They Were Five (La Belle équipe)

Crisis in Six Scenes 1x03 "Episode 03"

Traduttori Anonimi

Traduzione: Screepie, anarcaista, Marisi_8, caladhiel, blucobalto, PITA

Revisione: mono_cromo

Ciao.

E tu chi sei?

Sono un'amica di Kay.

E tu chi sei?

Sono Alan Brockman, piacere di conoscerti.

Scusami, sono sorpreso,

- ignoravo avessero ospiti. - Gia', e' stata una sorpresa.

Beh, carino da parte tua. E saresti...

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, aspetta un secondo, tu sei...

Io ti conosco.

Ti conosco, tu sei...

sei quella ragazza. Sei la ragazza...

che sta su tutti i giornali.

Sui giornali, e' li' che ti ho gia' visto, sui giornali.

Ti stanno cercando.

- Sei ricercata. - Ascolta, stai tranquillo.

Nessuno qui e' in pericolo, ok?

Senti, devo dirtelo...

Cristo, sei ancora piu' carina di persona.

E' incredibile.

Quelle foto...

davvero non ti rendono giustizia. Sei bellissima.

Wow. Gesu', sei Lenny Dale.

- Avevi detto che se ne sarebbe andata. - Beh, invece no.

La polizia l'ha seguita fino a New York.

E' piu' ricercata di un diamante.

Deve aspettare che si calmino le acque.

Kay, finiremo in prigione per questo.

E io sono il genere di persona che viene sodomizzata,

sono bianco e sai, anche piuttosto proporzionato.

Si', hai ragione.

Ma per ora siamo al sicuro.

Se ci beccano, io ho gia' dei precedenti penali.

- Come scusa? - Ricordi quando eravamo a Beverly Hills?

Mi hanno arrestato per aver attraversato col rosso.

Mi hanno sbattuto contro l'auto e perquisito.

Sono fuori solo grazie al patteggiamento.

Ascolta, non posso sbatterla fuori.

Davvero, non posso.

Hai visto quanto e' capace di mangiare?

E' una cosa da rivoluzionari mangiare cosi' tanto?

Anche Lenin mangiava cosi' tanto?

Ha sofferto la fame, quella vera.

Si e' mangiata... tanto per cominciare...

Tanto per cominciare, i miei biscotti, li ha finiti.

Non c'e' piu' il pollo.

Cioe', capisci che intendo...

non... Non mi spiego nemmeno come sia possibile.

Mangia in continuazione.

Ma la vuoi smettere con questo pollo e i biscotti?

Vivrai anche senza biscotti.

Non sai piu' che pesci pigliare.

Si e' mangiata anche quelli.

Avevo comprato dello storione, sai?

- Non ti fa nemmeno un briciolo di pena? - Ness...

Nessuna pena.

Sai quanto costa un solo etto di storione?

Oh, guarda un po', sei in cucina.

Gia'.

- Ho conosciuto Alan. - Davvero?

Gli ho dato della marijuana.

Oh, fantastico.

E' fantastico.

Ci credi che non l'aveva mai provata?

- Gli hai dat... - Che vita triste.

Droga? A che gli serve a lui la droga?

- Cosa... - Non e' droga, e' erba.

E non preoccuparti, la sta provando nella sua stanza. Gli ho detto di non farlo qui

o a te sarebbe venuta un'emorragia cerebrale.

Ehi...

hai intenzione di mangiarti quell'ultimo pezzo di storione?

Perche'? Lo vuoi tu?

Si', sarebbe una mia piccola tradizione del venerdi' mattina.

Ma certo.

Tutto tuo. Voi...

plutocrati vi sentite persi senza i vostri lussi.

Ehi, non rifilarmi la solita ramanzina sui plutocrati, ok?

Vengo da un'umile famiglia di Brooklyn.

Mio padre faceva il panettiere.

Non c'erano mai soldi, capito? E sai cosa?

Dopo la chiusura mi intrufolavo nel negozio e leccavo la marmellata dalle ciambelle.

Era quello il mio dolce.

Parli come Nixon.

Si', beh, ero io a dover portare i soldi a casa per la famiglia.

Anch'io all'inizio volevo essere come Cechov o Salinger.

Ecco chi volevo essere davvero, Salinger.

Ma avevo tutta la famiglia sulle mie spalle,

percio' mi sono trovato un lavoro, scrivevo spot commerciali a Madison Avenue.

Oh, bene, cosi' potevi vendere prodotti che le persone

non vogliono davvero o di cui non hanno bisogno, con slogan ingannevoli.

No, mai ingannevoli.

Mai, non ho mai scritto nulla di ingannevole.

Anche se ho dovuto ingegnarmi per convincere le persone

a comprare una tavoletta del water musicale.

E' un modo vergognoso di fare soldi.

Beh, sai, non e' fare rapine in banca come fai tu.

Sai, io... io...

ho scritto un...

romanzo, che e' stato nella lista dei piu' venduti.

