The Cuban

The Cuban

Download Indonesian Subtitle

Release info

The Cuban 2019 1080p WEBRip x264-RBG
A Commentary by Bandar1
No Resync

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-01-05
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Oke, itu bagus.

Bantu dia, oke? Benar begitu.

Baiklah. Ayo.

Kau tak apa.

Sial.

Selamat malam.

Selamat malam, Amma.

Bagaimana kabarmu hari ini, Tn. Garcia?

Ini aku, Perawat Baker.

Ini Nn. Ayoub.

Kau akan banyak habiskan waktu bersama.

Ini.

Kerja bagus.

Minumlah, oke?

Itu bagus. Itu bagus.

Baiklah.

Ayo, Nn. Ayoub./ Baik.

Ada apa dengan dia?

Demensia vaskular dan Alzheimer.

Dia sangat lama tak terlihat ceria.

Aku lihat dia suka musik jazz.

Posternya.

Ya, kami membawa itu bersama dia.

Untuk apa obat-obatannya?

Kebanyakan obat darah tinggi.

Alprazolam untuk kecemasan, dan Clozapine, tentunya.

Apa itu?/ Obat antipsikotik.

Tn. Garcia jarang makan bersama residen lainnya lagi.

Dia mudah emosi.

Itu akan menjadi tugasmu untuk menyuapi dia.

Menurutmu kau bisa melakukan itu?

Tentu saja.

Pispot perlu diganti di Forest Room.

Nama?

Mina Ayoub.

Itu bagus, maksudku nama residennya.

Luis Garcia.

Baiklah.

Semoga berhasil.

Halo, Mr. Garcia.

Aku tahu ini bukan hidangan mewah,

Tapi kau harus makan, oke?

Ini.

Jadi, sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Kau suka Benny Moré?

Kakekku sering mainkan musik dia untukku...

...saat aku masih kecil di tempat asalku.

Kakekku musisi dan nenekku penyanyi.

Kakekku mengajar di Universitas Kabul.

Musik tradisional.

Tapi dia suka jazz, terutama jazz Kuba.

Dia memiliki album...

...yang dibawakan dosen tamu dari New York.

Itu tahun '60-an, saat jazz Kuba sedang digemari.

Dia akan memutar album-album ini, dan kami akan menari.

Tn. Garcia.

Kau masih belum makan.

Kau harus makan.

Aku rasa kau tidak lapar.

Halo?

Mina?/ Ya?

Kepalaku sakit. Tolong matikan itu.

Maaf, Amma.

Amma, aku punya pertanyaan tentang salah satu residen.

Aku administrator, Mina.

Tapi kau juga seorang dokter./ Dulu aku seorang dokter.

Mereka memberinya antipsikotik. Apa itu normal?

Apa dia mengalami demensia?

Maka, ya, itu normal.

Hanya itu?/ Ya.

Bisa dibilang itu sering digunakan.

Boleh aku tanya residen mana yang kau bicarakan?

Luis Garcia. Dia di Sunshine Room.

Ya, aku tahu orangnya.

Apa dia berbahaya?

Aku rasa tidak.

Obatnya membuat dia lebih mudah ditebak,

Khususnya jika dia akan mengamuk.

Tapi mungkin dia hanya terperangkap didalam pikirannya sendiri...

...dan tak tahu berada di mana.

Kau beranggapan dia memiliki kesadaran untuk memahami itu.

Halo, Tn. Garcia.

Ini Mina, lagi.

Tn. Garcia./ Elena.

Bukan. Aku Mina. Ingat?

Siapa Elena?

Elena.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Tolong tenanglah. Tak apa.

Tidak, tidak, tidak./ Tenanglah, Tn. Luis. Tak apa.

Tak apa.

Tak apa, jangan khawatir.

Tak apa.

Sepupumu begitu merdeka...

Tak ada masjid, tak ada suami.

Itu masjid yang membawa kita ke sini saat pertama.

Kau begitu dramatis./ Atesh, sudahlah.

Jangan ganggu sepupuku.

Bagaimana kunjunganmu ke Kabul?

Sangat luar biasa./ Bagus.

Aku sempat mengunjungi properti keluargamu.

Dan bisa aku katakan, semuanya baik.

Tapi tak ada yang merawatnya.

Atesh./ Biar aku jual itu untukmu

Itu ide bagus.

