Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

"Những tập trước của Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Cách duy nhất để không chết là ẩn mình và làm việc cho chăm chỉ,

và mấy người sẽ không làm được gì nếu không có Metric đâu.

Ai ai cũng có một vai trò riêng

để khiến cho Lighthouse không sụp đổ.

Hắn ta không nhất thiết phải chết.

Có người phải chết thôi.

Kasius chào mừng ngươi đến cung điện của Ngài.

Mất đi một mạng là cứu được một mạng khác.

Ông bị làm sao vậy chứ?

Cô cần...

phải học cách...

giữ im lặng.

Virgil có nhắc đến chuyện truyền miệng.

Tôi muốn đến nơi ở của anh ta,

xem ta có tìm thấy được manh mối về kế hoạch anh ta dành cho chúng tôi không.

Virgil luôn giữ cái này trong chiếc tàu bay.

Anh ta bảo là một ngày nào đó Trái Đất sẽ lại trông như vậy.

Cô có thấy được một Trái Đất có thể cứu được không?

Quá muộn rồi.

Nó đã bị xé tan ra thành từng mảnh rồi.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Vết in trên mặt được coi là khá sành điệu ở thủ đô đấy.

Sinara.

Ta biết ngay là vị khách quý của ta

không thể đợi được lâu hơn nữa mà.

Kasius, anh thật rộng lượng vì đã sắp xếp một buổi tiếp đón...

nồng nhiệt như vậy.

Chỉ là công việc hàng ngày thôi mà.

Anh muốn uống gì không?

Dân Trái Đất gọi thứ này là martini.

Đường lên men gì gì đó.

Tôi đến đây thay mặt Quý bà Basha.

Quý bà xin phép không đến được.

Thì, nếu bà ấy biết rằng

chúng tôi đã chuẩn bị toàn bộ cao lương mỹ vị của Trái Đất thì...

Quý bà muốn ăn trên tàu của mình hơn.

Bà ấy không có ý mạo phạm.

Không sao.

Tất nhiên rồi, không mạo phạm gì cả.

Đương nhiên, Quý bà Basha vẫn rất mong chờ đến dự nghi lễ.

Bà ấy kì vọng rất cao.

Sẽ hơn cả đợi chờ ấy chứ.

Tye, giờ ngươi đã có cơ hội

để báo cho ta tin tốt về lễ kỉ niệm rồi đó.

Jemma, chúng ta đang gặp vấn đề.

Và vì sự an toàn của cô, tôi mong là cô sẽ sửa nó được.

Cuộc đổi mới làm tao mất cả thời gian lẫn tiền bạc rồi!

Nên nếu công việc ở đây không tiến triển,

tao sẽ tự "đổi mới" luôn lũ công nhân chúng mày đấy!

Hiểu rõ chưa?

Có vẻ như tôi đã nhầm về việc tin tưởng Grill thì phải.

Đây gọi là nói giảm nói tránh, đúng không nhỉ?

Thì, lựa chọn còn lại là bị bắn tan xác đấy.

Ít ra thì Daisy không bị kẹt ở đây.

Coulson, cẩn thận.

Chúng luôn luôn theo dõi đấy.

Tôi biết, nhưng Virgil giấu kĩ thứ này.

Tôi phải tìm ra lí do.

Anh ta làm thế bởi vì nơi này làm cho người ta phát điên!

Gái mới kia!

Làm nhanh lên!

Tao sẽ cho mày biết thế nào là nhanh, đồ...

Yo-Yo.

Hắn giật điện tôi!

Cửa gài bẫy rồi.

Mày tưởng làm thế sẽ được sao?

Nghĩ là cũng nên thử chứ.

Ừ thì...

mày không có cửa với tao đâu.

Mày biết không, tao ghét nhất lũ

làm việc sơ sài, lũ chậm chạp và lũ chống đối.

Nghe không?

Chừng nào mày còn nợ tao,

tao sở hữu mày.

Họ đâu rồi?

Đáng ra bọn tôi phải gặp nhau ở khu chợ.

Có gì đó không ổn.

Hoặc là cuối cùng họ cũng nghe lời tôi ẩn mình vào nơi này rồi.

Họ đang tìm cách cứu Simmons.

- Tôi phải tìm họ. - Cô nói thế thôi.

Cô không nghĩ là cô đang đánh trống lảng

chuyện mà tôi kể với cô về...

Tôi không đánh trống lảng vì tôi không làm thế.

Ừ, đó gọi là đánh trống lảng đấy.

Sao mà tôi có thể xé nát Trái Đất được chứ?

Năng lực của tôi không mạnh đến thế.

Tôi cũng không mạnh đến vậy.

Có thể là chưa, nhưng rồi sẽ đến lúc đó.

Và làm sao anh biết được?

Bởi vì Trái Đất đang yên ổn rồi biến thành một đống vụn,

và Quake là kẻ làm việc đó.

Vậy anh nghĩ là tôi không nhớ chuyện đó sao?

Thật ra thì không, nếu theo giả thuyết đa vũ trụ.

Chắc cô chưa từng nghe nói đến,

nhưng trong vật lí lượng tử, có một giả thuyết cho rằng

mỗi một vũ trụ đều có một số vô hạn các vũ trụ song song.

