The Place Beyond the Pines

لوك)، لقد حان دورك)

حان وقت العرض

.*أيُها السيدات و السادة*

متعوا ناظركم بحلبة سباق* *الدراجات المروع

و ها هو جاء إلى هُنا يا رفاق* (*الوسيم و المحبوب (لوك

شاهدوا كيف يتحدوا الجاذبية* *و يروكم القوة المثالية للجيل الثالث

شاهدوا كيف يقودون درجاتهم* *لأعلى و الأسفل و هم قريبين من بعضهم

*بسرعة فائقة بالكاد أنك تدركها*

*هيا يا رفاق رحبوا بـ(لوك) الوسيم*

*ها هو مُستعد يا رفاق*

*هيا أعطوهم تصفيقاً حاراً*

*ها هم ذا، هيا أستعدوا للأنطلاق*

*عمل رائع من الجميع*

*لوك) الوسيم)*

*ها هم يزدوا من سرعتهم*

*هيا، رحبوا بهِ، رحبوا بـ(لوك) الوسيم*

يجدر بي الذهاب

مرحباً

هل تتذكر أسمي؟

(كنتُ أحب أطلق عليكِ (رو

ماذا تفعلين الأن؟ هل لديكِ خطط الليلة؟

يجدر بي الذهاب إلى المنزل

هل يُمكنني أن أقلكِ؟

شكراً

إلا تُريدين التكلم أو ما شابة؟

كما تعلمين سأترك البلدة غداً و بعدما أحزم أغراضي لن أعود إلا بعد عام آخر

عام آخر؟

هل ترغبين في أحتساء الجعة أو ما شابة؟

....لقد أحتسيتُ واحدة، لذا

.لا أريد

جئتُ إلى هناك لرؤيتكَ مجدداً فحسب

شكراً

*أيُها السيدات و السادة*

*(أقدم لكم، الوحيد ، الوسيم و المحبوب (لوك*

مرحباً

ـ هل (رومينا) هُنا؟ ـ كلا

.تمهل لحظة

إنها في العمل

حسناً

هل تتذكريني؟

.أجل، أتذكركَ

مَن هذا الطفل؟

.إنه إبنكَ

هل تُريد أن تحمله؟

ها أنت ذا

(أسمه (جيسون

مرحباً

ها أنت ذا

ـ شكراً ـ جيد؟، رائع

ماذا تفعل هُنا؟

هل هُناك شيئاً تودين أخباري بهِ؟

أي شيء تظنين ربما عليٌ أن أعرفه قبل أن أرحل؟

أغادر للأبد و لن أعود مجدداً؟

.لِنتحدث بالخارج

.هيا

ما كُنت لتخبيريني بذلكَ؟

إنها مُجرد علاقة مؤقتة، صحيح؟

هل هذا يعني أنكِ لن تخبريني؟

...هل كأنها مُجاملة من الطرفين أو

قد ربما يكون القانون بصفكِ لكن كان عليكِ أن تخبري أحد

.أنا لم أسمعكَ عن أخباركَ لأكثر من عام

أنكَ رحلت و لم تتصل بي

يجب أن أغادر بعد 4 ساعات لا أعلم ماذا سأفعله

.أفعل ما يجب عليكَ فعله

و أنتِ ماذا ستفعلين؟

.سأفعل ما يجب عليُ فعله

.سأذهب إلى المدرسة لإكمال دراستي

أعتني بـ(جيسون)، و أعمل هُنا

.أحظى بزوجاً

هذه هي حياتي

ـ أأنتِ مشغولة ـ أجل، مشغولة

.لن أؤخركِ عن عملكِ

.حسناً

.حسناً

متى ستدفع لي أجري يا (جاك)؟ يوم الجمعة؟

لماذا؟

يجب أن أتقاضى أجري فقط أدفع أجر لِنصف أسبوع، إتفقنا؟

.لن أدفع مُقدماً

