Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 33

O tio Jin Bum matou meus pais?

Do que está falando?

Na noite do acidente,

o tio Jin Bum estava seguindo o carro dos meus pais.

É isso, não?

Kang Tae Ho.

O tio Jin Bum…

realmente…

matou meus pais?

Responda.

Por que não está dizendo nada? Por quê?

Nossa relação acabou.

Fui tolo ao pensar que era meu primo, parte da família.

Nós erramos.

Saia de casa

e da empresa.

Parte da família?

Prender outro membro da família

e um irmão tentar matar o outro.

É isso que chama de família?

Você está errado!

Aposto que sabia que nossa avó estava na casa de férias

contra a vontade dela.

Isso não é jeito de tratar uma senhora.

E como pôde ignorar isso?

Não lembra o que me disse?

Só sei de uma coisa.

Meu pai jamais faria nada desse tipo.

Mesmo que eu perca tudo que tenho,

não mudarei de ideia.

Então por que se casou com a herdeira da TV Ao Vivo?

O que está tentando esconder e enterrar?

Que tipo de acordo você fechou?

Não houve acordo algum.

Não?

Não.

Então espere só.

Vou revelar tudo.

O que vocês fizeram com a vovó,

com meus pais e com o Taesan também.

Vou revelar tudo.

Faça o que quiser.

Farei tudo que puder para proteger o Taesan e meus pais.

Mas não está pensando em algo.

Eu sou o Kang Tae Min.

Você também está esquecendo uma coisa.

Eu sou o Kang Tae Ho.

O que houve com seu rosto?

Você foi embora de repente.

Aconteceu algo?

Tae Ho.

Pode me deixar passar a noite aqui?

Não quero…

voltar para casa hoje.

Tae Ho, o que aconteceu?

Vamos só dormir.

Não posso dormir demais. Preciso sair em breve.

Então me diga quem te deu esse soco.

Foi o Tae Min.

Oi?

Eu dei outro soco nele.

Não se preocupe. Eu ganhei a briga.

Claro, parabéns.

Por que está rindo?

Faz tempo que não te ouço dizer isso.

Hyo Sim.

Oi?

Mesmo que eu não possa…

te ver sempre,

pode esperar por mim?

O que deu em você?

Não pode só me responder?

Bem… Claro, vou esperar.

Também estarei ocupada.

Estou fazendo aula de inglês.

Por quê? Eu disse que te daria aulas.

Preciso saber o formato da prova,

e você está ocupado.

Tudo bem. Faça as aulas, então.

De qualquer forma…

você prometeu

esperar por mim.

Vai a algum lugar?

Não, mas…

Pode ser necessário.

Tudo bem.

Não sei o que está havendo,

mas posso prometer.

Obrigado.

Durma, então.

Puxa, Tae Min.

Me leve para a sapataria.

O que raios está fazendo?

Não te mandei agradar

os diretores na festa

da Passagem Daegwallyeong e fazê-los virem para nosso lado?

Por que bebeu tanto e perdeu o controle?

Não consegui ficar sóbrio.

O que deu em você dessa vez?

A casa de férias é do Jun Bum, o pai do Tae Ho.

Como a casa de férias pode ser dele?

Ela é da empresa!

O Jun Bum adorava aquele lugar.

Ia até lá para relaxar quando estava estressado.

E daí? Qual é o problema?

E daí que,

no caminho para lá, meu pobre irmão morreu.

Amor.

Não aguentei ficar lá enquanto sóbrio.

Ainda sinto culpa por matar meu irmão

e estou dando uma festa

como presidente, sendo que devia ser ele.

Minha consciência não permitiu.

Por isso precisei beber.

Pode parar com isso?

Estamos trabalhando para o Tae Min ser o herdeiro.

Se recomponha!

Quero desistir de tudo agora.

Já que chegamos até aqui, em vez de fazer do Tae Min vice-presidente,

deveríamos achar uma forma de fazer dele presidente.

Eu falei disso para ele voltando da Passagem Daegwallyeong.

Disse que quero me aposentar.

Presidente Kang Jin Bum.

Me deixe fazer isso.

É o que mais quero.

PROMOTOR-CHEFE PARK SANG HO

Olá. Meu nome é Kang Tae Ho. Conversamos pelo telefone.

Sim, olá.

Seja bem-vindo. Eu estava te esperando.

Estou aqui…

para pedir que reabra o caso do acidente

do vice-presidente do Grupo Taesan, Kang Jun Bum,

na Passagem Daegwallyeong em 30 de agosto de 2018.

GRUPO TAESAN

Preciso me tornar vice-presidente muito rápido.

Continue falando com os diretores.

E…

me ajude a chegar ao cargo de presidente ainda este ano.

Ainda este ano?

Sim. Acho que é necessário.

Quero assumir o controle da empresa de forma legal.

Senhor, acabaremos pagando impostos enormes.

Não me importo.

Se precisar, vendo subsidiárias

para seguir procedimentos legais e não haver problemas.

Sim, senhor. Entendo.

Levante os joelhos só até esta altura.

-Levantar muito causa lesões. -Certo.

Mais uma vez. Muito bem.

Duas…

-Posso atender? -Vá em frente.

Desculpe.

Alô, aqui é da TS Fitness.

Certo, vou passar a mensagem para o Sr. Hwang.

Obrigada.

Onde…

Pessoal, o telefone…

Que esquisito. Cadê todo mundo?

Oi, Tae Ho.

Agora?

ENTRADA DO BLOCO A?

-Está ocupada. -Sim. Você não está?

Vim te entregar isto.

O que é isso?

Sanduíches. Não tomou café da manhã, né?

Me ensine a dirigir.

Por que quer treinar no meu carro?

Espere, quem são?

Eu trouxe para os outros também. Pode dividir.

Tenho muito a fazer hoje.

Te ligo à noite.

Tenho aulas à noite.

Me ligue depois.

É mesmo.

Nossa! O que estou vendo?

A Srta. Lee e o Sr. Kang Tae Ho…

O que vai fazer?

Vai contar ao Sr. Yang?

Que loucura.

Temos que contar, claro. Como não?

-Sr. Jang. -Sério?

O Choi Mi Nam foi demitido por isso.

Como a Srta. Lee fez o mesmo?

Eu sabia que havia algo estranho

quando o Sr. Kang continuou dando em cima da Srta. Lee.

Ele é o problema. Maldito…

Puxa…

Caramba…

Decidiu vir para casa só para trocar de roupa?

O que foi?

Vamos conversar.

Sobre o que quer falar?

Você será esposa do dono de um conglomerado, como quer.

Estou no caminho para a herdar a empresa.

Até lá, não deixe que ninguém

fale do Taesan.

Isso é uma ordem?

Estou falando sério.

Nosso casamento é um contrato,