Vậy nên trong vũ trụ của tôi, cô là người phá hủy Trái Đất.

Có thể chuyện đó chưa xảy ra ở v...

Thế thì cái này xảy ra ở vũ trụ nào?

Của tôi hay của anh?

Ôi không phải chứ.

Nói tôi nghe.

- Vừa có một cuộc đổi mới. - Gì cơ?

Có 3 người chết.

Bình tĩnh lại coi.

Không phải là bạn cô đâu.

Bọn họ chắc là đang trốn,

y như lời tôi dặn từ bước đầu.

Rồi, rồi. Vậy thì họ có thể trốn ở đâu?

Ai mà biết. Họ là bạn cô cơ mà.

Và nơi này là nhà anh,

anh biết mọi ngóc ngách và mọi người ở đây.

Một người làm ở chỗ tái chế của Grill đã chết.

Nghĩa là ở đó cần người.

Hắn có thể sẽ nhặt người đi lạc. Nếu là tôi, tôi sẽ tìm ở đó trước.

Anh biết mấy thứ đó từ anh chàng cầm giày?

Thì, anh ta biết tuốt mà.

Chắc có lẽ từ đầu tôi phải hỏi anh ta mới đúng.

Làm ơn đừng làm gì ngu ngốc.

Tôi đã cố xem qua văn phòng của Grill một cái.

Hắn giữ thanh cuộn trong một chiếc tủ sau bàn làm việc.

Thứ đó có thể giúp ta lên được

chỗ mà bọn chúng bắt Simmons.

Còn nữa, hắn có một khẩu súng ở đó.

Con người đâu được phép có súng.

Có vẻ trừ khi để giết nhau cho vui.

Vấn đề là, chúng ta cần tiến hành thật cẩn thận.

Giờ, Yo-yo, nếu em có thể vào đó...

chúng ta có thể lấy lại cái bảng điều khiển.

Hay lắm, Mack.

Thấy chưa? Không phải là ngu ngốc. Là trinh sát.

Trinh sát.

Đi tàu bay.

Tốt. Rất tốt.

Phải, vì tôi suýt chết lần trước.

Đưa tôi theo.

Hả? Không.

Đưa tôi theo.

Tess,

cô và bạn cô đây đã giúp ta làm một việc tốt, lấy đi một mạng.

Phải.

Nhưng cô vẫn nợ tôi một ca kép.

Vậy hả? Chưa thấy ông nhắc đến bao giờ.

Tôi sẽ cần vài tay nghiền đá...

nếu ông muốn tôi chất đầy khoang.

Có thừa ai không?

Lấy tên nổi loạn và bạn hắn ấy.

Chẳng mất mát gì nếu mấy tên hề này bị bắt cả.

Nếu ông nói vậy.

Nào, hai người.

- Làm ơn. - Không!

Cô cần học.

Anh làm gì em ấy vậy?

Tự nó làm thế với mình đấy.

Giờ là việc của cô. Chữa nó đi!

Phải, họ đi rồi.

Ổn mà.

Tên em là gì?

Abby.

Em bị co giật từ bao giờ hả, Abby?

Em có thể nói chuyện với chị. Chị là bác sĩ...

Có phải em vốn...

Chỉ từ sau Terrigenesis thôi.

Em là Inhuman.

Vâng.

Và nếu em không sẵn sàng cho buổi lễ...

Em không chắc chuyện gì sẽ xảy ra với mình nữa.

Vậy, khoan... giờ cô là kẻ phục vụ cho một lão vua của bãi rác hả?

Và những người khác đang đi tàu không gian.

Nhưng không có thời gian giải thích đâu.

Chúng đang theo dõi tôi. Cô không nên bị thấy ở đây.

Cô nên đi đi.

Ý hay đấy. Đi thôi.

Không được. Tôi cần ở lại.

Thứ tôi lấy từ tay lính canh Kree,

lão sếp để nó trong phòng làm việc,

nhưng tôi nghĩ tôi có cách lấy được nó.

Tốt.

Nếu cô đưa được nó cho tôi, có lẽ tôi đến được chỗ Simmons.

Chính xác, nên đi đi, nhưng nhớ ở gần đây thôi.

Gái mới!

Nếu còn chậm chạp, cô sẽ vào trong máy nghiền đấy.

Tao không tin bọn chúng.

Tao luôn nghĩ Virgil là thằng làm qua loa.

Có ai đó đã trộm đồ của tao,

rồi nó chết, và giờ mấy thằng này ở đây hả?

Ông nghĩ bọn nó tiếp quản mối của nó?

Vậy sao cử bọn nó đi làm việc của Virgil?

Vì ông muốn tìm bằng chứng.

Không, tao muốn mày tìm bằng chứng.

Flint! Biến đi nhóc.

Em tưởng chị bảo em có thể ngủ ở đây?

Phải. Không phải trong giờ làm việc.

Đi đi.

Vậy, chưa đầy 24 tiếng,

và anh đã bị bắt làm tù binh.

- Kỉ lục mới hả? - Còn xa.

Nhưng nhìn vào mặt tích cực nào.

Vậy có chuyện gì?