.(لا أريد أن تدفع نقوداً مقدمة يا (جاك

.أريد أن أستقيل

ـ لا يُمكنكَ أن تستقيل ـ لقد فعلت للتو

ـ مرحباً ـ مرحباً

ياللروعة، تبدين كالأميرة

لماذا مازلت هُنا؟

.سأبقى بالجوار

ـ إنه ليس وقتاً مُناسباً ـ كلا

كُنتُ سأخذه إلى المُتنزه أو ربما يُمكن أن أراه هنا عند الشُرفة

ـ كي أسلم عليه ـ نحنُ ذاهبون إلى الكنيسة

ستذهبين إلى الكنيسة؟

(ـ هذا (كوفي ـ يجب أن نذهب ـ أجل

يجب أن تتصل عند مجيئك لا يُمكن أن تحضر فجأة

ـ أأنتِ مُستعدة؟ ـ أجل

مرحباً

ـ هل تسكن هُنا؟ ـ أجل، إنه منزلي

إلى متى ستبقى في البلدة؟

.سأبقى هُنا لفترة

إلى ماذا تنظر؟

هل أنت حقاً ستفعل هذا اليوم؟

أفعل ماذا؟

*سأبارككَ بالماء و روح القدس*

*نحنُ نولد من جديد لهذه الحياة الأبدية*

*يأمر الرب سيواصل مُباركته لأولاده و بناته*

*و يجعلهم أعضاء مؤمنين لشعبه الكريم*

جيسون)، أني أعمدكَ بأسم الأب)* *الأبن و روح القدس

*هذا طفلكم سينور بنور المسيح*

* و يتحرك دوما كطفلاً مُنير*

*بأسم سيدنا المسيح أني أطهرك من الذنوب*

و ندهُنكَ بموشور الإنقاذ كما* *دهُن المسيح ككاهن، نبي و ملك

و تعيش دوماً كأحد أتباعه* *لِتشارك الحياة الأبدية، آمين

.*بأسم هذا الطفل*

و بأسم روح البنوة، دعونا نصلي معاً* *بالكلمات التي أعطاها لنا ربنا

*أبانا الذي في السماء ذو الأسم المقدس و بملوكتكَ*

*لتكن مشيئتكَ على الأرض كما هي في السماء*

*بارك لنا هذا اليوم و أغفر لنا ذنوبنا*

*كما غفرنا للذين خطؤا بحقنا*

*و لا تقودنا إلى وسوسة الشيطان و خلصنا من شره*

و ليُبارككَ الله، الأبن و روح القدس* *آمين

الأن ونحنُ نستقبل عضو جديد في الأبرشية* *دعنا جميع نرحب بهِ بفرحاً كبير

أنك تجيد قيادة هذا الشيء جيداً

فعلاً رائع

قيادتكَ جيدة يا رجل هل تُريد الذهاب إلى البلدة؟

سأوفر لكَ بعض الوقود

ـ هل تُريد المرور فقط من البلدة؟ ـ كلا، سأسكن هناك

ـ أين سوف تقطن؟ ـ في أحدى الفنادق

.أجل، لكنها ليست جيدة هنا البلدة بأكملها سيئة يا رجل

ـ إذاً، ألديك وظيفة؟ ـ كلا

ـ هل تعرف أن درجاتك قد تحتاج إلى معاينة؟ ـ أجل

لأن لدي مكان لتصليح السيارات (على طريق (مارشا

تعال و تفقد المكان يا رجل أنا بحاجة لعامل جيد

.حسناً

.إنه ليس كبيراً

ها هو الذي تراه. إنه مُلكي

.لايُمكن لأحد أن يخرجني من هُنا

إذا، الورشة هُناك

(هذه (تور

.لا أحظى بكثير من العمل هُنا

لكن لأبأس إن كنتَ تُريد أن تبحث عن وظيفة آخرى أو ما شابة فحالة إذا لم يناسبك العمل هُنا