Su che giornale, "Il corriere dell'uomo del pollaio"?

Ehi, non dire cosi'.

Sicuramente non l'ha mai letto, ovvio.

Si intitolava "Che la luce sia".

Parlava di un proctologo che trova Dio nei posti piu' strani.

Che enorme sciocchezza.

Gia', beh, ricevo ancora i soldi dei diritti.

Ovviamente.

Cosi' puoi comprare tutti quegli stupidi prodotti che...

una societa' capitalista offre ai suoi clienti imbecilli.

Possedere, possedere...

avere prestigio. Qualunque cosa per creare l'illusione di una vita felice.

Di cosa diamine parli? Sai, tu deliri, tu...

tu blateri. Di cosa... Di cosa stai parlando?

Ad esempio...

- quella. - Cosa? E' la mia piastra per i waffle.

- Sei politicamente contro la mia piastra? - E questo?

E' un frullatore. Gia', ho degli elettrodomestici.

E cosa cavolo e' questo?

E' per fare la cioccolata calda.

Ti rendi conto che...

che le persone muoiono di fame?

- Per colpa della cioccolata? - No, scemo.

Le famiglie non hanno l'essenziale per nutrire i propri figli.

Sai qual e' il tasso di malnutrizione in America?

E mentre i bambini muoiono di fame, tu stai qui a cazzeggiare con...

- waffle e cioccolata calda. - Si', e tu costruisci bombe.

E non perche' sei stupido, anche se lo sei, e' che sei come...

milioni di altri Americani sottomessi. Sei...

una pecora incurante e codarda.

Un leccapiedi con mentalita' da gregge.

Via. Vai via. Voglio che te ne vada.

- Ti voglio fuori da casa mia. - No, lo so.

- No, no. - Ciononostante...

- devo rimanere qui per un po'. - Io... Devi rimanere?

Devi rimanere?

- Sono il padrone di questa casa e... - Oh, Dio.

Dacci un taglio. E' Kay che decide qui e...

lei capisce il mio problema.

Bene.

Ti sto preparando la stanza.

Su cosa preferisci dormire, gommapiuma o piume?

Sei impazzita? Non prepararle una stanza.

Non hai una coscienza?

I tuoi genitori non ti hanno insegnato che l'ingiustizia sociale e' sbagliata? Che...

tutto quello che credi sia bello in America e' solo un'illusione?

Che non e' il posto che afferma di essere?

Ma puo' esserlo...

se solo tutto si distrugge e ricominciamo da capo.

I miei genitori mi hanno insegnato come fare la granita alla soda...

senza la soda, usando l'Alka-Seltzer.

Senti, lascero' presto il Paese, solo...

- mi serve ancora un po' di tempo. - Io... Io...

non posso infrangere la legge, non posso.

Sono sicura che imbrogli nella dichiarazione dei redditi.

Non imbroglio mai.

Semplicemente non dichiaro tutto.

Wow, mi sento cosi' rilassato, cosi'...

bene e sciolto e buono e...

Lenny.

Devo ringraziarti. Mi sento bene come se stessi facendo surf...

nella baia di Acapulco. Davvero avvolgente.

Ehi, Kay, l'hai sentito? Sta facendo surf.

Lei... Lei gli ha dato una canna.

- "Avvolgente" lo usi per il formaggio. - Ascolta, Allen.

Lenny stara' con noi per un po'.

Ma non devi dirlo a nessuno perche' e' un segreto.

Si', certo, ok, le mie labbra sono cucite. Questa donna e'...

un dono di Dio.

- Anche tu hai letto il libro di Giobbe. - Pero' devo confessare una cosa.

Mi sono sentito in colpa a incontrare questa creatura.

- In colpa, perche'? - Perche' ho sempre avuto...

una cotta per lei, e poi di persona e' ancora piu' attraente, sapete?

Volete rimanere soli?

Potrei aprire una bottiglia di vino.

Guarda come vanno d'accordo. Non ci avrei mai scommesso.

Gli ho presentato la sua fidanzata.

Che meravigliosa rivoluzionaria, un'avvolgente combinazione.

Beh, questo sistema corrotto deve essere cambiato.

- Cioe', e' assolutamente necessario. - Si', certo, sono d'accordo.

Vedete, capisco il suo punto di vista.

L'Esercito di Liberazione Costituzionale, le Pantere Nere.

- Vogliono i fatti. - Non le parole.

No, sono disposti ad andare in prigione per cio' in cui credono.

Quindi, non staro' nella stessa stanza di ieri notte?

No, quello e' il mio ufficio

ed e' al primo piano per cui non e' una buona idea.

Starai al secondo piano,

nella stanza degli ospiti, non appena Sid avra' spostato gli scatoloni.

No, no, no.

Io, non e'...

Mi appello al Codice Napoleonico. Non rimarrai qui.

Sid, smettila di sbraitare.

E' tradimento, Kay.

E' peggio del tradimento.

E' baratteria, e' baratteria.