Bad Guys (나쁜 녀석들)

Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO caricare in streaming o fare harsub.

Scusi.

Sta bene?

=Episodio 2=-

Ti sei alzato presto.

Ehi, psicopatico. Eri in prigione a Cheongsong, giusto?

Anche io sono stato lì. Per poco tempo però.

E quindi?

Oh, niente. Sembra abbastanza sorprendente.

Fortuna o sfortuna. Dobbiamo aspettare e vedere, no?

Se è sfortuna, morirai... per mano mia.

Abbassate la voce. Sto cercando di dormire.

=Lee Jung Hun=-

Saluto!

L'ufficiale Nam Geon Uk le da il benvenuto.

Ci vorrà un po' più di tempo. Puoi dirgli questo.

Sì!

Ti stai divertendo...

bastardo?

=Bad Guys=-

Prima di arrivare sulla scena del crimine, ho delle cose da dire.

Con questa vittima

arriviamo a un totale di 9.

Informazioni personali, sono sicura che non vi interessino, quindi questo lo salto.

Comunque, ci saranno molte persone sulla scena del crimine,

e ci saranno anche tanti poliziotti a fare da guardia.

Tra di loro, è possibile che qualcuno vi possa riconoscere.

Questo metodo era la nostra unica scelta,

quindi speravamo che voi collaboraste.

Ferma la macchina.

Scusa?

Ferma subito la macchina!

Cosa? Devi cagare?

Dammi un po' di tempo.

Cosa hai detto?

Non ci metterò tanto. Solo pochi minuti.

Per favore lo faccia per me, ispettore Yu Mi Yeong.

Lascialo andare. Ma manda qualcuno insieme a lui.

E se succedesse qualcosa?

Mi prendero la responsabilità, quindi non ti preoccupare. Lascialo andare.

Chi è?

Chi sei?

Questa non è la casa di Pak Seon Jeong?

No, non lo è.

Pronto? Vuoi andare a mangiare qualcosa?

Ehi.

I file del caso?

Cosa?

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Non è niente, non è niente...

Sei sicuro?

Ho detto che non puoi...

Mi scusi, agassi... ah... no, ispettore.

Vede, anch'io... cioè... vorrei avere un po' di tempo per una cosa.

Non ci vorrà molto. Solo pochi minuti.

Per favore lo faccia per me, Yu Mi Yeong agassi Cioè... ispettore.

Non sei stato mai colpito nel plesso solare da una donna, vero?

Dovremmo farlo diventare la tua prima volta?

Ah, mi gira la testa. Ho l'anemia.

Prepariamoci a andare via.

Sta andando troppo veloce.

Quel bastardo. Lo sapevo che l'avrebbe fatto.

Quello stronzo idiota.

Tienetevi forte. Non lo lascerò scappare.

Quella donna è così importante per te?

Hai provato a uccidermi. Quella donna mi ha salvato.

Allora perché ti sei costituito?

Te lo dissi l'altra volta,

invece di cercare di espiare il tuo peccato arrendendoti,

saresti dovuto rimanere a proteggerla.

Ok, basta.

Per ridurre il tuo fardello,

hai abbandonato quella donna.

Se prendo quel figlio di puttana, mi ridurrete la pena?

Ne parleremo più tardi.

Dannazione.

Non è... cioè... Questo van non è veloce.

Seriamente!

Qual è il tuo problema?

Cosa è successo? Dov'è quella donna?

Non lo so nemmeno io.

Ho appena mandato dei soldi a Dongjak.

Ti avevo detto di proteggere quella donna, non è vero?

È per questo che tu puoi vivere.

Non ti fidi di me?

Ehi. Guardami.

Maestro... non ti prenderai cura di me?

Ascolta attentamente.

Il posto dove vive quella donna,

se sta male, se la sua vita è difficile,

se i suoi figli stanno bene,

se c'è qualcuno che la tratta male,

farai bene a scoprire ogni singolo dettaglio,

e a farmelo sapere.

Sono stati veloci. Dannazione...

Proteggila tu quella donna.

Non nasconderti perché hai paura.

Mi piacerebbe riuscirci.

Mi fidavo di te. È così che mi ripaghi?

Perché tutti continuano a parlare di fiducia?

Di chi ti puoi fidare davvero?

Se tu credessi che un'ascia ti taglasse il piede,

passeresti la vita a camminare o useresti le stampelle?

Pensi che il mondo ruoti attorno a te?

Bastardo egoista.

Dove sono quei ragazzi adesso?

Stanno andando sulla scena del crimine con la prima squadra di Oh Gu Tak.

Sembra che le cose stiano finamente prendendo forma.