أنا أقوم بكُل شيء يتعلق بالسيارة أعرف كيف أقوم بذلك

و أي شيء لا تعرفه يمكنني أن أعلمكَ أياه

و لدي مقطُورة هنا، يُمكنكَ أن تبقى بها إن شئت

.إنها خجولة

أين هي؟، أين الكُرة؟

.ها هي المقطُورة

ـ هل وجدَت الكُرة؟ ـ كلا لم تجدها

ـ هل أنتَ تعيش هُنا بمفردك؟ ـ أجل

أحياناً بعض الناس نأتي و تمكث هُنا لفترة

هذا كُل شيء، ليس هنالك الكثير ... لكن كما تعلم

يوجد فيها كُل ما تحتاج إليه

.علينا أن نكون بمفردنا

...أسمع (روب)، لا أريد أن أكون ناكر الجميل

و أنا حقاً أقدر ما فعلته لي لكن يجب أن أجني نقوداً كثيرة

مهلاً يا رجل، إن كان يُمكنني أن أدفع لكَ أكثر لفعلت ذلك ولكنكَ جيداً في عملك. حقاً جيد

يمكنني أن أصلح نلك الشاحنة القديمة الموجودة هُناك في حديقتك

لتقم بإصلاحها لكن ليس لدي مالاً لدفع لكَ

هُناك أشياء آخرى يمكنكَ القيام بِها

مثل ماذا؟

يُمكن أن نسرق مصرفاً

ـ أنت تمزح ـ لا أمزح

فعلتُ ذلك أربعة مرات بنفسي و توقفتُ عن ذلك منذُ 12 عام

.إنها كانت مغامرة بحق

لطالما إن لم تفعلها كثيراً، فأنت بخير

هل لديك طفل؟ هل تُريد أن تؤمن له مستقبله؟

هل تُريد أن تتغلب على مُنافسيكَ؟

يجب أن تفعل ذلكَ بأستخدام مهاراتكَ في القيادة

... و مهارتك هذه

.فريدة من نوعها

ما رأيك؟

ـ عليكَ اللعنة ـ حسناً

حسناً أتمنى لكَ حظاً طيب لإعالة عائلتكَ بهذه النقود القليلة

.أنا و أبني يجب أن نكون معاً

لأني لم أكن بجوار أبي و لا أريد أن يحدث له ما حدث لي

.أسمعي، أريد أن أعتني بكِ

.و أريد أن أعتني بإبني هذه هي وظيفتي

ـ أتركيني أقوم بواجبي أتجاهُكم ـ حسناً، كيف ستعتني بنا؟

.لا تتكلمي هكذا

ـ كيف ستعتني بِنا؟ .. ـ لا

.لا تتكلمي معي بشفقة

.إنه مُجرد سؤال أنا لا تكلم معكَ بشفقة

ـ إنه مُجر سؤال ـ سأجد حلاً لذلك

هل تريدين منزلاً سأجلب لكِ واحداً

هل تُريدين الرحيل من هُنا سنرحل من هنا

لدي تلك المقطُورة

سأحصل على شاحنة لها و من ثم نرحل

.ستختارين المكان الذي يعجُبكِ سنتوقف عنده

إلا تُريدين البقاء هناك؟ يُمكننا أن نتركه و نرحل إلى مكان آخر

ـ ماذا عن أمي؟ ـ يُمكنها المجيء معنا

ـ ماذا عن (كوفي)؟ ـ يمكنه البقاء هنا

.يحصل على زوجته و طفله الذي يريده هذا حق لكل رجل

.يبدو كأنه حلماً رائع

" (مصرف (ترست"

يمكنكَ أن تستخدم هذا إن أردت .... لكن تذكر

أنني قد سرقت أربعة مصارف بملاحظة لا يحق لكَ أستخدام السلاح

لا أحب الأسلحة، إنها سيئة

.لكنكَ ربما ترغب بحملها إفعل ما يحلو لكَ

ـ كيف سننجز المُهمة؟ ـ أولاً، سنذهب باكراً إلى هُناك، فقط عندما تنفتح الأبواب، إتفقنا؟

فستنظر إلى جميع أمينين الصندوق و تختار المرأة الأكبر سناً التي ستذهب إليها

فستذهب إلى أضعف موظفاً فيهم

و تطلب مِنها وضع النقود على الطاولة لماذا تفعل ذلك؟

لأنها الطريقة من خلالها ستتعرف على النقود المزيفة

تضع النقود في الحقيبة, ولا تعطيهم أي شيء