chi?

Hai detto: "Un tizio di mezz'età ti ha visto sul palco

- e vuole incontrarti." - Sì.

E Solmaz ha detto: "Quel vecchio coglione mi ha preso per una prostituta?"

Proprio lui! Digli di venire.

Non lo conosco bene.

È venuto una volta al locale.

Porta gli occhiali. Ha un aspetto distinto, ma...

- Quali sono i tuoi standard, Solmaz? - Ha due braccia e due gambe?

- Sì. - Ottimo. Chiamalo e digli di venire a...

...Taksim. Per un caffè.

- Il caffè va bene, no? - Perfetto. Cortese.

Il signore con gli occhiali. È lei.

Proprio così. Prego, si sieda.

- Piacere. - Piacere mio.

Come sta?

Può immaginare. Elementare psicologia del divorzio.

Ah.

Siamo ancora giovani, però. E la vita va avanti, no?

Non è facile dopo 21 anni.

Non ci credo! Anch'io sono appena uscita da una relazione durata 21 anni!