=Negli ultimi 12 mesi i cittadini hanno vissuto nella paura.=

=C'è stata una nuova vittima nel caso delle uccisioni seriali di Dobong.=

È lui, giusto?

La stessa tecnica. Lo stesso luogo. Di nuovo mentre piove.

Siamo abbastanza sicuri che sia lui.

Sta piovendo a dirotto.

Mio figlio, Geon Uk, starà piangendo sicuramente.

Ci chiede di muoverci e di catturare quel bastardo che ha reso sua moglie vedova.

Giusto, sta solo piangendo.

Commissario... Voglio chiederle una cosa.

Certo. Dimmi.

Sa per quale motivo Oh Gu Tak ha scelto Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su e Lee Jeong Mun?

Ho scoperto qualcosa di strano.

Sono stati incarcerati più o meno nello stesso periodo.

E Oh Gu Tak è stato sospeso quasi nello stesso periodo.

Oh Gu Tak sa anche tante cose su Lee Jeong Mun, giusto?

Giusto.

In ogni caso lascia che sia Oh Gu Tak ad occuparsene.

Per oggi, mangiamo e basta.

Ok.

Iniziamo. Vi darò mezza giornata.

In questa mezza giornata, trovate qualcosa su quel bastardo.

Questo quartiere ha un alto tasso di suicidi e altri crimini.

L'aumento dei prezzi nel settore immobiliare,

il numero di persone morte in aumento.

Ma avere anche un omicida seriale qui,

non è un po' troppo?

Quel bastardo non ha idea di come deve essere non avere del cibo o un posto al caldo.

Ma voi lo sapete, no? Quanto sia difficile vivere.

Adesso è il turno di quel bastardo.

Scoprirà quanto sporca e paurosa può essere la vita.

Piuttosto che essere picchiato da voi, che prendete tutto in modo estremo,

fategli pensare che sarebbe meglio per lui mordersi la lingua e morire.

Fateglielo capire per bene.

-=Caso di omicidio di Dobong. 28 Luglio 2014 3:00 a.m.=-

Non è la tua prima volta, giusto?

Cosa significa?

Cosa non è la prima volta?

Ehi. Parla in modo chiaro prima di andare via.

Cosa non è la prima volta?

Andiamo.

Se non volessi?

Morirai.

Sarai anche un pazzo bastardo, ma non puoi uccidere chiunque.

Prima di entrare, dovresti guardare chi incontri.

Altrimenti, morirai davvero.

Devi conoscerlo, giusto? Io non conosco nemmeno me stesso.

Quindi anche se ho ucciso qualcuno, non riesco a ricordarmelo.

Sai quale è il vantaggio?

Nessun senso di colpa.

Anche tu sei così?

-=Nuova apertura. Autentica cucina cinese=-

-=Cliente Yun Cheol Ju. 201 settima strada, Incheon=-

Come sei arrivato qui?

Sono venuto con il van.

Ho detto, come sei arrivato qui?

Prima ho guidato un van. Poi sono sceso e sono entrato qui.

Asino...

Chi diavolo?

Sei tu Yun Cheol Ju?

Ehi, calmati.

Chi sei? Chi ti manda?

Ho visto un sacco di idioti come te.

Vattene subito prima che ti mandi via a calci in culo.

Questo postro dà la nausea, per davvero.

Guarda questa faccia innocente. Operazione per le doppie palpebre?

Un pochino. Si vede così tanto?

Allora dovrei seriamente ripulire...

Questo idiota vuole davvero farsi male.

Ehi. Ehi. Cheol Ju.

Se non vuoi essere colpito, allora rispondimi in modo appropriato.

Ok, sì.

Riscuotevi il pizzo in questo quartiere o no?

Quale pizzo?

Il ferramenta di fronte, la spa dietro al ristorante cinese,

e anche questi posti, riscuotevi il pizzo da tutti loro.

Pensi di sicuro che io sia un'idiota.

Ok, ok! Hai ragione. Riscuotevo il pizzo.

Quindi in altre parole, questo è il tuo quartiere, giusto?

E poi chiama un paio di ragazzi.

Poi... vuoi che facciano delle cose?

Sì. Avrei bisogno di aiuto per trovare una persona.

Nessuna telecamera. Nessun testimone.

Sarebbe il posto perfetto per un omicidio.

L'omicida deve conoscere molto bene questo posto.

Il punto chiave è lo shock per essere stati accoltellati.

Considerando la ferita da pugnale nella parte bassa del corpo,

e l'altezza della vittima che era di 170 cm, il killer è più basso della vittima.

Uccide solo nei giorni di pioggia.

Deve averlo spinto un istinto da psicopatico. È così che stanno le cose?

Mi state dicendo che mezza giornata a cercare in giro

non è abbastanza per trovare qualcosa?