Was It Love? (우리, 사랑했을까)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

!من، من

...سلام. من دانشجوی سال اولِ رشته ی فیلم و تئاترِ

سال 2003 ام

از دیدنتون خوشحالم. من نو اِ جونگ ـم

جین هم اومد - !جین -

اومدی - رسیدی -

یا. ساکت، ساکت

دانشجوی سال اولی داره خودشُ معرفی میکنه. هی جین

...من رشته امُ تئاتر و فیلم انتخاب کردم

...به امید اینکه

تا ده سال دیگه جز بهترین تهیه کننده های کره باشم

!خوبه - ،از الان -

...خیلی هیجان زده ام که با سونبه هام مست کنم

خوبه - بامزه -

من یه آرزوی کوچیک دارم

...و اون اینه که

تو دانشگاه قرار بذارم

!خوبه - !برو -

امیدوارم دوستم داشته باشین

ممنونم سونبه ها

باشه، کافیه

دانشجوی سال اولیِ بعدی کیه؟

از استرس دست وپام میلرزید

من اول بودم

بیا - ممنون -

من اول دیدمش

ممنون سونبه

از آشناییت خوشبختم

بیا همُ ببوسیم

اول چشم منُ گرفت

!سونبه

بازیگر با استعداد ریو جین متولد شده تا بازیگر بشه

...اِ جونگ - اوه، نه، تو نمیتونی -

نمیتونی برای این اودیشن استرس بگیری

...چون میدونستم اینطوری میشی

تا دا. برات قرص جادویی خریدم

و من اول عاشقش شدم

جین

ما داریم قرار میذاریم

توام شکه شدی، آره؟

بیا معذبش نکنیم

چی؟ اوه، ببخشید

تبریک میگم - ممنون سونبه -

میخوام هرچی که اینجا هستُ بخورم

همه رو بخور

حتی اولین کسی که اون قلبش و شکست من بودم

واقعا میتونم هرچیزیُ سفارش بدم؟

...از هر جهت

همیشه من اول بودم

برای چی تو این ساعت اومدی اینجا؟

فکر کردم سرت باید شلوغ باشه

خب، میخوام باهات حرف بزنم

راجع به چی؟ چیز مهمیه؟

دقیقا راجب چی میخوای باهام حرف بزنی؟

تمومش کن

دیگه اِ جونگُ دوست نداشته باش

چی؟

دست از دوست داشتنش بردار

اوه ده او

غیرمنتظره بود

این چی بود؟

بهم نگو که همین حالاشم غرق شخصیتت شدی

شوخی نکن

میدونی که جدی ام

بله هه جین

البته که نه. فقط غرق افکارم شده بودم

صبرکن. الان؟

باشه، فهمیدم

سونبه، کی اومدی؟

من به خانوم نو گفتم که برای حمایتش میاین

خوشحالم که میتونیم کمکی باشیم

حتما - صبر کن -

پس خانم نو و آقای چون فقط خودشون دوتا اونجان؟

نه، ریو جین هم باهاشونه

ریو جین؟

واقعا؟

خدای من

برنامه ریزی نشده بود، اما هممون باهم اینجاییم

آ رین برامون مرغ سرخ شده خریده که موقع هم فکری بخوریمش

قبل از اینکه برگردین سرکارتون ازش لذت ببرین

آ رین اینُ مخصوص برای شما آماده کرده

وای، خیلی ممنون

سنگینن - ازشون لذت می بریم -

فکر کردم باید گشنه اتون باشه

از دیدنم خوشحالین؟

همینطوره

اگه یکم دیگه دیر میکردی، همه چیز قاراش میش میشد

ممنونم

بده به من

حالا کنجکاوم که داشتین راجع به چی حرف میزدین

،خیلی وقته ندیده بودمت

جو آ رین

هیمنطوره. خیلی وقته همُ ندیدیم، اوپا

!درسته

شما دوتا همُ میشناسین؟

خداروشکر

این اواخر خیلی از هم دور بودیم

بعنوان دونفری که یه راز بینشونه

چی؟

...لطفا نگو که

اون روزُ فراموش کردی

روزی که هیچوقت نمی تونم فراموشش کنم

...وقتی که نگاهمون بهم خورد

!صبرکن. کافیه

وای، چند سال پیش بود؟

...تو

چطور میتونی انقدر بدجنس باشی؟

نباید تا الان فراموشش میکردی؟