Kau tahu itu hanya masalah waktu sebelum mereka mengambilnya.

Kau bisa dapatkan kesepakatan bagus. Kau bisa investasi di sini.

Membeli kondo.

Di mana kau temukan tentang kesepakatan ini?

Aku bertanya di masjid.

Ulama akan kenalkan aku pada pembeli berpotensi di Afghanistan.

Aku hargai kekhawatiranmu,

Tapi aku rasa ini bukan waktu yang tepat.

Apa itu Ethan?

Dia yang kau temui di klub drama?

Ya, dia sangat manis.

Berapa usianya?

Dia pasca-sarjana.

Atesh, bagaimana restoran?

Itu bagus.

Bahkan kami siap untuk mengembangkan.

Secepat ini?

Semua sudah diatur.

Begitu cepat.

Gula?

Kita masih jadi, 'kan? Sabtu malam?

Aku tidak tahu.

Kerjaanku menumpuk. Aku tidak...

Tidak... Aku mohon. Jangan lakukan ini padaku.

Ini satu-satunya cara aku bisa menemui dia di luar kampus.

Aku mohon. Ayolah!

Oke./ Bagus!

Terima kasih.

Datanglah lagi, oke?/ Kakak,

Beritahu aku jika kau berubah pikiran tentang properti.

Terima kasih, Atesh. Terima kasih.

Aku akan mengabarimu.

Mengapa dia selalu ingin memegang kendali?

Mungkin dia hanya ingin bantu./ Aku tak butuh bantuan.

Dan apa yang membuat dia berpikir dia begitu saleh?

Menggunakan sholat Jumat...

...sebagai alasan untuk membuat pengaturan bisnis.

Dia pikir dia siapa?

Apa mereka masih melihat?/ Ya.

Aku beritahu mereka kita akan pergi minum kopi nanti.

Jadi Ayahmu berpikir ini bagian dari program drama?

Program drama, ya.

Kau sangat luar biasa. Sekali lagi terima kasih sudah melakukan ini.

Hei, hei.

Hei.

Hai.

Ethan, Kris, ini sepupuku, Mina.

Hai, Mina./ Hai.

Aku Kris. Senang bertemu denganmu.

Mungkin kita sebaiknya bersiap./ Ya.

Senang bertemu denganmu./ Oke.

Nikmati pertunjukannya, oke?

Dah!/ Semoga berhasil.

Selamat bersenang-senang!/ Sampai nanti.

Kita sebaiknya masuk, ya?

Oke.

Kau ingat ini?/ Ya.

Mona, mereka memainkan ini di pernikahan kita!

Itu 60 tahun lalu,

Tapi aku mengingatnya seolah itu baru kemarin.

Kita berdansa semalaman. Kau ingat?

Francis?

Francis?/ Malam yang indah.

Ya...

Francis!

Aku mau cerai.

Menurutku itu lucu, benar?

Kau juga sama./ Ya, tentu,

Tapi pada dasarnya itu tragedi.

Komedi berakhir dalam pernikahan, tragedi berakhir dalam kematian.

Ya, menurut Rumi,

Kematian kita adalah pernikahan kita dengan keabadian,

Jadi itu tetaplah komedi./ Rumi, penyair Persia.

Afghanistan, sebenarnya./ Sungguh?

Siapa itu?/ Ayahku.

Kau sebaiknya mengundang dia.

Kau bercanda, 'kan?

Tidak. Zahra, kau bilang padaku jika dia menyukai teater,

Dan itu mungkin bagus bertemu ayah pacarku pada suatu titik.

Ya, pada akhirnya./ Bagus. Kapan?

Entahlah. Jangan jadikan aku pusat sorotan.

Aku senggang. Tersedia.

Pertama ayahku harus terbiasa dengan faktanya...

...bahwa aku tidak memakan daging lagi.

Dia akan tahu jika itu adalah salahmu.

Itu.../ Astaga...

Apa si perusak kesenangan ini membuatmu menonton...

...film dokumenter tentang kekejaman hewan mengerikan itu?

Aku berhenti makan ayam./ Itu murni nilai-nilai mengejutkan.

Apa kau sudah kehilangan seluruh moralmu?

Oke, Mina, dimana posisimu terhadap masalah ini?

Aku orang Afghanistan, jadi.../ Aku juga.

Jangan gunakan budayamu sebagai alasan.

The Cuban subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left