چرا اینطوری میکنی، من هنوز حتی شروعم نکردم

،تو جادوگری هستی که مردمُ با اهرم هات، کنترل و تهدید میکنی

و با اینکه مدل یه کمپین ضدسیگاری مثل دودکش سیگار میکشی

...یادت رفته رازت پنهون موند

چون من این دهن واموندمُ بستم؟

و خب چرا دهنتُ بستی؟

چون راز تو بدتره

،اگه همچین حرف و حدیثی پشتم درمیومد بلافاصله این صنعتُ ترک می کردم

چیه؟ بازم میخوای یه جور دیگه ازم تشکر کنی؟

معلومه

من انقدر ازت ممنون بودم

...که از کارگردان خواستم نمایشنامه رو عوض کنه

در عوضش تو تونستی بعنوان نقش اصلی بازی کنی

...به لطف من، تو یه بازیگر نقش اول

و فرشته ی آسیا شدی

از اون موقع یه ستاره شدی

یه لحظه واستا

اون فیلم خوب ازآب دراومد چون تو بیخیال نقشت شدی

اگه همچنان به عنوان نقش اصلی میموندی فیلم انقدر موفق میشد؟

لعنت بهت

!یا

...دلیلت برای

بازی تو این فیلم چیه؟

برای اذیت کردنِ منه، مگه نه؟

چقدر متوهمی

نگران نباش هدفم این نیست

میبینی که، پِی یه مرد دیگه ام

،اِ جونگ

حرفامونُ شنیدی، نه؟ - چیُ شنیدم؟ -

واقعا چیزی نشنیدی؟

چرا همش اینُ ازم میپرسی؟

آقای ریو و خانم جو کجان؟

رفتن بیرون یکم هوا بخورن و باهم حرف بزنن

انگار یه چیز خاص بینشون مشترکه که ما ازش بی خبریم

منظورت چیه؟ - "یه چیز خاص"؟ -

تو چی؟

،وقتی بعنوان یه کارگر پاره وقت تو یه مجموعه کار میکردم

یه شایعه هایی شنیدم

وای، هه جین. تو واقعا هر جور کاری کردی

میدونی که میخوام یه کارگردان فیلم بشم

خب چه شایعه ای بود؟

رو میشناسین اون زنُ بگیر مطمئنم

نقش اصلی آ رین بود - درسته -

شایعه ها میگن ریو جین قرار بود نقش اصلی باشه

ـه اون مردُ بگیر شنیدم اسم اصلیش

،نه تنها اسم و نقش اصلیِ فیلم عوض شد

...بلکه سرنوشت این دوتا بازیگر

وای، حالت خوبه؟

ببخشید. از دستم سُر خورد

ماگِ خیلی خوبیُ شکوندی

مطمئنی سر خورد؟

وای - بذار ببینم -

نه، ولش کنین

من جارو رو میارم - ...اما -

کف دستم عرق کرده

حرفامونُ نشنیده، نه؟

دیگه اِ جونگُ دوست نداشته باش

چی؟

،دست از دوست داشتنش بردار

اوه ده او

راستی حرف زدنت با ریو جین خوب پیش رفت؟

چند درصد احتمال داره رازتُ فاش کنه؟

صفر

من ضعفشُ میدونم و این دهنشُ بسته نگه میداره

مواظب باش به هیچ شایعه ای دامن نزنی

کارکنای اینجا انگار دهنشون خیلی گشاده

اومده بودم آقای چونُ ببینم، ولی حتی نتونستم باهاش حرف بزنم

آ رین، ممنون که اومدین

نه بابا

ممنون که اومدین - خیلی ممنون -

کارگردان، گشنتون نیست؟

چرا نمیاین باهامون صبحونه بخورین؟

معذرت میخوام. انقدر خسته ام که اشتها ندارم

میفهمم

خانوم نو، میرین خونه، آره؟

میرسونمتون

نه لازم نیست. میتونم با اتوبوس برم

خانم نو، پس، سوار ماشین من شین

من میرسونمتون خونه

نه، سونبه، واقعا اشکالی نداره. اتوبوس هست

...شما خیلی محبوبین، خانم نو. هردو ازتون میخوان برسوننتون

پس بذارین من برسونمتون

با من بیشتر راحته تا با شما

مگه نه، اونی؟

آره، همینطوه

ممنون، آ رین - نه بابا -

آقای چون، پس من دارم میرم. باز می بینمتون

ممنون برای امروز

بریم

به سلامت برین خونه

هه جین، منم میرم - باشه، خانم نو